箴言 1
ソロモンの箴言は知恵を教えるために与えられており、神を畏れることが知識の初めである。父は息子に罪人たちの仲間にならないよう警告し、知恵は、聞こうとしない者たちに通りで呼びかける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
箴言の目的
1これは、ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言である。 2これは、知恵と訓戒を学ぶため、 \q 悟りの言葉を理解するため、 3賢く生きるための訓戒、 \q すなわち、義と公正と公平を身につけるため、 4思慮の浅い者たちを賢くし、 \q 若者に知識と、よく考えて計画する力を与えるためである。 5知恵ある者は耳を傾けて、さらに学びを深めるがよい。 \q 悟りのある者は、進む道を定める知恵を得るがよい。 6そうすれば、格言や比喩、 \q 知恵ある者たちの言葉やなぞを理解できるようになる。 7知識は、主を畏れることから始まる。 \q しかし、愚か者は知恵と訓戒をさげすむ。a
罪人たちの誘いを退けなさい
8わが子よ、父の訓戒に耳を傾けなさい。 \q 母の教えを手放してはならない。 9それらは、あなたの頭を飾る美しい花輪、 \q 首に掛ける飾りとなるからだ。 10わが子よ、罪人たちがあなたを誘い込もうとしても、その誘いに乗ってはならない。 11もし彼らが、「一緒に来い。 \q 隠れて待ち伏せし、血を流してやろう。 \q 罪のない者を、わけもなく襲ってやろう。 12陰府がするように、彼らを生きたままのみ込み、 \q 穴に下る人々のように、丸ごとのみ込んでやろう。 13ありとあらゆる財宝を手に入れ、 \q 奪った物で家をいっぱいにしよう。 14おまえも、わたしたちと運命を共にしろ。 \q 財布は皆で一つにしよう」と言っても、 15わが子よ、彼らと一緒にその道を行ってはならない。 \q 彼らの通る道に足を踏み入れてはならない。 16彼らの足は悪へと駆けて行き、 \q 人を殺そうと急ぐからだ。b 17網を張っても無駄なことだ、 \q どんな鳥でも見ている前では。c 18しかし、彼らが流そうと待ち構えているのは自分の血であり、 \q 彼らが襲おうとしているのは自分の命なのだ。 19不正な利益をむさぼる者はみな、このようになる。 \q その利益が、自分の命を奪うのだ。
知恵が通りで呼びかける
20知恵は通りで呼ばわり、 \q 広場で声を響かせる。 21にぎやかな通りの角で、騒がしさに負けずに呼びかけ、 \q 人々が出入りする町の門で、 \q こう語る。d 22「思慮の浅い者たちよ、いつまで思慮の浅さを好むのか? \q 嘲る者たちは、いつまで嘲りを楽しみ、 \q 愚か者たちは知識を憎むのか? 23わたしの叱責を聞いて立ち返りなさい。 \q そうすれば、わたしは心のうちをあなたがたに注ぎ出し、 \q わたしの言葉を知らせよう。ef 24わたしが呼んでも、あなたがたは来ようとせず、 \q 手を差し伸べても、だれも気に留めず、 25わたしの助言をことごとく払いのけ、 \q わたしの叱責を受け入れようとしなかったので、 26あなたがたに破滅が来るとき、わたしも笑い、 \q 恐れていたことが起こるとき、あざ笑おう。 27恐怖が嵐のようにあなたがたを襲い、 \q 破滅がつむじ風のように来るとき、 \q 苦しみと悩みがあなたがたに迫るときに。 28そのとき、彼らはわたしに叫び求めるが、わたしは答えない。 \q 必死にわたしを捜しても、見つけることはできない。 29それはみな、彼らが知識を憎み、 \q 主を畏れることを選ばなかったからだ。 30彼らはわたしの助言を拒み、 \q わたしが与えた叱責をことごとくさげすんだ。 31だから彼らは、自分の生き方が生んだ実を食べ、 \q 自分のたくらみに、うんざりするほど満たされる。 32思慮の浅い者たちは背を向け、それが彼らを殺す。 \q 愚か者たちは安心しきって気を緩め、それが彼らを滅ぼす。 33しかし、わたしに耳を傾ける者は安心して暮らし、 \q 災いを恐れることなく、穏やかに過ごす。」
注
- a7初め:出発点であり、また主要な部分. ほかに検討した訳:主要な部分; 最上の部分.
私たちの訳がこうなった理由
この語(reshit)は、あるものの最初(創世記 1:1)をも、その最上のもの(アモス書 6:6)をも意味しうる。箴言 9:10は「初め」だけを意味する語で同じことを言っているので、出発点が主な意味である。知識はほかのどこからも始まらない。
- b16ヘブライ語本文のとおり、この節を保つ. 別の写本:この節を省く.
私たちの訳がこうなった理由
この節はヘブライ語本文にはあるが、ギリシア語訳の最も古い写本のいくつかには欠けている。ほとんど同じ言葉がイザヤ書 59:7にあり、パウロはそれをローマの信徒への手紙 3:15で引用している。
- c17網を見た鳥はそれを避ける。この者たちは何も見ない. 別訳:鳥は網を見ても餌を取り、それでも捕らえられる; 今や警告を受けた子は彼らのわなに捕らえられない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この格言は短く、いくつかの仕方で読まれてきた。18節と共に読めば、最も可能性が高いのは、鳥でさえ見える網には飛び込まないのに、この者たちは他人のために仕掛けたわなに自ら入って行くという意味である。「むだに」(hinnam)は11節の「いわれもなく」に響き合う。
- d21騒がしい[通り]、ヘブライ語本文が読むとおり. 別の写本:城壁(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の語は騒がしい場所、にぎわう場所を意味する。古代のギリシア語訳は、よく似て見えるヘブライ語の語から「城壁の頂で」と読んだ。いずれにせよ、知恵は最も多くの人々に聞かれる場所で語る。
- e23立ち返れ:切迫した呼びかけ. 別訳:もしあなたがたが立ち返るなら; あなたがたは立ち返る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は単純な未来形「あなたがたは立ち返る」であり、それは呼びかけ(「立ち返れ」)とも、条件の始まり(「もし立ち返るなら」)ともなりうる。続く約束は両方に合う。24節は、呼びかけが拒まれたことを示している。
- f23わたしの霊:知恵の思いと心にあるもの. ほかに検討した訳:神の霊. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ここで霊(ruah)は「わたしの言葉」と並んでいるので、知恵は、泉が水を注ぎ出すように(18:4)、自分の考えることと語ることのすべてを注ぎ出すと約束している。この節では、それはヨエル書 2:28で注がれる霊ではない。
引照
- 1 箴言 10:1, 歴代誌上 22:9
- 2 箴言 7:4, 申命記 4:5–6
- 3 箴言 2:1–9, ヨブ記 22:22
- 4 箴言 8:5, 詩編 119:9
- 5 箴言 12:1, 箴言 9:9
- 6 詩編 78:2, マルコによる福音書 4:11
- 7 ヨブ記 28:28, 詩編 111:10–112.1
- 8 箴言 6:20, 箴言 30:17
- 9 箴言 4:9, ダニエル書 5:29
- 10 エフェソの信徒への手紙 5:11, 箴言 16:29
- 11 箴言 1:18, エレミヤ書 5:26
- 12 詩編 28:1, 詩編 124:3
- 13 テモテへの手紙一 6:9–10, ヨブ記 24:2–3
- 15 詩編 119:101, 詩編 1:1
- 16 イザヤ書 59:7, 箴言 6:18
- 17 箴言 7:23, ヨブ記 35:11
- 18 エステル記 7:10, 詩編 9:17
- 19 箴言 15:27, ペトロの手紙二 2:3
- 20 箴言 9:3, コロサイの信徒への手紙 2:3
- 21 使徒言行録 5:20, 箴言 9:3
- 22 箴言 1:29, 箴言 5:12
- 23 エゼキエル書 33:11, 使徒言行録 3:19
- 24 イザヤ書 65:12, ローマの信徒への手紙 10:21
- 25 詩編 81:12, ルカによる福音書 7:30
- 26 詩編 2:4, 詩編 37:13
- 27 箴言 3:25–26, ナホム書 1:3
- 28 ミカ書 3:4, ヤコブの手紙 4:3
- 29 ヨブ記 21:14–15, 箴言 1:22
- 30 詩編 81:12, 箴言 1:25
- 31 箴言 14:14, ヨブ記 4:8
- 32 箴言 8:36, ヘブライ人への手紙 12:25
- 33 詩編 25:12–13, 詩編 112:7–8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 1:7