Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 52

Сіон закликано встати з пороху, бо Бог викупив Єрусалим, а ноги вісника несуть добру звістку. Слугу буде високо піднесено.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сіоне, встань із пороху

1Прокинься, прокинься, Сіоне; оповийся своєю силою! \q Єрусалиме, святе місто, вдягни свої шати краси, \q бо ніколи більше не ввійде в тебе ні необрізаний, ні нечистий. 2Обтруси з себе порох і встань, Єрусалиме, що був у полоні! \q Розвʼяжи шнури, що звʼязують твою шию, полонена Дочко Сіону.

3Бо ГОСПОДЬ говорить так: Вас продали, і нічого за вас не заплатили; вас викуплять, і жодне срібло не перейде з рук у руки. 4Бо Владика ГОСПОДЬ говорить так: Колись давно Мій народ зійшов до Єгипту, щоб пожити там як чужинці; а потім Ассирія без причини гнобила його. 5Тож тепер, що Мені тут? — каже ГОСПОДЬ. — Мій народ забрали, і нічого за нього не заплатили. Його правителі виють, — каже ГОСПОДЬ, — і цілий день, без упину, Моє імʼя ганьблять. 6Ось чому Мій народ пізнає Моє імʼя. Ось чому того дня вони пізнають, що Я — Він, той, хто говорить: Ось Я! 7Які гарні на горах ноги того, хто несе добру звістку! Він звіщає мир, несе вістку про добре, звіщає спасіння \q і каже Сіонові: «Твій Бог царює!» 8Чуєте! Твої вартові здіймають крик; разом вони вигукують з радості, \q бо бачать це ясно, око в око, як ГОСПОДЬ повертається на Сіон. 9Ви, зруйновані місця Єрусалима, вибухніть піснею; вигукуйте з радості всі разом! \q ГОСПОДЬ приніс розраду своєму народові; \q Він викупив Єрусалим. 10ГОСПОДЬ оголив своє святе рамʼя на очах у кожного народу, \q і вся земля, до найдальших її країв, побачить спасіння нашого Бога.

Вийдіть і очистіться

11Відходьте, відходьте, виходьте звідти! \q Не торкайтеся нічого нечистого. \q Вийдіть з-посеред нього і очистіться, \q ви, що несете посуд ГОСПОДА. 12Бо ви не вийдете поспіхом \q і не підете, як утікачі. \q ГОСПОДЬ іде на чолі у вас, \q а Бог Ізраїлю стереже вас ззаду.

Слуга, високо піднесений

13Ось Мій слуга діятиме розважливо і матиме успіх. \q Він підніметься і буде піднесений; він стоятиме дуже високо. 14Як багато хто дивився на тебе з жахом \q (його вигляд був такий понівечений, що вже не скидався на людський, \q його постать така спотворена, що ледве нагадувала людину), 15так він окропить багато народів. \q Царі замовкнуть перед ним, \q бо побачать те, про що їм ніколи не розповідали, \q і зрозуміють те, чого ніколи не чули.

Примітки

  1. a2полонений: Єрусалим як вʼязень, відповідно до «полонена Дочко Сіону» в наступному рядку. Або: сядь; сядь на престол (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі літери можна прочитати як наказ «сядь» (від дієслова «сидіти» чи «жити»), і вийде «встань, сядь [на свій престол], Єрусалиме». Паралель із «полонена Дочко Сіону» свідчить на користь «полонений», і саме так читають це слово вихідні дані.

  2. b5їхні правителі виють: провідники Божого народу кричать у своїй біді. Або: ті, хто панує над ними, виють від тріумфу; ті, хто панує над ними, глузують (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Їхні» стосується «мого народу». Дієслово — звичайне слово на позначення голосіння від горя (13:6; 15:2). Воно може натомість означати, що чужоземні правителі народу виють від тріумфу чи глузують із нього; рядок важкий.

  3. c14на тебе: Бог на мить звертається прямо до слуги. Або: на нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Поема говорить про слугу «він» і до, і після цього рядка. Раптове «ти» — це Бог, що звертається до нього прямо. Деякі давні переклади читають «на нього» (сирійський і Таргум; із загальних відомостей, треба перевірити).

  4. d14спотворення: вигляд слуги був понівечений. В інших рукописах: я помазав.
    Чому наш переклад звучить так

    Масоретський текст має іменник зі значенням «спотворення». Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) має літери, які можна прочитати «я помазав» (із загальних відомостей, треба перевірити), і виходить «я помазав його вигляд понад будь-яку людину». Масоретське читання пасує до потрясіння свідків і до 53:2-3.

  5. e15окропить: священницька дія окроплення для очищення. Або: приголомшить; змусить дивуватися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Усюди деінде в Біблії це дієслово означає кропити кровʼю, олією чи водою, щоб очистити чи освятити (Левит 4:6; 14:7; 16:14). Це пасує до слуги, чиє життя стає жертвою за провину (53:10). Але тут не названо, чим кроплять, а паралель із «жахалися» у вірші 14 вказує на значення на кшталт «приголомшить», що підтримує Септуагінта: «багато народів дивуватимуться йому» (із загальних відомостей, треба перевірити).

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 21:27, Ісая 51:17
  2. 2 Ісая 51:14, Ісая 61:1
  3. 3 Ісая 45:13, 1 Петра 1:18
  4. 4 Буття 46:6, Псалом 69:5
  5. 5 До римлян 2:24
  6. 6 Єзекіїль 37:13–14, До євреїв 8:10–11
  7. 7 До римлян 10:12–15, Наум 2:1
  8. 8 Ісая 62:6, Єремія 32:39
  9. 9 Псалом 98:4, Ісая 51:3
  10. 10 Ісая 51:9, Псалом 98:1–3
  11. 11 2 до коринтян 6:17, Захарія 2:10–11
  12. 12 Повторення Закону 20:4, Ісая 58:8
  13. 13 До филипʼян 2:7–11, Від Матвія 28:18
  14. 14 Ісая 50:6, Ісая 53:2–5
  15. 15 До римлян 15:20–21, Ісая 49:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісая 52:7