Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 48

Бог передрік це впертому народові, щоб вони не приписали цього своїм ідолам. Бог — перший і останній, і якби вони слухали, їхній мир був би, як ріка.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Провіщене впертому народові

1Слухайте це, доме Якова, ви, що носите імʼя Ізраїль \q і походите з вод Юди, \q ви, що присягаєте імʼям ГОСПОДА і кличете Бога Ізраїлю, \q але без правди і без праведності. 2Бо вони називають себе за святим містом \q і шукають опори в Бозі Ізраїлю; \q ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя.

3Те, що було спочатку, Я провістив задовго до того; \q воно вийшло з Моїх уст, і Я дав його почути. \q А тоді враз Я вчинив, і воно сталося. 4Бо Я знав, який ти непоступливий: \q твоя шия — залізна жила, а твоє чоло — мідь, 5тож Я сповістив тобі це заздалегідь; \q Я дав тобі почути про це, перш ніж воно сталося, \q щоб ти ніколи не міг сказати: «Мій ідол зробив, що це сталося; \q мій різьблений бовван і мій литий бог це звеліли.» 6Ти це почув; тепер подивися на все це. \q Хіба ви самі не засвідчите цього? \q Відтепер Я обʼявляю тобі нове, \q сховане, чого ти ніколи не знав. 7Тільки тепер вони постають, а не в минулі дні; \q аж до сьогодні ти ніколи про них не чув. \q Тож ти не можеш твердити: «Бачиш, я це знав завжди.» 8Ти не чув і не знав; \q давно вже твоє вухо залишалося закритим. \q Бо Я знав, що ти неодмінно виявишся невірним, \q і тебе назвали «Бунтівник від утроби». 9Щоб шанувати Моє імʼя, Я не поспішаю дати волю Моєму гніву; \q заради Моєї хвали Я стримую його тобі на добро, \q щоб не винищити тебе. 10Ось Я провів тебе через вогонь переплавника, але не як срібло; \q Я вибрав тебе в горнилі страждання. 11Заради себе самого, заради себе самого Я дію, бо чому Моє імʼя має бути збезчещене? \q Я не віддам Моєї слави іншому.

Перший і останній

12Послухай Мене, Якове, Ізраїлю, якого Я покликав: \q Я — Він. Я — перший, і Я також останній. 13Моя власна рука поставила землю на її основи, \q і Моя правиця широко розпростерла небо; \q на Мій поклик вони встають і стоять разом. 14Збирайтеся, усі ви, і слухайте! \q Хто з них провістив це? \q Той, кого любить ГОСПОДЬ, здійснить Його задум проти Вавилону, \q і Його рамʼя обернеться проти халдеїв. 15Це Я, Я Сам, сказав; Я ж і покликав його. \q Я привів його, і він успішно пройде свій шлях до кінця. 16Підійдіть до Мене близько і слухайте: ніколи, від самого початку, Я не говорив потай; \q відколи це почалося, Я був там. \q А тепер Владика ГОСПОДЬ послав мене, і Його Дух.

Якби ж ти слухав

17ГОСПОДЬ, твій Викупитель, Святий Ізраїлів, говорить так: \q Я — ГОСПОДЬ, твій Бог, що навчає тебе того, що тобі на добро, \q і веде тебе дорогою, якою тобі йти. 18Якби ж ти слухався Моїх заповідей! \q Тоді твій мир плинув би, як ріка, \q а твоя праведність — як морські хвилі. 19Твоїх нащадків було б стільки, як піску, \q твоїх власних дітей — як його зерен; \q їхнє імʼя ніколи не було б винищене чи стерте з-перед Мого обличчя. 20Виходьте з Вавилону! Тікайте від халдеїв! \q Радісно вигукуйте і розповідайте; нехай це почують, \q нехай це рознесеться до найдальших країв землі. \q Скажіть: «ГОСПОДЬ викупив свого слугу Якова!» 21Вони не знали спраги, коли Він вів їх сухими пустищами; \q для них Він вивів воду, що струменіла зі скелі; \q Він розколов скелю, і полилася вода. 22Немає миру, \q каже ГОСПОДЬ, нечестивим.

Примітки

  1. a8твоє вухо не було відкрите: ти не слухав, і тому тобі цього не сповіщено. Або: я не відкривав тобі вуха до цього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово можна прочитати про закрите вухо Ізраїля (вони не хотіли чути) або про те, що Бог його не відкривав (він ще їм не сказав). Друга половина вірша, про невірність Ізраїля, свідчить на користь першого; вірш 7 пасує до другого.

  2. b10я вибрав тебе. В інших рукописах: я випробував тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний єврейський текст читає «я вибрав тебе». Образ переплавлення вказує на значення на кшталт «випробувати», і Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає дієслово зі значенням «я випробував тебе» (це читання наведено із загальних відомостей; треба перевірити). Пасують обидва: Бог вибрав Ізраїль у його стражданні або випробував його там.

  3. c10не як срібло: переплавлення було не таким, як переплавлення срібла. Або: не заради срібла; не так ретельно, як срібло (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів короткий, і його суть непевна. Він може означати, що Бог не переплавляв Ізраїль так повно, як переплавляють срібло, бо інакше Ізраїль був би знищений; або що переплавлення не дало срібла, бо чистого металу знайшлося так мало (1:22, 25; Єремія 6:29-30).

  4. d14ГОСПОДЬ любить його: того, кого покликав Бог, найімовірніше, Кира, який тут не названий. Або: Ізраїль (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 15 каже, що Бог покликав його і привів, а попередні розділи називають Кира тим, хто виконає Божий задум проти Вавилону (44:28; 45:1-4; 46:11). Ці слова можна прочитати про Ізраїль, але «його» — той, хто діє проти Вавилону.

  5. e14його задум, його рамʼя: задум і сила ГОСПОДА, здійснені через того, кого він любить. Або: його власний задум і його власна сила (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 44:28 Бог каже про Кира, що «він виконає все, чого я бажаю», а рамʼя ГОСПОДА — частий образ його сили в цих розділах (40:10; 51:9; 52:10). Займенники можуть натомість стосуватися власного бажання і сили Кира.

  6. f15він успішно пройде свій шлях: той, кого покликав Бог, матиме успіх у своєму завданні. Або: я дам успіх його шляхові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у третій особі: покликаний матиме успіх на своєму шляху. Септуагінта має «я дав успіх його шляхові» (наведено із загальних відомостей; треба перевірити), роблячи Бога тим, хто дає успіх. Так чи так, успіх походить від Божого покликання.

  7. g16послав мене: новий мовець, імовірно, пророк, посланий із Божою вісткою. Або: слуга ГОСПОДА; Кир (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    До слів «я був там» говорить Бог. Той, хто тепер каже «Владика ГОСПОДЬ послав мене», не може бути тим самим Владикою ГОСПОДОМ, що його посилає, тож мовець змінюється без попередження. Це може бути пророк. Це може бути слуга ГОСПОДА, що так само говорить про себе в 49:1-6 і 50:4-9 і на якому спочиває Дух у 42:1 і 61:1. Пропонували й Кира, бо саме його покликано у вірші 15. Цей вірш читали й про Месію, посланого Богом і його Духом.

  8. h16і його Дух: або посланий разом із мовцем, або той, хто посилає його разом із Владикою ГОСПОДОМ. Або: Владика ГОСПОДЬ і його Дух послали мене; Владика ГОСПОДЬ послав мене з його Духом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст допускає «Владика ГОСПОДЬ послав мене і послав свого Духа» або «Владика ГОСПОДЬ і його Дух послали мене». Переклади зберігають єврейський порядок слів, щоб обидва прочитання лишалися відкритими.

  9. i19його імʼя не було б винищене: ще частина нездійсненого бажання. Або: його імʼя не буде винищене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслова можуть продовжувати жаль вірша 18 (що було б) або переходити до обітниці, що імʼя народу не буде винищене. «Його імʼя» стосується нащадків або самого Ізраїля.

  10. j21вони не знали спраги, коли він вів їх: розказано в минулому часі, як про перший вихід. Або: вони не знатимуть спраги, коли він вестиме їх (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслова стоять у минулому часі. Вірш може згадувати перший вихід як запоруку того, що Бог зробить для тих, хто виходить із Вавилону, або описувати майбутню подорож як уже здійснену (41:17-18; 43:19-20).

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 4:2, Псалом 68:27
  2. 2 Михей 3:11, Ісая 10:20
  3. 3 Ісая 42:9, Ісая 41:22
  4. 4 Дії апостолів 7:51, Вихід 32:9
  5. 5 Ісая 48:3, Єремія 44:15–18
  6. 6 Обʼявлення 4:1, Ісая 42:9
  7. 8 Псалом 58:4, Єремія 6:10
  8. 9 Псалом 78:38, Псалом 79:9
  9. 10 1 Петра 4:12, Приповісті 17:3
  10. 11 Ісая 42:8, Єзекіїль 20:9
  11. 12 Ісая 41:4, Ісая 44:6
  12. 13 Ісая 40:26, Вихід 20:11
  13. 14 Ісая 43:9, Ісая 13:17–18
  14. 15 Ісус Навин 1:8, Ісая 45:1–2
  15. 16 Від Івана 18:20, Від Івана 20:21–22
  16. 17 Псалом 32:8, Псалом 25:12
  17. 18 Повторення Закону 5:29, Ісая 66:12
  18. 19 Ісая 10:22, Буття 22:17
  19. 20 Ісая 52:9, Єремія 51:45
  20. 21 Вихід 17:6, Ісая 43:19–20
  21. 22 Ісая 57:21, Йов 15:20–24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.