잠언 1:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 지식은 주를 경외함에서 시작된다. 그러나 미련한 자들은 지혜와 훈계를 업신여긴다.
- 직역
- 주를 경외함이 지식의 시작이다. 지혜와 훈계를 미련한 자들은 업신여긴다.
- 쉬운 말
- 참된 지식은 주를 두려운 마음으로 섬기는 데서 시작된다. 미련한 사람은 지혜와 훈계를 우습게 여긴다.
히브리어 원문
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
함께 검토한 표현: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
시작: 출발점이자 으뜸가는 부분
함께 검토한 표현: 으뜸가는 부분; 가장 좋은 부분
이 낱말(레쉬트)은 어떤 것의 처음(창세기 1:1)이나 그 가장 좋은 것(아모스 6:6)을 뜻할 수 있다. 잠언 9:10은 “시작”만을 뜻하는 낱말로 같은 것을 말하므로, 출발점이 주된 뜻이다. 지식은 다른 어디에서도 시작되지 않는다.
fools: people who reject correction
함께 검토한 표현: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
표현을 고른 방법
YHWH is 주 at every level, with the particle outside the span
함께 검토한 표현: 여호와; 주님
As the style guide (section 7a): “주” (Lord) by default, the name “야훼” as the alternative, as the English has “the LORD|Yahweh”. “여호와”, the form of the older Protestant Bibles, is not used. Both forms end in a vowel, so one particle fits both. This holds for chapters 1-11.
“주를 경외함” (L, B) and “주를 두려운 마음으로 섬김” (R) for the fear of the LORD; “미련한 자” (L, B), “미련한 사람” (R) for the fool
함께 검토한 표현: 주를 두려워함; 어리석은 자
The fear of the LORD is reverent awe that trusts and obeys (meaning decision m1), not terror; “경외” says awe, and Readable spells it out in plain words. The fool (ʾewil) is the one who rejects correction (m3); “어리석은 자” is kept for the naive (peti), a different word. These hold for chapters 1-11.