Châm Ngôn 1:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tri thức bắt đầu từ sự kính sợ CHÚA, nhưng kẻ ngu dại xem thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.
- Sát nghĩa
- Sự kính sợ CHÚA [là] khởi đầu của tri thức; sự khôn ngoan và sự sửa dạy, kẻ ngu dại khinh thường.
- Dễ đọc
- Hiểu biết thật bắt đầu từ việc tôn kính CHÚA. Người ngu dại coi khinh sự khôn ngoan và lời sửa dạy.
Tiếng Hê-bơ-rơ
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Cũng đã cân nhắc: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
khởi đầu: điểm bắt đầu, và cũng là phần chính yếu
Cũng đã cân nhắc: phần chính yếu; phần tốt nhất
Chữ này (reshit) có thể có nghĩa là phần đầu tiên của một điều gì (Sáng Thế Ký 1:1) hay phần tốt nhất của nó (A-mốt 6:6). Châm Ngôn 9:10 nói cùng điều ấy bằng một chữ chỉ có nghĩa là “khởi đầu”, nên điểm bắt đầu là nghĩa chính: sự hiểu biết không bắt đầu ở chỗ nào khác.
fools: people who reject correction
Cũng đã cân nhắc: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Lời văn được chọn thế nào
“sự kính sợ CHÚA” (L, B); “tôn kính CHÚA” (R); the name as “CHÚA” with “Gia-vê” as the setting’s alternative
Cũng đã cân nhắc: “lòng kính sợ Đức Giê-hô-va”
The fear of the LORD is reverent awe that trusts and obeys (see the meaning decision). “kính sợ” holds both respect and fear; Readable says “tôn kính” (honor with reverence), as the English Readable does. The capitals mark the name YHWH, as in the Psalms.
“kẻ ngu dại” (L, B); “người ngu dại” (R)
Cũng đã cân nhắc: “kẻ dại dột”
One word for the fool through the book. “kẻ” keeps the disapproval the Hebrew has; Readable uses the plainer “người”.