नीतिवचन 1:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- ज्ञान प्रभु के भय से आरंभ होता है, पर मूर्ख बुद्धि और अनुशासन को तुच्छ समझते हैं।
- शाब्दिक
- प्रभु का भय ज्ञान का आरंभ [है]; बुद्धि और अनुशासन को मूर्ख तुच्छ जानते हैं।
- सरल
- सच्चा ज्ञान प्रभु का आदर और भय मानने से शुरू होता है। मूर्ख बुद्धि और सुधार को कुछ नहीं समझते।
इब्रानी मूलपाठ
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
इन पर भी विचार किया गया: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
आरंभ: शुरुआत का बिंदु, और मुख्य भाग भी
इन पर भी विचार किया गया: मुख्य भाग; सबसे उत्तम भाग
यह शब्द (रेशीत) किसी चीज़ का पहला भाग (उत्पत्ति 1:1) या उसका सबसे उत्तम भाग (आमोस 6:6) हो सकता है। नीतिवचन 9:10 यही बात ऐसे शब्द से कहता है जिसका अर्थ केवल “आरंभ” है, इसलिए शुरुआत का बिंदु ही मुख्य अर्थ है: ज्ञान कहीं और से आरंभ नहीं होता।
fools: people who reject correction
इन पर भी विचार किया गया: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
शब्द कैसे चुने गए
“प्रभु का भय” (L, B); “प्रभु का आदर और भय मानना” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “प्रभु का डर”; “प्रभु की भक्ति”
The fear of the LORD is reverent awe that trusts and obeys (meaning m1), the motto of the book (9:10; 15:33; 31:30). Literal and Balanced keep “भय”, the word the Psalms of this translation use for it; Readable says what the fear is, honouring the LORD with awe, as the English Readable does, because “डर” alone sounds like being afraid. These forms hold through Proverbs.
“मूर्ख” (the fool, ewil and kesil)
इन पर भी विचार किया गया: “बेवक़ूफ़”; “नासमझ”
The fool of Proverbs is morally stubborn, not slow-witted (meaning m3). “मूर्ख” is the Hindi word for him at every level, for both Hebrew words (ewil here, kesil in 1:22); “नासमझ” would make him merely ignorant, and the slangy “बेवक़ूफ़” too light.