Псалом 138
Давид дякує за Божу незмінну любов і вірність, бо Бог зважає на смиренних і здійснить свій задум щодо нього.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Подяка за вислухану молитву
1Давидів. \q Усім серцем я дякуватиму Тобі; \q перед богами я гратиму Тобі.ab 2Я поклонюся, обернувшись до Твого святого храму, \q і славитиму Твоє імʼя за Твою незмінну любов і Твою вірність; \q бо Ти зробив Твою обіцянку великою, понад усе, що відкрило Твоє імʼя.c 3Того дня, коли я кликав, Ти відповів мені; \q Ти наповнив мене відвагою і внутрішньою силою. 4ГОСПОДИ, кожен цар на землі дякуватиме Тобі, \q бо вони почули слова, які Ти промовив. 5Вони співатимуть про дороги ГОСПОДА, \q бо слава ГОСПОДА така велика. 6ГОСПОДЬ високий, та Він дивиться на тих, хто низько; \q гордих Він знає здалеку. 7Навіть коли я йду посеред біди, Ти зберігаєш мене живим. \q Ти простягаєш руку проти люті моїх ворогів, \q і Твоя правиця визволяє мене. 8ГОСПОДЬ здійснить свій задум щодо мене. \q ГОСПОДИ, Твоя незмінна любов триває навіки; \q не покидай того, що створили Твої руки.
Примітки
- a1перед богами: перед лицем богів, яким поклоняються народи. Або: перед небесними істотами; перед ангелами (давній грецький переклад); перед правителями (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (‘elohim) може означати Бога, богів чи небесних істот. Тут воно в множині: співець відкрито хвалить ГОСПОДА всупереч богам народів (вірш 4 говорить про їхніх царів). Давній грецький переклад читає «перед ангелами».
- b1I will give you thanks: no name in the Hebrew text. В інших рукописах: I will give you thanks, LORD (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation add “LORD” after the first verb. The text here does not have it; the LORD is named in verse 4.
- c2ти звеличив своє слово понад усе своє імʼя: дотримана обіцянка перевершує все, що було відомо про Бога. Або: ти звеличив своє імʼя і своє слово понад усе; ти зробив своє імʼя і своє слово великими понад усе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «ти звеличив понад усе своє імʼя своє слово». Якщо розуміти, як є, Боже слово (його обіцянка, тепер дотримана) перевершило все, що досі означало його імʼя. Багато хто з невеликою зміною читає «ти звеличив своє імʼя і своє слово понад усе».
Перехресні посилання
- 1 Псалом 111:1, Псалом 95:3
- 2 Від Матвія 5:18, Ісая 42:21
- 3 Псалом 34:5–7, 1 Петра 5:10
- 4 Псалом 102:16, Псалом 72:11
- 5 Псалом 21:6, Обʼявлення 4:11
- 6 Псалом 113:5–6, 1 Самуїлова 2:7–8
- 7 Ісая 41:10, Псалом 23:3–4
- 8 До филипʼян 1:6, Псалом 57:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.