箴言 1:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 知識は、主を畏れることから始まる。 しかし、愚か者は知恵と訓戒をさげすむ。
- 逐語訳
- 主を恐れることは知識の初め。 知恵と訓戒を、愚か者は侮る。
- 平易訳
- 本当の知識は、主をおそれ敬うことから始まる。 愚かな人は、知恵もしつけもばかにする。
ヘブライ語原文
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
ほかに検討した訳:terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
初め:出発点であり、また主要な部分
ほかに検討した訳:主要な部分; 最上の部分
この語(reshit)は、あるものの最初(創世記 1:1)をも、その最上のもの(アモス書 6:6)をも意味しうる。箴言 9:10は「初め」だけを意味する語で同じことを言っているので、出発点が主な意味である。知識はほかのどこからも始まらない。
fools: people who reject correction
ほかに検討した訳:simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
表現の選び方
the fear of the LORD: “DNを恐れること” (L), “畏れること” (B), “おそれ敬うこと” (R), for the whole book
ほかに検討した訳:主への畏れ; 主を恐れる心
The verbs are the ones the earlier books use for fearing God (恐れる / 畏れる / おそれ敬う); m1 says it is reverent awe, which 畏れる and おそれ敬う carry. Balanced puts knowledge first, as the English Balanced does.
‘evil (and kesil, 1:22) “愚か者” (L, B), “愚かな人” (R)
ほかに検討した訳:無知な者; 痴れ者
The English has “fool” for both words; Japanese keeps one word too. The fool is morally stubborn, not slow (m3), which 愚か者 allows and 無知 would not.