Amsal 25
Amsal-amsal Salomo lainnya, yang disalin oleh para pegawai Hizkia, berbicara tentang raja-raja, kesabaran, dan kebaikan kepada musuh.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Amsal-amsal yang disalin para pegawai Hizkia
1Ini pun amsal-amsal Salomo, yang dikumpulkan dan disalin oleh para pegawai Hizkia, raja Yehuda. 2Allah dimuliakan karena menyembunyikan banyak hal, \q dan raja-raja dihormati karena menyelidiki suatu perkara sampai tuntas. 3Setinggi langit dan sedalam bumi, \q demikianlah pikiran raja tidak dapat diselami siapa pun. 4Buanglah kotoran dari perak, \q dan pandai perak mendapat bahan untuk bejana yang indah. 5Singkirkanlah orang fasik dari hadapan raja, \q dan takhtanya akan dikokohkan oleh keadilan. 6Jangan meninggikan dirimu di hadapan raja \q atau mengambil tempat di antara para pembesar, 7sebab lebih baik engkau dipersilakan, “Naiklah ke mari,” \q daripada disuruh turun di depan seorang bangsawan \q yang telah kaulihat dengan matamu sendiri.a 8Jangan terburu-buru membawa suatu perkara ke pengadilan, \q sebab apa yang akan kaulakukan pada akhirnya \q jika sesamamu membuktikan engkau salah dan mempermalukan engkau? 9Selesaikanlah perkaramu langsung dengan sesamamu, \q dan jangan membocorkan rahasia orang lain, 10kalau tidak, orang yang mendengarnya akan mempermalukan engkau, \q dan nama burukmu tidak akan pernah hilang. 11Seperti buah apel emas di pinggan perak \q itulah perkataan yang diucapkan pada saat yang tepat.b 12Teguran orang berhikmat bagi telinga yang mau mendengar \q adalah anting-anting emas, perhiasan dari emas yang paling murni. 13Seperti sejuknya salju pada musim panen \q demikianlah utusan yang dapat diandalkan bagi orang yang mengutusnya; \q dia menyegarkan hati tuannya.
14Seperti awan dan angin yang tidak membawa hujan \q demikianlah orang yang membual tentang hadiah yang tidak pernah diberikannya. 15Dengan kesabaran engkau dapat meluluhkan hati penguasa, \q dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang. 16Jika engkau menemukan madu, makanlah secukupnya, \q supaya engkau tidak kebanyakan lalu memuntahkannya. 17Jangan terlalu sering menginjakkan kaki di rumah sesamamu, \q nanti dia bosan kepadamu dan tidak menyukaimu. 18Siapa yang memberi kesaksian palsu melawan sesamanya \q adalah gada, pedang, dan anak panah yang tajam. 19Seperti gigi yang rusak atau kaki yang pincang \q demikianlah percaya kepada pengkhianat pada waktu kesusahan datang. 20Seperti mengambil mantel orang pada hari yang dingin, atau seperti menuangkan cuka pada soda, \q demikianlah menyanyikan lagu-lagu riang bagi hati yang sedih.c
21Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; \q jika dia haus, berilah dia air minum, 22sebab dengan demikian engkau menimbun bara api di atas kepalanya, \q dan TUHAN akan memberimu upah.d 23Seperti angin utara mendatangkan hujan, \q demikianlah lidah penggosip mendatangkan muka yang marah.e 24Lebih baik tinggal di sudut atap rumah \q daripada serumah dengan istri yang suka bertengkar. 25Seperti air dingin bagi orang yang letih dan haus \q demikianlah kabar baik dari tempat yang jauh. 26Apabila orang benar menyerah di hadapan orang fasik, \q itu seperti mata air yang diinjak-injak, sumur yang dikotori. 27Makan madu berlebihan tidak baik, \q dan mencari kehormatan bagi diri sendiri tidak mendatangkan kehormatan.f 28Orang yang tidak dapat menguasai diri \q adalah kota yang dibobol, yang tidak bertembok lagi.
Catatan
- a7yang telah kaulihat dengan matamu: menggambarkan bangsawan yang di hadapannya engkau dipermalukan. Atau: apa yang telah kaulihat dengan matamu, jangan tergesa-gesa membawanya ke pengadilan (digabungkan dengan ayat 8) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pembagian ayat menempatkan anak kalimat ini bersama ayat 7: rasa malu itu terjadi di depan seorang bangsawan yang melihat engkau mengambil tempat itu. Anak kalimat itu agak janggal di sana, dan terjemahan Yunani serta terjemahan kuno lainnya menggabungkannya dengan ayat 8, sebagai pembuka peringatan agar tidak tergesa-gesa ke pengadilan karena sesuatu yang telah dilihat.
- b11pada saat yang tepat: perkataan yang cocok dengan saatnya. Atau: di atas roda-rodanya: dalam bentuk yang tertata dan seimbang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang ini (ophnaw) dipahami sebagai “waktu-waktunya” atau “kesempatan-kesempatannya”, yaitu perkataan yang cocok dengan saatnya (15:23). Ada juga yang mengaitkannya dengan “roda” dan memahaminya sebagai perkataan yang tertata baik, dalam bentuk yang seimbang, seperti dua baris sebuah amsal.
- c20teks Ibrani, dengan tiga gambaran. Naskah lain: versi Yunani: seperti cuka pada luka, dan seperti ngengat pada pakaian dan ulat pada kayu, dukacita melukai hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Versi Yunani berbunyi sangat berbeda, dengan amsal yang lebih panjang tentang dukacita yang menggerogoti seperti ngengat pada pakaian. Baris pertama teks Ibrani mengulang kata-kata dari akhir ayat 19 dan dari ayat 13, dan ada yang berpendapat bahwa sebagian darinya tersalin dua kali. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani, tetapi makna ayat ini tidak pasti.
- d22menimbun bara api di atas kepalanya: membuat musuh merasa malu yang membakar dan menyesal. Atau: sebuah upacara Mesir di mana orang yang bertobat membawa bara api di atas kepala sebagai tanda pertobatan; menimbun hukuman Allah atas musuh itu jika dia tetap memusuhi (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gambaran yang tepat masih diperdebatkan. Paling sering gambaran ini dipahami sebagai rasa malu yang membakar karena kebaikan yang tidak layak diterima, yang dapat membuat musuh itu berubah; sebuah teks Mesir menggambarkan seorang yang bertobat membawa sebuah wadah berisi bara api di atas kepalanya. Ada juga yang memahaminya sebagai hukuman, karena di tempat lain bara api adalah gambaran hukuman (Mazmur 140:11). Dalam Roma 12:20-21 amsal ini dipakai untuk mendukung seruan agar kejahatan dikalahkan dengan kebaikan, dan hal itu mendukung makna yang pertama.
- e23angin utara mendatangkan hujan: sebab dan akibat yang pasti. Atau: angin utara menahan hujan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di Israel hujan biasanya datang bersama angin barat dari laut, dan angin utara itu dingin. “Utara” mungkin berarti barat laut, atau amsal ini mungkin berasal dari daerah tempat angin utara membawa badai. Ada yang memahami kata kerjanya sebagai “sedang mengandung” atau “menahan”. Maksudnya tetap jelas: seperti angin mendatangkan hujan, lidah yang berbicara diam-diam mendatangkan amarah.
- f27mencari kehormatan bagi diri sendiri bukanlah kehormatan. Naskah lain: menyelidiki perkara-perkara yang berat adalah kehormatan; menyelidiki kehormatan mereka adalah kehormatan (teks Ibrani sebagaimana adanya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Secara harfiah teks Ibrani berbunyi “menyelidiki kehormatan mereka, kehormatan”, yang tidak jelas. Banyak orang menganggap kata “tidak” pada baris pertama berlaku juga di sini: sama seperti terlalu banyak madu tidak baik, mencari kehormatan bagi diri sendiri tidaklah terhormat (bandingkan 27:2). Ada juga yang mengubah tanda vokal atau hurufnya sehingga terbaca “menyelidiki perkara-perkara yang sulit adalah kehormatan”, yang menggemakan ayat 2, atau “berhemat dengan kata-kata yang berat”. Terjemahan ini mengikuti makna yang pertama, tetapi maknanya tidak pasti.
Referensi silang
- 1 Amsal 1:1, 1 Raja-raja 5:12
- 2 Ulangan 29:28, Roma 11:33–34
- 3 1 Raja-raja 5:9, Mazmur 103:11
- 4 Yehezkiel 22:18, Amsal 17:3
- 5 Amsal 16:12, Amsal 20:8
- 6 Amsal 27:2, Amsal 16:19
- 7 Lukas 14:7–11, Lukas 18:14
- 8 Matius 5:25, Amsal 17:14
- 9 Amsal 11:13, Amsal 20:19
- 11 Amsal 15:23, Yesaya 50:4
- 12 Mazmur 141:5, Amsal 15:31–32
- 13 Amsal 13:17, Amsal 25:25
- 14 Amsal 20:6, Lukas 14:11
- 15 Amsal 15:1, Pengkhotbah 10:4
- 16 Amsal 25:27, Amsal 24:13–14
- 18 Mazmur 57:5, Amsal 12:18
- 19 Ayub 6:14–20, Yesaya 36:6
- 20 Roma 12:15, Pengkhotbah 3:4
- 21 Roma 12:20–21, Matius 5:44
- 22 2 Samuel 16:12, Matius 10:13
- 23 Ayub 37:22, Mazmur 15:3
- 24 Amsal 21:9, Amsal 21:19
- 25 Amsal 15:30, Roma 10:15
- 26 Yehezkiel 34:18–19, 1 Samuel 22:14–18
- 27 Amsal 27:2, Yohanes 5:44
- 28 Amsal 16:32, Amsal 22:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.