Псалом 45
Пісня кохання на царське весілля прославляє велич царя і його справедливе правління і закликає наречену шанувати його.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Весільна пісня для царя
1Для диригента хору. На шошаннім. Синів Корея. Маскіл. Пісня про кохання. 2Прекрасна тема сколихнула моє серце; я присвячую свої вірші цареві, і мій язик біжить, \q як перо досвідченого писаря. 3Ти вродливіший за будь-кого іншого; благодать ллється з Твоїх уст; \q тому Бог благословив Тебе навіки. 4Припережи Твій меч до Твого боку, могутній воїне, \q у Твоїй пишноті й Твоїй величі! 5У Твоїй величі виїжджай до перемоги задля істини, \q смирення й справедливості; \q нехай Твоя правиця покаже Тобі діла, що викликають благоговіння. 6Твої стріли гострі; \q племена падають під Тобою; \q вони пронизують серця царевих ворогів. 7Твій престол, Боже, стоїть на віки вічні; \q берло Твого царства — берло, що править справедливо.a 8Ти любиш справедливість і ненавидиш зло; \q тому Бог, Твій Бог, помазав олією радості Тебе, а не Твоїх товаришів. 9Усі Твої шати пахнуть миром, і алое, і касією; \q звуки струн із палаців, оздоблених слоновою кісткою, приносять Тобі радість. 10Царівни — серед пань Твого двору; \q праворуч від Тебе стоїть цариця, прикрашена золотом з Офіру. 11Послухай мене, дочко, зважай і слухай уважно: \q залиш свій народ і свій рідний дім, 12тоді цар прагнутиме твоєї краси. \q Він — твій пан; вклонися Йому. 13Дочка Тиру прийде з дарунком; \q найзаможніші з народу намагатимуться здобути твою прихильність. 14Царівна чекає всередині, уся пишна; \q її сукня виткана золотом. 15У яскравих вишиваних шатах її ведуть до царя, \q а за нею йдуть дівчата, \q її подруги, приведені до Тебе. 16Серед радості й веселощів їх супроводять, \q і вони входять до царського палацу. 17Там, де колись стояли Твої батьки, стоятимуть Твої сини; \q Ти поставиш їх князями над усією землею. 18Я зроблю так, щоб Твоє імʼя памʼятали з покоління в покоління; \q тож народи дякуватимуть Тобі повік.
Примітки
- a7Твій престол, Боже: до царя звертаються як до Бога. Або: Твій престол — Божий престол; Твій божественний престол; Твій престол — як Божий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пряме прочитання — поет називає царя «Богом» (‘elohim). В інших місцях це слово вжито про тих, хто стоїть замість Бога, як-от Мойсей перед Аароном (Вихід 4:16) чи судді (82:6). Інші читають «твій престол — Божий» або «твій божественний престол». Давні переклади читають це як звертання, як і До євреїв 1:8.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 49:4, 2 Самуїлова 23:2
- 3 Від Луки 4:22, Пісня над піснями 5:10–16
- 4 До євреїв 4:12, Обʼявлення 1:16
- 5 Псалом 65:6, Обʼявлення 6:2
- 6 Псалом 21:13, Числа 24:8
- 7 До євреїв 1:8–9, Псалом 93:2
- 8 До євреїв 1:9, Псалом 21:7
- 9 Пісня над піснями 1:3, Пісня над піснями 4:6
- 10 1 Царів 2:19, Обʼявлення 21:9
- 11 Пісня над піснями 2:10–13, Буття 12:1
- 12 Псалом 95:6, Ісая 54:5
- 13 Псалом 22:30, Ісая 49:23
- 14 Ісая 61:10, Обʼявлення 19:7–8
- 15 Пісня над піснями 8:13, 2 до коринтян 11:2
- 16 Юди 1:24, Обʼявлення 7:15–17
- 17 Обʼявлення 5:10, 1 Петра 2:9
- 18 Ісая 62:3, Псалом 72:17–19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.