Захарія 14
Настає Божий день, коли народи нападуть на Єрусалим, і Бог стане на Оливній горі. Жива вода потече з Єрусалима, і Бог буде царем над усією землею.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Надходить день ГОСПОДА
1Ось надходить день ГОСПОДА, коли здобич, забрану в тебе, розділять у твоїх мурах. 2Я зберу всі народи, щоб воювати проти Єрусалима. Місто буде захоплене, його доми пограбовані, а його жінки зґвалтовані. Половина міста піде у вигнання, але ті, що залишаться, не будуть вигублені з міста. 3Тоді ГОСПОДЬ вийде і битиметься проти тих народів, як Він бʼється в день бою. 4Того дня Його ноги стануть на Оливній горі, що навпроти Єрусалима на сході. Оливна гора розколеться надвоє зі сходу на захід, і відкриється дуже широка долина, бо половина гори відсунеться на північ, а друга половина — на південь. 5Ви втечете долиною моїх гір, бо долина між горами сягатиме аж до Ацалу. Ви втікатимете, як утікали від землетрусу за царювання Озії, царя Юди. І прийде ГОСПОДЬ, мій Бог; усі святі будуть з Тобою.ab 6Того дня не буде світла; сяйні світила потьмяніють. 7Це буде день, не схожий на жоден інший, день, відомий ГОСПОДУ, без дня й без ночі; і коли настане вечір, буде світло. 8Того дня жива вода потече з Єрусалима, половина її — до східного моря, а половина — до західного моря. Вона тектиме і влітку, і взимку. 9ГОСПОДЬ буде царем над усією землею. Того дня ГОСПОДЬ буде один, і Його імʼя одне. 10Уся земля стане, як Араба, від Геви до Ріммона на південь від Єрусалима. А Єрусалим височітиме й залишиться на своєму місці, від Брами Веніямина до місця Першої Брами і далі до Наріжної Брами, і від Башти Хананеїла аж до царських чавил. 11Люди житимуть у ньому, і його більше ніколи не буде віддано на знищення. Єрусалим житиме в безпеці. 12Ось пошесть, якою ГОСПОДЬ вразить усі народи, що воювали проти Єрусалима: їхнє тіло гнитиме, поки вони ще стоятимуть на ногах; їхні очі гнитимуть в очницях; їхні язики гнитимуть в їхніх устах. 13Того дня великий переполох від ГОСПОДА нападе на них. Вони хапатимуть одне одного за руку, і кожен підніматиме руку на іншого. 14Юда теж битиметься в Єрусалимі. Буде зібрано багатства всіх навколишніх народів: золото, срібло й одяг у великій кількості.c 15Така сама пошесть вразить і коней, мулів, верблюдів та ослів, і всіх тварин, що будуть у тих таборах. 16Тоді всі, хто вцілів з усіх народів, що нападали на Єрусалим, щороку підніматимуться, щоб поклонитися Цареві, ГОСПОДУ Небесних Військ, і святкувати свято Кущів. 17Якщо котрийсь із родів землі не підніметься до Єрусалима, щоб поклонитися Цареві, ГОСПОДУ Небесних Військ, на них не впаде дощ. 18Якщо люди Єгипту не піднімуться й не прийдуть, то й у них не буде дощу; на них прийде пошесть, якою ГОСПОДЬ вражає народи, що не піднімаються святкувати свято Кущів.d 19Це буде кара для Єгипту і кара для всіх народів, що не піднімаються святкувати свято Кущів. 20Того дня на дзвіночках коней будуть слова «Святе для ГОСПОДА», а в домі ГОСПОДА казани будуть, як чаші перед жертовником. 21В Єрусалимі і в Юді кожен казан буде святий для ГОСПОДА Небесних Військ, і всі, хто приносить жертви, прийдуть і варитимуть у них своє мʼясо. І того дня в домі ГОСПОДА Небесних Військ більше не буде торговця.e
Примітки
- a5ви втечете: гебрейський текст, проти прочитання «буде загороджено» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тричі має «ви втечете». Септуагінта разом з Таргумом прочитали ті самі приголосні з іншими голосними як «буде загороджено»: «долину моїх гір буде загороджено... як її загородив землетрус». Переклад іде за гебрейським текстом, що пасує до нової долини з вірша 4 як шляху втечі.
- b5усі святі з тобою: гебрейський текст, проти «з ним» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «з тобою», ніби пророк звертається до ГОСПОДА, коли Він приходить. Септуагінта та інші давні переклади, а також деякі гебрейські рукописи читають «з ним», що звучить плавніше. Святі — це небесні істоти, які приходять з ГОСПОДОМ (Повторення Закону 33:2-3; Псалом 89:6, 8). 1 до солунян 3:13 говорить про прихід Господа Ісуса «з усіма Його святими» словами, близькими до грецького тексту цього вірша.
- c14битиметься в Єрусалимі: на оборону міста або проти нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник може означати «біля» або «в», а також «проти». Більшість читає вірш так, що Юда бʼється в Єрусалимі, поруч із містом проти народів, як у 12:5-8. У 12:2 Юда теж опиняється в облозі Єрусалима, і дехто читає цей вірш так, що Юда бʼється проти Єрусалима, змушений ворогом. Переклад каже «в», що залишає питання відкритим.
- d18і не на них: важкий текст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «і не на них» без дієслова, тож треба мати на увазі «дощ» з вірша 17: у них теж не буде дощу. Єгипет залежав не від дощу, а від щорічного розливу Нілу (Повторення Закону 11:10-11), і, можливо, тому кару названо окремо як покарання Єгипту. Септуагінта і сирійський переклад не мають «не» і читають «тоді на них прийде пошесть». Переклад іде за гебрейським текстом, доповнюючи «дощ» з вірша 17.
- e21торговець: або «ханаанеянин» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «ханаанеянин». Ханаанеї, передусім фінікійці з узбережжя, були відомі як торговці, і слово стало означати «купець» (Приповісті 31:24; Софонія 1:11; Йов 40:30). Тут воно найімовірніше означає торговців, що купують і продають у храмі. Воно може натомість означати ханаанеянина, нечистого і чужого завіту (порівняйте Єзекіїль 44:9). Так чи так, нічого несвятого не буде в домі ГОСПОДА.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 13:9, Ісая 2:12
- 2 Від Луки 21:20–24, Ісая 13:16
- 3 Захарія 12:9, Йоіл 4:9–17
- 4 Михей 1:3–4, Єзекіїль 11:23
- 5 Юди 1:14–15, Амос 1:1
- 6 Псалом 97:10–11, Псалом 112:4
- 7 Обʼявлення 22:5, Ісая 30:26
- 8 Обʼявлення 22:1–2, Від Івана 7:38
- 9 До ефесян 4:5–6, Обʼявлення 11:15
- 10 Ісус Навин 15:32, Захарія 12:6
- 11 Обʼявлення 22:3, Єремія 23:5–6
- 12 Ісая 66:15–16, Єзекіїль 39:17–20
- 13 Захарія 12:4
- 14 Ісая 23:18, 2 Хронік 20:25–27
- 15 Захарія 14:12
- 16 Ісая 66:23, Захарія 14:17–19
- 17 Ісая 60:12, Єремія 14:4
- 19 Від Івана 3:19
- 20 Вихід 39:30, 1 до коринтян 3:16–17
- 21 Єзекіїль 44:9, До римлян 14:6–7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Захарія 14:9