Що це за книга
Захарія почав пророкувати у 520 році до н. е., через два місяці після Огія, до тієї самої невеликої громади вигнанців, що повернулися з Вавилону й відбудовували храм серед руїн Єрусалима. Його перше слово — заклик: «Поверніться до мене… і я повернуся до вас». Потім приходять вісім видінь за одну ніч: вершники серед миртів, чотири роги й чотири ковалі, чоловік із мірним шнуром, первосвященик Єгошуа в брудному одязі перед Обвинувачем, золотий світильник між двома оливками, летючий сувій, жінка в коробі і чотири колісниці. Ангел пояснює кожне. Їхня звістка — що Бог не забув Єрусалима, що він очистить свій народ і що храм буде завершено не людською силою:
Тоді він сказав мені: «Ось слово ГОСПОДА для Зоровавеля: “Не силою і не міццю, а Моїм Духом, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.
Друга половина книги інша за стилем — два довгі пророцтва без дат та імен. Вона говорить про царя, що йде до Єрусалима:
Радій дуже, дочко Сіон! Вигукуй, дочко Єрусалим! Ось твій цар іде до тебе; праведний і переможний він, смиренний і їде на ослі, на осляті, ослячому лошаті.
про пастиря, якому заплатили тридцять срібняків, про того, кого прокололи й оплакують, і про пастиря, якого вражено, щоб розпорошилися вівці. Вона закінчується народами, зібраними проти Єрусалима, ГОСПОДОМ, що стоїть на Оливній горі, і живою водою, що витікає з міста, коли «ГОСПОДЬ буде царем над усією землею». Євангелія цитують ці розділи, розповідаючи про останні дні Ісуса, частіше за будь-яку іншу частину пророків.
Хто її написав і коли
Захарію, сина Берехії, сина Іддо, названо разом з Огієм в Ездри 5:1 і 6:14 як одного з пророків, чия проповідь привела до відбудови храму, завершеної у 515 році до н. е. Його звістки в розділах 1–8 датовано між 520 і 518 роками до н. е. Багато дослідників вважають, що розділи 9–14, які згадують Грецію (9:13) і не мають ні дат, ні згадки про Захарію, походять від пізнішого пророка чи пророків, і їх інколи називають «Другим Захарією». Інші вважають, що Захарія написав їх пізніше у своєму житті.
Як побудована книга
- Поверніться до мене (1:1–6).
- Вісім нічних видінь (1:7–6:8): з очищенням первосвященика Єгошуа і словом до Зоровавеля.
- Вінець для Єгошуа (6:9–15): чоловік, якого звуть Парость.
- Піст і майбутнє (7–8): справедливість, а не пости, і старі люди знову сидять на площах Єрусалима.
- Прийдешній цар і пастирі (9–11): цар на ослі і тридцять срібняків.
- День ГОСПОДА (12–14): той, кого прокололи, вражений пастир і ГОСПОДЬ — цар над усією землею.
Як Open Word Bible перекладає Захарію
Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті, який починає розділ 2 з другого видіння. Єврейські 2:1–4 у більшості англійських Біблій — 1:18–21, а єврейські 2:5–17 — їхні 2:1–13. Примітки до 2:1 і 2:5 це пояснюють.
Той, кого прокололи (12:10). «Вони дивитимуться на мене, на того, кого прокололи, і голоситимуть за ним». Говорить ГОСПОДЬ, каже «мене», а потім вірш говорить про «нього». Чимало середньовічних єврейських рукописів читають «на нього», що звучить плавніше. Чернетка йде за стандартним єврейським текстом, а рішення викладають головні прочитання того, кого пробито; обидва позначено як непевні й супроводжено примітками. Івана 19:37 і Обʼявлення 1:7 цитують цей вірш про Ісуса.
Тридцять срібняків (11:12–13). Плату пастиря кидають «гончареві» в домі ГОСПОДА. Зі зміною однієї літери сирійський переклад читає «до скарбниці», і примітка подає це прочитання. Матвій 27:9–10 бачить цей вірш сповненим, коли первосвященики купують поле гончаря за гроші, які Юда кинув у храмі; Матвій називає Єремію, і примітка пояснює чому.
Цар на ослі (9:9). Цар «праведний і переможний»: справедливий цар, якому Бог дав перемогу. Грецький переклад читає «що несе спасіння», а Матвія 21:5 та Івана 12:15 цитують цей вірш про вхід Ісуса до Єрусалима. Примітки це пояснюють.
Видіння. Багато подробиць видінь непевні: «сім очей» на камені (3:9), трубки світильника (4:2), «двоє помазаників», єврейською «двоє синів свіжої олії» (4:14), дві мідні гори (6:1). У кожному місці чернетка подає найімовірніше значення, позначає рішення як непевне й подає інші в примітках.
Обвинувач (3:1). Той, хто стоїть праворуч Єгошуа, щоб звинувачувати його, — єврейською «сатана» з артиклем, тож це слово — титул, «обвинувач», той, хто висуває звинувачення в суді, як у Йова 1–2. Чернетка перекладає титул — «Обвинувач», — а рішення це пояснює.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Улюблений титул Захарії — «ГОСПОДЬ Небесних Військ». Див. Імена й титули Бога.