Amsal 1:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Pengetahuan bermula dari takut akan TUHAN, tetapi orang bebal memandang hina hikmat dan didikan.
- Harfiah
- Takut akan TUHAN adalah awal pengetahuan; hikmat dan didikan diremehkan orang bebal.
- Mudah Dibaca
- Pengetahuan yang sejati dimulai dengan takut dan hormat kepada TUHAN. Orang bodoh meremehkan hikmat dan teguran.
Teks Ibrani
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃פ
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the fear of the LORD: reverent awe that trusts and obeys
Juga dipertimbangkan: terror; religion
The fear of the LORD is the motto of the book (9:10; 15:33) and of its last chapter (31:30). It is not dread that runs from God but awe that turns from evil (3:7; 8:13) and trusts him (14:26).
bermula: titik awal, dan juga bagian yang utama
Juga dipertimbangkan: bagian yang utama; bagian yang terbaik
Kata ini (reshit) dapat berarti yang pertama dari sesuatu (Kejadian 1:1) atau yang terbaik darinya (Amos 6:6). Amsal 9:10 menyatakan hal yang sama dengan kata yang hanya berarti “permulaan”, jadi titik awal adalah makna utamanya: pengetahuan tidak bermula di tempat lain.
fools: people who reject correction
Juga dipertimbangkan: simpletons
The fool here (evil) is not slow-witted but morally stubborn: he despises discipline (15:5) and cannot keep quiet (10:14). The Hebrew puts “wisdom and discipline” first, before “fools despise”, for emphasis.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“TUHAN” for the divine name, and every pronoun for God in a deity_pronoun span (“-Nya”, “Dia”)
For the whole of Proverbs, as the Indonesian style guide sets (section 4): the name is printed “TUHAN” in capitals with “Yahweh” as the setting, and pronouns for God are capitalised in a deity_pronoun span, with the EYD hyphen before the enclitic.
“takut akan TUHAN” (L, B); “takut dan hormat kepada TUHAN” (R); “orang bebal” (L, B), “orang bodoh” (R) for fools Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: “menghormati TUHAN dengan rasa takut” (R)
“takut akan” is the fixed phrase of the glossary; Readable says the awe and the honour together, as the English Readable’s “honoring with awe” does (m1). Fools are “orang bebal” (L, B) and “orang bodoh” (R) for the whole book, as the glossary sets. “awal” rather than the familiar “permulaan” at Literal, so the line is not the wording of a published version.