Amsal 12
Amsal-amsal ini berbicara tentang didikan, bibir yang jujur, perkataan yang ramah, dan kerja yang rajin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Mencintai didikan berarti mencintai pengetahuan; \q membenci teguran itu kedunguan belaka. 2Orang baik mendapat perkenanan dari TUHAN, \q tetapi Dia menghukum orang yang merencanakan kejahatan. 3Tidak seorang pun menjadi kokoh karena kefasikan, \q tetapi akar orang benar tidak dapat dicabut. 4Istri yang cakap adalah mahkota di kepala suaminya, \q tetapi istri yang mempermalukannya adalah kebusukan dalam tulang-tulangnya. 5Rencana orang benar itu adil, \q tetapi nasihat orang fasik penuh tipu daya. 6Ketika orang fasik berbicara, mereka sedang memasang penghadangan untuk membunuh, \q tetapi perkataan orang jujur menyelamatkan mereka. 7Orang fasik dijungkirbalikkan dan lenyap, \q tetapi rumah orang benar akan tetap berdiri teguh. 8Orang dipuji karena akal sehatnya, \q tetapi orang yang pikirannya bengkok dipandang hina. 9Lebih baik menjadi orang biasa yang mempunyai pelayan \q daripada berlagak penting tetapi tidak punya makanan.a 10Orang benar memperhatikan hewan-hewannya, \q tetapi kebaikan orang fasik pun kejam. 11Orang yang mengerjakan tanahnya akan cukup makan, \q tetapi orang yang mengejar khayalan tidak berakal budi. 12Orang fasik menginginkan apa yang telah ditangkap orang jahat, \q tetapi akar orang benar menghasilkan buah.b 13Orang fasik terjerat oleh perkataannya yang berdosa, \q tetapi orang benar lolos dari kesusahan. 14Orang dikenyangkan dengan hal-hal yang baik oleh buah perkataannya, \q dan pekerjaan tangannya kembali kepadanya. 15Orang bebal menganggap jalannya sendiri benar, \q tetapi orang berhikmat mendengarkan nasihat. 16Orang bebal langsung menunjukkan kekesalannya, \q tetapi orang yang cerdik tidak menghiraukan hinaan. 17Saksi yang jujur menyatakan apa yang benar, \q tetapi saksi palsu menyatakan dusta. 18Perkataan yang sembrono menusuk seperti pedang, \q tetapi perkataan orang berhikmat menyembuhkan. 19Perkataan yang jujur bertahan selamanya, \q tetapi dusta berakhir dalam sekejap mata. 20Ada tipu daya di dalam hati orang yang merencanakan kejahatan, \q tetapi ada sukacita bagi mereka yang mengusahakan damai sejahtera. 21Tidak ada celaka yang sungguh-sungguh menimpa orang benar, \q tetapi orang fasik penuh dengan kesusahan. 22TUHAN jijik akan bibir yang berdusta, \q tetapi orang yang berlaku setia adalah kesukaan-Nya. 23Orang yang bijaksana menyimpan pengetahuannya untuk dirinya sendiri, \q tetapi pikiran orang bebal menyemburkan kebodohan. 24Pekerja keras akhirnya akan memegang pimpinan, \q tetapi pemalas akan dipaksa bekerja bagi orang lain. 25Kekhawatiran membebani hati, \q tetapi kata-kata yang ramah mengangkatnya. 26Orang benar memberi petunjuk yang baik kepada sahabat-sahabatnya, \q tetapi jalan yang ditempuh orang fasik menyesatkan mereka.c 27Pemalas tidak pernah memasak hasil buruannya, \q tetapi orang yang rajin menghargai apa yang dimilikinya. 28Di jalan kebenaran ada kehidupan; \q di sepanjang jalan itu tidak ada kematian.d
Catatan
- a9mempunyai pelayan: atau bekerja untuk dirinya sendiri. Atau: menjadi pelayan bagi dirinya sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan tanda vokal yang lain, baris ini berbunyi “yang bekerja untuk dirinya sendiri”. Bagaimanapun juga, maksudnya ialah kecukupan diri yang sederhana dibandingkan dengan pamer yang kosong.
- b12tangkapan orang jahat: apa yang mereka ambil sebagai jarahan. Atau: benteng orang jahat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini sulit. Jaring (matsod) mungkin berarti hasil tangkapan, atau sebuah benteng. Banyak perbaikan telah diusulkan.
- c26memberi petunjuk: menjelajahi, menunjukkan jalan. Atau: lebih unggul daripada (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (yater) jarang dipakai dan artinya tidak jelas. Mungkin artinya menyelidiki atau menuntun, atau (dengan tanda vokal yang lain) “lebih unggul daripada”.
- d28tidak ada kematian: kebakaan, atau terluput dari kematian dini. Atau: jalan setapak menuju kematian (tanda vokal yang lain) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “bukan kematian” (al-mawet) mungkin berarti “kebakaan”, sebuah pernyataan yang mengejutkan. Dengan tanda vokal yang lain, baris ini berbunyi “tetapi jalan yang berliku-liku menuju kematian”.
Referensi silang
- 1 Amsal 15:10, Amsal 9:7–8
- 2 Amsal 8:35, Kisah Para Rasul 11:24
- 3 Amsal 10:25, Efesus 3:17
- 4 Amsal 14:30, Amsal 14:1
- 5 Mazmur 139:23, Yesaya 55:7
- 6 Amsal 14:3, Yeremia 5:26
- 7 Matius 7:24–27, Amsal 11:21
- 8 1 Korintus 3:10–15, 1 Korintus 4:5
- 9 Lukas 14:11, Amsal 13:7
- 10 Ulangan 25:4, Kejadian 33:13–14
- 11 Amsal 28:19, Amsal 14:23
- 12 Yeremia 17:7–8, Lukas 8:13–15
- 13 Amsal 21:23, Mazmur 64:9
- 14 Amsal 18:20–21, Yesaya 3:10–11
- 15 Amsal 3:7, Amsal 14:16
- 16 Amsal 29:11, Yakobus 1:19
- 17 Amsal 14:5, Amsal 14:25
- 18 Amsal 16:24, Amsal 15:4
- 19 Amsal 19:9, Mazmur 52:6–7
- 20 Matius 5:9, 1 Petrus 3:8–13
- 21 1 Petrus 3:13, Mazmur 91:10
- 22 Mazmur 5:7, Amsal 11:20
- 23 Amsal 13:16, Amsal 10:14
- 24 Amsal 12:27, Amsal 10:4
- 25 Amsal 16:24, Amsal 15:13
- 26 Amsal 17:27, 1 Yohanes 2:26
- 27 Amsal 13:4
- 28 3 Yohanes 1:11, Yehezkiel 18:20–24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Amsal 12:25