Open Word Bible

Proverbes 1

Proverbes 1:7

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
La connaissance commence par la crainte du SEIGNEUR, mais les insensés méprisent la sagesse et la discipline.
Littérale
La crainte du SEIGNEUR [est] le commencement de la connaissance ; la sagesse et la discipline, les insensés [les] méprisent.
Simple
La vraie connaissance commence quand on honore le SEIGNEUR avec respect. Les insensés méprisent la sagesse et la correction.

L’hébreu

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys

    Également envisagé : terror; religion

    The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).

  • commencement : le point de départ, et aussi la part principale

    Également envisagé : la part principale; la meilleure part

    Le mot (reshit) peut désigner le premier de quelque chose (Genèse 1:1) ou le meilleur (Amos 6:6). Proverbes 9:10 dit la même chose avec un mot qui ne signifie que « commencement » ; le point de départ est donc le sens principal : la connaissance ne commence nulle part ailleurs.

  • fools: people who reject correction

    Également envisagé : simpletons

    The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.

Comment la formulation a été choisie

  • “le SEIGNEUR” in capitals for the divine name, with “Yahvé” as the reader’s alternative, for the whole book

    Également envisagé : “l’Éternel”

    As in the Pentateuch: capitals mark the name, as the English “the LORD” does. “L’Éternel”, the Segond tradition, is the form a reviewer may prefer.

  • “la crainte du SEIGNEUR” (Literal, Balanced); “honorer le SEIGNEUR avec respect” (Readable), for the whole book

    Également envisagé : “la peur du SEIGNEUR”

    The phrase means reverent awe that trusts and obeys (meaning decision m1), not fear of punishment. Literal and Balanced keep the traditional phrase; Readable says what it means, as the English Readable does.

Lire dans son contexte → Proverbes 1:7 dans d’autres traductions