어떤 책인가

스가랴는 학개보다 두 달 늦은 기원전 520년에 예언을 시작했다. 그가 말씀을 전한 대상도 바빌론에서 돌아와 예루살렘의 폐허 가운데서 성전을 다시 짓고 있던 같은 작은 공동체였다. 그의 첫 말씀은 부르심이다. “나에게 돌아오너라 … 그러면 나도 너희에게 돌아가겠다.” 이어서 하룻밤에 본 여덟 가지 환상이 나온다. 화석류나무들 사이의 말 탄 사람, 뿔 네 개와 대장장이 네 명, 측량줄을 든 사람, 고발하는 자 앞에서 더러운 옷을 입은 대제사장 여호수아, 두 올리브 나무 사이의 금 등잔대, 날아가는 두루마리, 바구니 안의 여자, 그리고 병거 네 대이다. 천사가 하나하나를 설명한다. 이 환상들이 전하는 말씀은, 하나님께서 예루살렘을 잊지 않으셨고, 그분의 백성을 깨끗하게 하실 것이며, 성전이 사람의 힘으로가 아니라 완성되리라는 것이다.

그가 나에게 말했다. “이것은 주께서 스룹바벨에게 주시는 말씀이다. ‘힘으로도 아니고 권세로도 아니며, 오직 나의 영으로 된다. 만군의 주가 말한다.

스가랴 4:6 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책의 후반부는 문체가 다르며, 날짜도 이름도 없는 두 편의 긴 신탁으로 되어 있다. 여기에는 예루살렘으로 오는 왕이 나오고,

딸 시온아, 크게 기뻐하여라! 딸 예루살렘아, 소리 높여 외쳐라! 보아라, 네 왕이 너에게 온다. 그는 의롭고 승리를 얻었으며, 겸손하여 나귀를, 나귀 새끼인 어린 나귀를 타고 있다.

스가랴 9:9 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

은돈 서른 닢으로 품삯을 받고 쫓겨나는 목자, 찔리고 애곡의 대상이 되는 이, 그리고 맞아 쓰러져 양들이 흩어지게 되는 목자가 나온다. 책은 민족들이 예루살렘을 치려고 모여들고, 주께서 올리브 산 위에 서시며, 생수가 그 도성에서 흘러나오는 장면으로 끝난다. 그때 “주께서 온 땅을 다스리는 왕이 되실 것이다”. 복음서들은 예수의 마지막 날들을 이야기하면서 예언서의 다른 어느 부분보다 이 장들을 많이 인용한다.

누가, 언제 썼는가

잇도의 손자요 베레갸의 아들인 스가랴는 에스라 5:1과 6:14에서 학개와 함께, 설교로 성전 재건을 이끈 예언자로 언급된다. 성전은 기원전 515년에 완성되었다. 1–8장에 있는 그의 말씀들은 기원전 520년에서 518년 사이로 날짜가 적혀 있다. 많은 학자는 그리스를 언급하고(9:13) 날짜도 스가랴에 대한 언급도 없는 9–14장이 후대의 한 예언자나 여러 예언자에게서 나왔다고 보며, 이 부분을 “제2스가랴”라고 부르기도 한다. 스가랴가 만년에 이 장들을 썼다고 보는 사람들도 있다.

책의 구성

  • 나에게 돌아오너라 (1:1–6).
  • 여덟 가지 밤 환상 (1:7–6:8): 대제사장 여호수아를 깨끗하게 하심과 스룹바벨에게 주시는 말씀을 포함한다.
  • 여호수아를 위한 면류관 (6:9–15): 이름이 싹인 사람.
  • 금식과 앞날 (7–8장): 금식이 아니라 정의, 그리고 다시 예루살렘 광장에 앉는 노인들.
  • 오시는 왕과 목자들 (9–11장): 나귀를 탄 왕, 그리고 은돈 서른 닢.
  • 주의 날 (12–14장): 그들이 찌른 이, 맞아 쓰러지는 목자, 그리고 온 땅의 왕이 되시는 주.

Open Word Bible은 스가랴서를 어떻게 번역하는가

절 번호. 절 번호는 히브리어 본문을 따르며, 히브리어 본문은 2장을 둘째 환상으로 시작한다. 히브리어 2:1–4는 많은 성경에서 1:18–21이고, 히브리어 2:5–17은 그 성경들의 2:1–13이다. 2:1과 2:5의 각주가 이를 설명한다. 장과 절 번호를 보라.

그들이 찌른 이 (12:10). “그들이 자기들이 찌른 나를 바라볼 것이다. … 그를 위하여 애곡하고”. 주께서 말씀하시면서 “나”라고 하시다가, 이어서 “그”에 대해 말한다. 중세의 몇몇 히브리어 사본은 “그를 바라볼 것이다”로 읽는데, 이쪽이 더 매끄럽다. 초안은 표준 히브리어 본문을 따르며, 결정들은 누가 찔리는지에 대한 주요 해석들을 제시한다. 두 결정 모두 불확실하다고 표시되어 있으며 각주가 달려 있다. 요한복음 19:37과 요한계시록 1:7은 이 절을 예수께 적용하여 인용한다.

은돈 서른 닢 (11:12–13). 목자의 품삯은 주의 집에 있는 “토기장이에게” 던져진다. 글자 하나를 바꾸어 시리아어 역본은 “금고에”로 읽으며, 각주가 그 읽기를 보여 준다. 마태복음 27:9–10은 대제사장들이 유다가 성전에 던진 돈으로 토기장이의 밭을 살 때 이 말씀이 이루어졌다고 본다. 마태는 예레미야의 이름을 대는데, 그 까닭은 각주가 설명한다.

나귀를 탄 왕 (9:9). 그 왕은 “의롭고 승리를 얻은” 왕, 곧 하나님께서 승리를 주신 의로운 왕이다. 그리스어 번역은 “구원을 베푸는”으로 읽으며, 마태복음 21:5과 요한복음 12:15은 예수께서 예루살렘에 들어가실 때의 일로 이 절을 인용한다. 각주가 이를 설명한다.

환상들. 환상의 여러 세부는 확실하지 않다. 돌 위의 “일곱 눈”(3:9), 등잔대의 주둥이들(4:2), 히브리어로는 “새 기름의 두 아들”인 “기름 부음 받은 두 사람”(4:14), 그리고 놋쇠로 된 두 산(6:1)이 그렇다. 이런 곳마다 초안은 가장 그럴듯한 뜻을 제시하고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.

고발하는 자 (3:1). 여호수아를 고발하려고 그의 오른쪽에 서 있는 이는 히브리어로 관사가 붙은 “사탄”이다. 그래서 이 낱말은 욥기 1–2장에서처럼 법정에서 죄를 고발하는 사람을 가리키는 칭호, 곧 “고발하는 자”이다. 초안은 이 칭호를 “고발하는 자”로 옮기고, 그 이유를 결정이 설명한다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 스가랴가 가장 즐겨 쓰는 칭호는 “만군의 주”이다. 하나님의 이름과 칭호를 보라.