Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Захарія 2

Чоловік із мірним шнуром іде виміряти Єрусалим, але Бог буде вогняною стіною довкола нього і славою в ньому.

Вступ до книги: Захарія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чотири роги й чотири ремісники

1Тоді я підвів очі й побачив чотири роги. 2Я запитав ангела, що говорив зі мною, що це таке. Він відповів: «Це роги, що розпорошили Юду, Ізраїль і Єрусалим.» 3Тоді ГОСПОДЬ показав мені чотирьох ремісників. 4Я запитав: «Що ці йдуть робити?» Він сказав: «То роги, що так розпорошили Юду, що ніхто не міг підвести голови. А ці ремісники прийшли налякати їх, скинути роги народів, які підняли свої роги проти землі Юди, щоб розпорошити її людей.»

Чоловік із мірничим шнуром

5Тоді я підвів очі, і ось чоловік із мірничим шнуром у руці. 6Я запитав: «Куди ти йдеш?» Він відповів: «Виміряти Єрусалим, щоб дізнатися, який він завширшки і який завдовжки.» 7Тоді ангел, що говорив зі мною, вийшов наперед, а інший ангел вийшов йому назустріч. 8Він сказав йому: «Біжи, скажи тому юнакові: “Єрусалим буде заселений, як села без мурів, через велике число людей і тварин у ньому. 9І Я сам буду вогняним муром довкола нього, говорить ГОСПОДЬ, і Я буду славою в ньому.”»

Повертайтеся з північного краю

10Ходіть! Ходіть! Тікайте з північного краю, говорить ГОСПОДЬ, \q бо, як чотири вітри неба, Я розсіяв вас, говорить ГОСПОДЬ. 11Ходи, Сіоне! \q Рятуйся, ти, що живеш у дочці Вавилон!

12Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, заради своєї слави Він послав мене проти народів, що пограбували вас: \q хто торкається вас, торкається зіниці Його ока. 13Ось Я піднімаю свою руку проти них, і їх пограбують їхні власні раби. \q Тоді ви пізнаєте, що ГОСПОДЬ Небесних Військ послав мене.

Співай і радій, дочко Сіон

14Співай і радій, дочко Сіон, \q бо Я йду, щоб жити серед тебе, говорить ГОСПОДЬ. 15Багато народів приєднаються до ГОСПОДА того дня і стануть Моїм народом. \q Я житиму серед тебе, і ти пізнаєш, що ГОСПОДЬ Небесних Військ послав мене до тебе. 16ГОСПОДЬ заволодіє Юдою як своєю часткою у святій землі \q і знову вибере Єрусалим. 17Мовчіть перед ГОСПОДОМ, усі люди, \q бо Він піднявся зі своєї святої оселі.

Примітки

  1. a1Цей вірш — 2:1 у гебрейському тексті і 1:18 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст починає розділ 2 другим видінням, тож розділ 1 містить лише перше. Багато Біблій закінчують розділ 1 цим видінням, нумеруючи 2:1-4 як 1:18-21, а свій розділ 2 починають чоловіком із мірничим шнуром (гебрейське 2:5), тож їхні 2:1-13 — це тут 2:5-17. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і Захарію цитують за гебрейською нумерацією.

  2. b5Цей вірш — 2:5 у гебрейському тексті і 2:1 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Біблії, що нумерують гебрейські 2:1-4 як 1:18-21, починають тут свій розділ 2, тож гебрейські 2:5-17 — це їхні 2:1-13. Див. примітку до 2:1.

  3. c8один ангел каже іншому бігти до Захарії, того юнака. Або: юнак — це чоловік із мірничим шнуром (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже лише «він сказав йому». Найімовірніше, другий ангел посилає ангела, що говорив із Захарією, назад до нього з посланням. «Цей юнак» — найімовірніше сам Захарія, який має передати слово далі; дехто вважає ним чоловіка з мірничим шнуром, якому треба знати, що Єрусалим неможливо виміряти. Послання однакове за будь-якого прочитання.

  4. d10як чотири вітри, я розсіяв вас: я розкидав вас на всі боки. Або: Я розселю вас так широко, як чотири вітри; Я зберу вас від чотирьох вітрів (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у формі завершеної дії і зазвичай означає «розпростерти». Прочитане разом із «тікайте», воно оглядається на вигнання, коли ГОСПОДЬ розсіяв свій народ на всі сторони світу, як вітер дме в усіх напрямках (Єзекіїль 17:21). Дехто читає його як обітницю, що ГОСПОДЬ у майбутньому широко розселить свій народ. Грецький переклад читає «Я зберу вас від чотирьох вітрів неба», що має інший зміст і, мабуть, згладжує гебрейський текст.

  5. e12заради слави: заради слави ГОСПОДА. Або: після того, як зʼявилася слава, він послав мене; з честю він послав мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два слова — серед найважчих у книзі. «Після» може означати «за» або «заради», а «слава» — Божу славу або честь загалом. Якщо читати одним способом, ГОСПОДЬ послав промовця до народів заради своєї слави: здобути честь ГОСПОДЕВІ, чинячи суд. Якщо читати інакше, промовця послано після того, як зʼявилася слава, можливо, слава, обіцяна у вірші 9. Переклад бере перше; зміст вірша, що ГОСПОДЬ діятиме проти народів, той самий.

  6. f12зіниці його ока: ока ГОСПОДА. В інших рукописах: мого ока; власного ока нападника (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «зіниця» трапляється лише тут. Юдейська переписувацька традиція зараховує цей вірш до кількох місць, де переписувачі з благоговіння змінили «мого» на «його», щоб текст не говорив про доторк до Божого ока; тоді первісно було «мого ока». Гебрейський текст у теперішньому вигляді можна прочитати й про власне око нападника: хто шкодить Ізраїлеві, шкодить собі. Переклад читає його про ГОСПОДА, як і Повторення Закону 32:10. Опис переписувацької традиції зроблено із загальних відомостей.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 5:13
  2. 2 Ездра 4:1, Ездра 4:4
  3. 3 Захарія 10:3–5, Захарія 9:12–16
  4. 4 Псалом 75:11, Псалом 75:5–6
  5. 5 Єзекіїль 40:3, Захарія 1:16
  6. 6 Єремія 31:39, Єзекіїль 45:6
  7. 7 Захарія 2:2
  8. 8 Захарія 1:17, Єремія 33:22
  9. 9 Ісая 4:5, Псалом 3:4
  10. 10 Ісая 48:20, Єзекіїль 17:21
  11. 11 Ісая 48:20, Буття 19:17
  12. 12 Псалом 17:8, Повторення Закону 32:10
  13. 13 Ісая 19:16, Ісая 14:2
  14. 14 Захарія 8:3, Від Матвія 28:20
  15. 15 Обʼявлення 11:15, Від Луки 2:32
  16. 16 Захарія 1:17, Повторення Закону 32:9
  17. 17 Авакум 2:20, Псалом 68:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.