Amsal 7
Seorang pemuda yang tidak berakal disesatkan oleh perempuan yang berzina, dan dia pergi seperti lembu ke pembantaian.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pemuda dan perempuan yang berzina
1Anakku, berpeganglah pada apa yang kukatakan, \q dan simpanlah perintah-perintahku baik-baik seperti harta. 2Taatilah perintah-perintahku, dan engkau akan hidup; \q jagalah ajaranku seperti engkau menjaga biji matamu. 3Lilitkanlah semua itu pada jari-jarimu; \q ukirlah di hatimu seperti pada sebuah loh. 4Katakanlah kepada hikmat, “Engkaulah saudara perempuanku,” \q dan sebutlah pengertian sahabatmu yang terkasih, 5supaya semua itu menjagamu dari perempuan yang bukan hakmu, \q perempuan asing dengan kata-katanya yang merayu. 6Suatu kali, dari jendela rumahku, \q aku memandang ke bawah dari balik kisi-kisi,a 7dan di antara orang-orang naif aku melihat, \q di antara para pemuda aku memperhatikan, \q seorang anak muda yang tidak berakal budi, 8berjalan menyusuri jalan dekat sudut tempat tinggal perempuan itu, \q melangkah di jalan menuju rumahnya, 9pada waktu senja, ketika hari menjelang malam, \q ketika gelapnya malam mulai turun. 10Lalu keluarlah seorang perempuan menyongsong dia, \q berpakaian seperti pelacur, pikirannya penuh tipu daya. 11Dia suka ribut dan tidak tahu aturan; \q kakinya tidak pernah betah di rumah. 12Sebentar dia di jalan, \q sebentar lagi di alun-alun, \q mengintai di setiap sudut. 13Perempuan itu memegang pemuda itu dan menciumnya, \q dan dengan muka tanpa malu dia berkata kepadanya, 14“Aku harus mempersembahkan korban persekutuan, \q dan hari ini aku sudah membayar nazarku. 15Itulah sebabnya aku keluar mencari engkau; \q aku rindu melihat engkau, dan inilah engkau! 16Aku sudah menghamparkan selimut di tempat tidurku, \q seprai berwarna-warni dari linen Mesir. 17Aku sudah mengharumkan tempat tidurku dengan mur, \q gaharu, dan kayu manis. 18Mari, kita reguk cinta sepuas-puasnya sampai pagi \q dan bersenang-senang dalam bercumbu. 19Suamiku sedang tidak di rumah; \q dia sudah pergi untuk perjalanan yang panjang. 20Dia membawa sekantong uang \q dan tidak akan pulang sebelum bulan purnama.” 21Dengan segala kepandaiannya membujuk, dia menaklukkan pemuda itu; \q dengan kata-katanya yang licin dia mendorongnya. 22Seketika itu juga dia mengikuti perempuan itu, \q seperti lembu yang dibawa untuk disembelih, \q seperti orang bebal yang dibelenggu menuju hukumannya,b 23sampai sebatang anak panah membelah hatinya; \q seperti burung yang menyerbu ke dalam jerat, \q dia sama sekali tidak tahu bahwa itu akan merenggut nyawanya.
Rumahnya adalah jalan menuju maut
24Karena itu sekarang, hai anak-anak, dengarkanlah aku; \q perhatikanlah baik-baik apa yang kukatakan. 25Jangan biarkan hatimu condong ke jalan-jalannya \q atau tersesat ke lorong-lorongnya, 26sebab dia sudah merobohkan banyak korban, \q dan orang-orang yang dibunuhnya tidak terhitung jumlahnya. 27Rumahnya adalah jalan raya menuju dunia orang mati, \q yang menurun ke kamar-kamar maut.
Catatan
- a6aku memandang ke bawah, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: dia (perempuan itu) melihat ke luar (terjemahan Yunani kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani sang ayah memperhatikan dari jendelanya. Dalam terjemahan Yunani kuno, perempuan itulah yang melihat ke luar jendelanya mencari seorang pemuda.
- b22seperti gelang kaki untuk hukuman orang bebal, sesuai bacaan teks Ibrani. Naskah lain: seperti rusa jantan yang melompat masuk ke dalam jerat (perbaikan yang umum); seperti anjing pada talinya (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris Ibrani ini sulit dibaca: “seperti gelang kaki (atau belenggu) untuk hukuman orang bebal”. Banyak orang memperbaiki beberapa huruf sehingga terbaca “seperti rusa jantan yang melangkah masuk ke dalam jerat”, yang cocok dengan anak panah dan burung dalam ayat 23. Terjemahan-terjemahan kuno berbeda-beda. Maknanya jelas: dia sedang berjalan masuk ke dalam perangkap.
Referensi silang
- 1 Amsal 1:8, Lukas 11:28
- 2 Mazmur 17:8, Imamat 18:5
- 3 Ulangan 11:18–20, Amsal 3:3
- 4 Amsal 2:2–4, Amsal 4:6–8
- 5 Amsal 2:16, Amsal 6:24
- 7 Amsal 6:32, Amsal 1:22
- 9 Ayub 24:13–15, Roma 13:12–14
- 10 1 Timotius 2:9, Yesaya 3:16–24
- 11 Amsal 9:13, Titus 2:5
- 12 Amsal 23:28, Amsal 9:14
- 13 Kejadian 39:12, Bilangan 25:6–8
- 14 Amsal 21:27, Imamat 7:11
- 16 Yesaya 19:9, Yehezkiel 27:7
- 17 Mazmur 45:9
- 19 Matius 20:11, Lukas 12:45–46
- 21 Amsal 5:3, Amsal 7:5
- 22 Ayub 13:27
- 23 Pengkhotbah 9:12, Amsal 9:18
- 24 Amsal 5:7, Amsal 4:1
- 25 Amsal 5:8, Amsal 6:25
- 26 Nehemia 13:26
- 27 Amsal 5:5, Amsal 9:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.