Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 81

Народ закликано справляти свято, і Бог промовляє, прагнучи, щоб Ізраїль слухав і ходив Божими дорогами.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Якби ж мій народ послухав

1Для диригента хору. На ґіттіт. Асафів. 2Співайте з радістю Богові, нашій силі; \q здійміть радісний крик Богові Якова! 3Заграйте музику й ударте в бубон; \q грайте на милозвучній лірі разом з арфою. 4На молодик засурміть у ріг, \q і в повню, на наш святковий день, 5бо це закон, установлений для Ізраїля, \q правило, яке дав Бог Якова. 6Він зробив це урочистим свідченням для Йосифа, \q коли Він виступив проти єгипетської землі. \q Тоді я почув голос, якого ніколи не знав: 7«Я зняв важкий тягар з їхніх плечей; \q їхні руки випустили кошик для цегли. 8Коли ти був у біді, ти кликав, і я визволив тебе; \q я відповів тобі з потаємного місця грому; \q я випробував тебе при водах Меріви. Села 9Слухай, Мій народе, і я урочисто застережу тебе; \q Ізраїлю, о, якби ти послухав Мене! 10Не май серед себе чужого бога; \q не вклоняйся жодному чужоземному богові. 11Я — ГОСПОДЬ, твій Бог, \q той, хто вивів тебе з єгипетської землі. \q Відкрий уста якнайширше, і я наповню їх. 12Але Мій народ не захотів слухати Мого голосу; \q Ізраїль не бажав мати зі Мною нічого спільного. 13Тож я залишив їх з їхніми впертими серцями, \q і вони йшли за своїми власними задумами. 14Якби тільки Мій народ слухав Мене, \q якби тільки Ізраїль ходив Моїми стежками, 15я швидко повалив би їхніх ворогів \q і обернув би Мою руку проти їхніх нападників. 16Ті, хто ненавидить ГОСПОДА, приповзали б до Нього, \q і їхній кінець ніколи б не минав. 17Він давав би їм їсти найкращу пшеницю, \q а я насичував би тебе медом зі скелі.»

Примітки

  1. a6він виступив: Бог виступив проти Єгипту. Або: коли Йосиф вийшов на єгипетську землю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Він» — найімовірніше, Бог, який «пройшов» Єгиптом у ніч Пасхи (Вихід 11:4). Це можна прочитати й про Йосифа, який вийшов на єгипетську землю як її правитель (Буття 41:45).

  2. b6мова, якої я не знав: голос Божої звістки. Або: Ізраїль чув мову, якої не знав (у Єгипті) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Промовець чує голос, якого не впізнає, а вірші 7-17 передають, що він каже: власні Божі слова. Інші розуміють рядок про Ізраїль, що в Єгипті чув чужу мову (114:1).

  3. c16їхній час: загибель тих, хто ненавидить ГОСПОДА. Або: час Ізраїлю (час благословення) тривав би вічно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Їхній» найприродніше означає ворогів ГОСПОДА, чий час суду не скінчився б. Це може стосуватися й Ізраїлю, чий час тривав би вічно.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 66:1, Єремія 31:7
  2. 3 Псалом 92:4, Вихід 15:20
  3. 4 Числа 10:1–10, Числа 15:3
  4. 6 Псалом 114:1, Повторення Закону 28:49
  5. 7 Ісая 9:3, Ісая 10:27
  6. 8 Вихід 19:19, Псалом 50:15
  7. 9 Псалом 50:7, Вихід 15:26
  8. 10 Ісая 43:12, Повторення Закону 32:12
  9. 11 Від Івана 15:7, Вихід 20:2
  10. 12 Повторення Закону 32:18, Єремія 7:23–24
  11. 13 Єремія 7:24, До римлян 1:24
  12. 14 Ісая 48:18, Повторення Закону 5:29
  13. 15 Амос 1:8, Судді 2:20–23
  14. 16 Повторення Закону 7:10, До римлян 1:30
  15. 17 Повторення Закону 32:13–14, Псалом 147:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.