Proverbs 1:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Knowledge begins with the fear of the LORD, but fools treat wisdom and discipline with contempt.
- Literal
- The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge; wisdom and discipline fools despise.
- Readable
- Real knowledge starts with honoring the LORD with awe. Fools look down on wisdom and correction.
The Hebrew
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Word for word
[The] fear of YHWH [is the] beginning of knowledge; wisdom and discipline fools despise.
Why ours reads this way
What the original says
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Also considered: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
beginning: the starting point, and also the chief part
Also considered: the chief part; the best part
The word (reshit) can mean the first of something (Genesis 1:1) or the best of it (Amos 6:6). Proverbs 9:10 says the same thing with a word that means only “beginning”, so the starting point is the main sense: knowledge does not begin anywhere else.
fools: people who reject correction
Also considered: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
How the wording was chosen
Knowledge begins with
Also considered: The fear of the LORD is the beginning of knowledge
Balanced puts the sentence in an order that sounds natural in English while keeping each word; Literal keeps the Hebrew order.
honoring ... with awe
Also considered: the fear of
In modern English “fear” alone suggests being afraid. Readable says what the fear of the LORD is (m1).