Provérbios 1:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O conhecimento começa com o temor do SENHOR, mas os tolos tratam com desprezo a sabedoria e a disciplina.
- Literal
- O temor do SENHOR [é] o começo do conhecimento; sabedoria e disciplina os tolos desprezam.
- Acessível
- O verdadeiro conhecimento começa quando a pessoa honra o SENHOR com reverência. Os tolos desprezam a sabedoria e a correção.
O hebraico
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Também considerado: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
princípio: o ponto de partida, e também a parte principal
Também considerado: a parte principal; a melhor parte
A palavra (reshit) pode significar o primeiro de algo (Gênesis 1:1) ou o melhor de algo (Amós 6:6). Provérbios 9:10 diz o mesmo com uma palavra que significa só “começo”, por isso o ponto de partida é o sentido principal: o conhecimento não começa em nenhum outro lugar.
fools: people who reject correction
Também considerado: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Como a formulação foi escolhida
o temor do SENHOR (L, B); honrar o SENHOR com reverência (R); o começo
Também considerado: o princípio; o medo do SENHOR; respeitar o SENHOR
For the whole book, as Job 28:28: “o temor do SENHOR” at Literal and Balanced, the reverent awe of m1; Readable says what it is, “honrar ... com reverência”, as the English Readable does, since “medo” alone would be dread. “O começo” says the starting point that m2 makes the main sense, and keeps the line apart from the familiar wording of other versions.
os tolos
Também considerado: os loucos; os insensatos
For the whole book: ‘evil, the morally stubborn fool (m3), is “o tolo”; kesil is “o insensato” (1:22), kept distinct at Literal and Balanced as the English keeps them. “Louco” would suggest madness. Readable may say “tolo” for both where the English Readable says “fool”.