Притчи 1:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Знание начинается со страха перед ГОСПОДОМ, а глупцы относятся к мудрости и наставлению с презрением.
- Буквальный
- Страх перед ГОСПОДОМ — начало знания; мудрость и наставление глупцы презирают.
- Простой
- Настоящее знание начинается с благоговения перед ГОСПОДОМ. Глупцы смотрят свысока на мудрость и вразумление.
Еврейский текст
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Рассматривались также: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
начало: исходная точка, а также главное
Рассматривались также: главное; лучшее
Слово (решит) может означать первое из чего-либо (Бытие 1:1) или лучшее из него (Амос 6:6). Притчи 9:10 говорят то же самое словом, которое значит только «начало», так что главный смысл — исходная точка: знание не начинается ни с чего другого.
fools: people who reject correction
Рассматривались также: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Как выбиралась формулировка
страх перед ГОСПОДОМ (L, B); благоговение перед ГОСПОДОМ (R)
Рассматривались также: страх Господень
The poetry note’s form, as in Psalm 111:10. The Synodal “страх Господень” is avoided; Readable says “благоговение” because “страх” alone suggests being afraid, as the English Readable explains.
знание
Рассматривались также: познание; ведение
Daʿat is “знание” at every level through Proverbs (the poetry note).
глупец
Рассматривались также: безумец; невежда
Both Hebrew words for the fool (ʾewil here, kesil in 1:22) are “глупец” through Proverbs, as the poetry note settles; the meaning decision (people who reject correction) is carried by the context, not by a different word.