Open Word Bible

ምሳሌ 1

ምሳሌ 1:7

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የእውቀት መጀመሪያ እግዚአብሔርን መፍራት ነው፤ ሰነፎች ግን ጥበብንና ተግሣጽን ያቃልላሉ።
ቃል በቃል
እግዚአብሔርን መፍራት የእውቀት መጀመሪያ [ነው]፤ ጥበብንና ተግሣጽን ሰነፎች ይንቃሉ።
ቀላል
እውነተኛ እውቀት የሚጀምረው እግዚአብሔርን በማክበርና በመፍራት ነው። ሰነፎች ጥበብንና እርማትን ይንቃሉ።

ዕብራይስጡ

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ terror; religion

    The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).

  • መጀመሪያ፦ መነሻው፣ ዋናውም ክፍል

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ዋናው ክፍል; ምርጡ ክፍል

    ቃሉ (reshit) የአንድን ነገር መጀመሪያ (ዘፍጥረት 1:1) ወይም ምርጡን (አሞጽ 6:6) ሊያመለክት ይችላል። ምሳሌ 9:10 ያንኑ ነገር «መጀመሪያ» ብቻ በሚል ቃል ይናገራል፤ ስለዚህ መነሻው ዋናው ትርጉም ነው፦ እውቀት ከሌላ ስፍራ አይጀምርም።

  • fools: people who reject correction

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ simpletons

    The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • the fear of the LORD as “እግዚአብሔርን መፍራት” (L, B); “እግዚአብሔርን በማክበርና በመፍራት” (honouring and fearing) at Readable; the same wording in 1:29, 2:5, 9:10 and 15:33

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የእግዚአብሔር ፍርሃት” (it can read as God’s own fear)

    The verbal noun with the object marker says that the LORD is the one feared, the sense of the Hebrew phrase; Readable adds honour, as the English Readable says “with awe”. The book’s motto is echoed in 9:10 and 15:33, so it keeps one wording.

  • fools here (ʾewil) “ሰነፎች”, kept apart from kesil “ሞኞች” (verse 22) and naval “ባለጌ”

    Proverbs uses three words for the fool. The book’s terms list gives each one Amharic word, so a reader can follow the Hebrew word through the book; ʾewil is the fool who will not be corrected, and “ሰነፍ” in its old sense (a fool, not a lazy person) fits it.

  • “ያቃልላሉ” (treat lightly, with contempt) at Balanced; “ይንቃሉ” (despise) at Literal and Readable

    The English Balanced says “treat ... with contempt”; the two verbs keep the Balanced line from the wording of a well-known Amharic Bible.

በዐውዱ ያንብቡ → ምሳሌ 1:7 በሌሎች ትርጉሞች