Proverbios 1:7
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El conocimiento comienza con el temor del SEÑOR, pero los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
- Literal
- El temor del SEÑOR [es] el principio del conocimiento; la sabiduría y la disciplina desprecian los necios.
- Sencilla
- El verdadero conocimiento empieza por honrar al SEÑOR con reverencia. Los necios menosprecian la sabiduría y la corrección.
El hebreo
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
También se consideró: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
comienza: el punto de partida, y también la parte principal
También se consideró: la parte principal; lo mejor
La palabra (reshit) puede significar lo primero de algo (Génesis 1:1) o lo mejor de algo (Amós 6:6). Proverbios 9:10 dice lo mismo con una palabra que solo significa «principio», así que el punto de partida es el sentido principal: el conocimiento no empieza en ningún otro lugar.
fools: people who reject correction
También se consideró: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Cómo se eligió la redacción
el SEÑOR
También se consideró: el Eterno
God’s name YHWH is “el SEÑOR” in capitals by default, as in the rest of the Spanish Old Testament, with “Yahvé” as the reader’s alternative. The span takes in the article and its contraction (del SEÑOR, al SEÑOR).
honrar al SEÑOR con reverencia
También se consideró: el temor del SEÑOR
As in the English Readable, “temor” could sound like plain fright; Readable says it is honoring the LORD with awe. Literal and Balanced keep “el temor del SEÑOR” throughout Proverbs.