Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 82

Бог судить серед богів, дорікаючи їм за те, що вони не захищали слабких і сиріт, і псалмоспівець кличе Бога судити землю.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бог судить богів

1Псалом Асафа. \q Бог стає в божественному зібранні; \q Він чинить суд серед богів. 2«Доки ви судитимете нечесно \q й ставатимете на бік нечестивих? Села 3Судіть справедливо слабких і сиріт; \q визнавайте правоту пригноблених і злиденних. 4Виведіть слабких і бідних у безпеку; \q вирвіть їх із лап нечестивих. 5Вони не мають ні знання, ні розуміння; \q вони блукають у темряві, \q і всі основи землі хитаються. 6Я сам сказав: “Ви — боги; \q кожен із вас — син Всевишнього.” 7Але ви помрете, як помирають люди, \q і впадете, як будь-хто з князів.» 8Повстань, Боже, суди землю, \q бо кожен народ належить Тобі.

Примітки

  1. a1боги: члени Божої небесної ради, які мали справедливо правити народами. Або: людські судді й правителі, названі «богами» за даний від Бога уряд; Ізраїль, що отримав Боже слово на Синаї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово ‘elohim має форму множини. Зазвичай воно означає Бога, але може означати богів чи небесних істот (86:8; 97:7; 138:1), і Бога зображено серед ради таких істот (89:6-8; 1 Царів 22:19; Йов 1:6). Тут Бог стає серед них і судить їх за те, що вони підвели бідних (вірші 2-4), а вірш 8 передає народи самому Богові. Багато читачів, давніх і сучасних, розуміють «богів» натомість як людських суддів чи правителів, що діють з Божою владою (порівняйте Вихід 21:6, де ‘elohim може стосуватися суддів); Ісус цитує вірш 6 про тих, «до кого прийшло Боже слово» (Від Івана 10:34-35). Саме гебрейське слово на кожному рівні збережено як «боги».

  2. b6боги: члени Божої небесної ради, які мали справедливо правити народами. Або: людські судді й правителі, названі «богами» за даний від Бога уряд; Ізраїль, що отримав Боже слово на Синаї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у вірші 1. Сам Бог дав їм їхнє високе місце. Ісус цитує ці слова в Від Івана 10:34-36, доводячи, що коли закон називає «богами» тих, до кого прийшло Боже слово, то він не богохульствує, називаючи себе Божим Сином.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 19:6–7, Від Івана 10:35
  2. 2 Повторення Закону 1:17, Приповісті 18:5
  3. 3 Псалом 10:18, Єремія 5:28
  4. 4 Приповісті 24:11–12, Йов 5:15–16
  5. 5 Псалом 11:3, Михей 3:1
  6. 6 Від Івана 10:34–36, Псалом 82:1
  7. 7 Псалом 49:13, Єзекіїль 31:14
  8. 8 Обʼявлення 11:15, Псалом 2:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.