Mithali 1:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Maarifa huanza kwa kumcha BWANA, lakini wapumbavu huidharau hekima na nidhamu.
- Halisi
- Kumcha BWANA [ni] mwanzo wa maarifa; hekima na nidhamu wapumbavu huzidharau.
- Rahisi
- Maarifa ya kweli huanza kwa kumheshimu BWANA kwa hofu takatifu. Wapumbavu huidharau hekima na maonyo.
Kiebrania
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Pia kilifikiriwa: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
mwanzo: mahali pa kuanzia, na pia sehemu kuu
Pia kilifikiriwa: sehemu kuu; sehemu bora
Neno (reshit) linaweza kumaanisha kitu cha kwanza (Mwanzo 1:1) au kilicho bora (Amosi 6:6). Mithali 9:10 inasema jambo hilo hilo kwa neno linalomaanisha “mwanzo” tu, kwa hiyo mahali pa kuanzia ndiyo maana kuu: maarifa hayaanzi mahali pengine popote.
fools: people who reject correction
Pia kilifikiriwa: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“kumcha BWANA” (L, B); “kumheshimu BWANA kwa hofu takatifu” at Readable, wherever the fear of the LORD comes in Proverbs
Pia kilifikiriwa: “hofu ya BWANA”
“Kumcha” is the Swahili verb for reverent fear of God, not plain fright; Readable says what it means, as the English Readable does.
“BWANA” in capitals by default, “Yahwe” as the setting alternative
Pia kilifikiriwa: “Yehova”; “Bwana” in ordinary letters
As in the rest of the Old Testament: the capitals show that the Hebrew has the divine name here, and the reader may switch to the name itself.
Soma katika muktadha wake → Mithali 1:7 katika tafsiri nyingine