Приповісті 7
Нерозважного юнака зводить перелюбниця, і він іде, як віл на заріз.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Юнак і перелюбниця
1Сину мій, тримайся того, що я кажу, \q і бережи мої заповіді, як скарб. 2Виконуй мої заповіді, і житимеш; \q бережи моє повчання так пильно, як зіницю ока. 3Обвʼяжи ними свої пальці; \q вирізьби їх на серці, як на скрижалі. 4Скажи мудрості: «Ти моя сестра», \q а розуміння назви найдорожчим другом, 5щоб вони вберегли тебе від жінки, яка тобі не належить, \q від чужої з її улесливими словами. 6Якось із вікна свого дому \q я дивився вниз крізь ґратку,a 7і серед наївних я побачив, \q серед юнаків я помітив \q хлопця без розуму, 8Він ішов вулицею біля її рогу, \q прямуючи дорогою до її дому, 9у сутінках, коли день хилився до вечора, \q коли насувалася чорна ніч. 10Аж ось назустріч йому виходить жінка, \q убрана, як повія, із серцем, повним задумів. 11Вона галаслива й непокірна; \q її ноги ніколи не сидять удома. 12То вона на вулиці, \q то на майданах, \q чатує в засідці на кожному розі. 13Вона хапає його й цілує \q і з безсоромним обличчям каже йому: 14«Я мала принести мирні жертви, \q і сьогодні я виконала свої обітниці. 15Тому я й вийшла шукати тебе; \q я так хотіла тебе побачити — і ось ти тут! 16Я застелила своє ложе покривалами, \q барвистими простирадлами з єгипетського льону. 17Я напахтила своє ложе миррою, \q алое й корицею. 18Ходи, упиймося любовʼю до ранку \q і насолодімося пестощами. 19Господаря немає вдома; \q він вирушив у далеку подорож. 20Він узяв із собою мішок грошей \q і повернеться додому аж на повню.» 21Усім своїм умінням умовляти вона його схиляє; \q своїми гладенькими словами вона його підганяє. 22Відразу він іде за нею, \q як віл, якого ведуть на заріз, \q як безумний у кайданах, якого ведуть на покарання,b 23доки стріла не розітне йому печінку; \q як птах, що мчить у сильце, \q він і не здогадується, що це коштуватиме йому життя.
Її дім — дорога до смерті
24Тож тепер, сини, слухайте мене; \q уважно зважайте на те, що я кажу. 25Не дай своєму серцю схилитися до її доріг \q і не збивайся на її стежки, 26бо вона повалила багато жертв, \q і тим, кого вона вбила, немає числа. 27Її дім — великий шлях у світ мертвих, \q що спускається до покоїв смерті.
Примітки
- a6я дивився вниз, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: вона виглядає (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
У гебрейському тексті батько дивиться зі свого вікна. У давньому грецькому перекладі жінка виглядає з вікна, шукаючи юнака.
- b22як браслет на ногу для покарання безумного, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: як олень, що стрибає в петлю (поширене виправлення); як пес на повідку (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський рядок важко прочитати: «як браслет на ногу (чи кайдани) для покарання безумного». Багато хто виправляє кілька літер і читає «як олень, що ступає в петлю», що пасує до стріли і птаха з вірша 23. Давні переклади різняться. Зміст ясний: він іде в пастку.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 1:8, Від Луки 11:28
- 2 Псалом 17:8, Левит 18:5
- 3 Повторення Закону 11:18–20, Приповісті 3:3
- 4 Приповісті 2:2–4, Приповісті 4:6–8
- 5 Приповісті 2:16, Приповісті 6:24
- 7 Приповісті 6:32, Приповісті 1:22
- 9 Йов 24:13–15, До римлян 13:12–14
- 10 1 до Тимофія 2:9, Ісая 3:16–24
- 11 Приповісті 9:13, До Тита 2:5
- 12 Приповісті 23:28, Приповісті 9:14
- 13 Буття 39:12, Числа 25:6–8
- 14 Приповісті 21:27, Левит 7:11
- 16 Ісая 19:9, Єзекіїль 27:7
- 17 Псалом 45:9
- 19 Від Матвія 20:11, Від Луки 12:45–46
- 21 Приповісті 5:3, Приповісті 7:5
- 22 Йов 13:27
- 23 Екклезіяст 9:12, Приповісті 9:18
- 24 Приповісті 5:7, Приповісті 4:1
- 25 Приповісті 5:8, Приповісті 6:25
- 26 Неемія 13:26
- 27 Приповісті 5:5, Приповісті 9:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.