Псалом 15
Давид питає, хто може жити на Божій святій горі: той, хто ходить бездоганно, говорить правду і дотримує свого слова.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хто може гостювати в Божому наметі?
1Псалом Давида. \q ГОСПОДИ, хто може бути гостем у Твоєму наметі? \q Хто може оселитися на Твоїй святій горі? 2Той, хто живе бездоганно, чинить те, що правильно, \q і говорить правду від щирого серця, 3хто не розносить наклепів, не кривдить ближнього \q й не засипає образами тих, хто поруч, 4хто дивиться з презирством на відкинутого, але виявляє пошану всім, хто боїться ГОСПОДА, і хто дотримує присяги, \q навіть собі на шкоду, ніколи не відступаючи від неї.a 5хто не позичає гроші, щоб наживатися на відсотках, і не візьме хабара, щоб зашкодити невинному. \q Хто так живе, \q той стоятиме твердо повіки.
Примітки
- a4присягає на шкоду і не змінює: дотримує присяги, хоч їй це шкодить. Або: присягає своєму ближньому (давній грецький переклад) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Слова «присягає на шкоду», найімовірніше, означають обіцянку, яка виявляється дорогою для того, хто її дав, і все ж її дотримують (Левит 5:4 говорить про присягу «зробити зле чи зробити добре»). Давній грецький переклад читає «присягає своєму ближньому».
Перехресні посилання
- 1 Псалом 24:3–5, Псалом 84:5
- 2 Приповісті 28:18, До ефесян 4:25
- 3 До римлян 13:10, Псалом 101:5–8
- 4 Судді 11:35, Від Матвія 5:33
- 5 Вихід 22:24, Повторення Закону 16:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.