O que é este livro

Zacarias começou a profetizar em 520 a.C., dois meses depois de Ageu, para a mesma pequena comunidade de exilados que tinham voltado da Babilônia e reconstruíam o templo entre as ruínas de Jerusalém. A sua primeira palavra é um chamado: “Voltem para mim... e eu voltarei para vocês”. Depois vêm oito visões numa só noite: cavaleiros entre as murtas, quatro chifres e quatro artesãos, um homem com um cordel de medir, o sumo sacerdote Josué com roupas sujas diante do acusador, um candelabro de ouro entre duas oliveiras, um rolo que voa, uma mulher dentro de um cesto e quatro carros. Um anjo explica cada uma. A mensagem delas é que Deus não se esqueceu de Jerusalém, que ele purificará o seu povo e que o templo será terminado, não pela força humana:

Então ele me disse: “Esta é a palavra do SENHOR para Zorobabel: ‘Não pela força nem pelo poder, mas pelo Meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos.

Zacarias 4:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A segunda metade do livro tem outro estilo: duas longas mensagens sem datas nem nomes. Ela fala de um rei que vem a Jerusalém:

Alegra-te muito, filha de Sião! Grita de alegria, filha de Jerusalém! Olha, o teu rei está vindo a ti; ele é justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, num jumentinho, cria de uma jumenta.

Zacarias 9:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

de um pastor dispensado com trinta moedas de prata, de alguém que é traspassado e pranteado, e de um pastor ferido para que as ovelhas se espalhem. Termina com as nações reunidas contra Jerusalém, o SENHOR de pé sobre o monte das Oliveiras e água viva correndo da cidade, quando “o SENHOR será rei sobre toda a terra”. Os Evangelhos citam esses capítulos mais do que qualquer outra parte dos profetas ao contar os últimos dias de Jesus.

Quem o escreveu, e quando

Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido, é mencionado com Ageu em Esdras 5:1 e 6:14 como um dos profetas cuja pregação levou à reconstrução do templo, concluída em 515 a.C. As suas mensagens dos capítulos 1–8 são datadas entre 520 e 518 a.C. Muitos estudiosos pensam que os capítulos 9–14, que mencionam a Grécia (9:13) e não têm datas nem menção de Zacarias, vêm de um ou mais profetas posteriores, e às vezes são chamados de “Segundo Zacarias”. Outros sustentam que Zacarias os escreveu mais tarde na vida.

Como o livro está organizado

  • Voltem para mim (1:1–6).
  • Oito visões noturnas (1:7–6:8): com a purificação do sumo sacerdote Josué e a palavra a Zorobabel.
  • A coroa para Josué (6:9–15): o homem chamado Renovo.
  • O jejum e o futuro (7–8): justiça, e não jejuns, e idosos sentados de novo nas praças de Jerusalém.
  • O rei que vem e os pastores (9–11): o rei montado num jumento, e as trinta moedas de prata.
  • O dia do SENHOR (12–14): aquele a quem traspassaram, o pastor ferido, e o SENHOR rei sobre toda a terra.

Como a Open Word Bible traduz Zacarias

A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico, que começa o capítulo 2 com a segunda visão. O hebraico 2:1–4 é 1:18–21 em muitas Bíblias, e o hebraico 2:5–17 é o 2:1–13 delas. Notas em 2:1 e 2:5 explicam.

Aquele a quem traspassaram (12:10). “Olharão para mim, a quem traspassaram, e o prantearão”. O SENHOR fala, diz “mim”, e depois o versículo fala “dele”. Vários manuscritos hebraicos medievais leem “para ele”, o que soa mais natural. O rascunho segue o texto hebraico padrão, e as decisões apresentam as principais leituras sobre quem é o traspassado; as duas estão marcadas como incertas e têm nota. João 19:37 e Apocalipse 1:7 citam o versículo referindo-o a Jesus.

Trinta moedas de prata (11:12–13). O pagamento do pastor é lançado “ao oleiro” na casa do SENHOR. Com a mudança de uma letra, a versão siríaca lê “ao tesouro”, e a nota dá essa leitura. Mateus 27:9–10 vê o versículo cumprido quando os chefes dos sacerdotes compram o campo do oleiro com o dinheiro que Judas lançou no templo; Mateus menciona Jeremias, e uma nota explica por quê.

O rei montado num jumento (9:9). O rei é “justo e vitorioso”: um rei justo a quem Deus deu a vitória. A tradução grega lê “que traz salvação”, e Mateus 21:5 e João 12:15 citam o versículo a respeito da entrada de Jesus em Jerusalém. As notas explicam.

As visões. Muitos detalhes das visões são incertos: os “sete olhos” da pedra (3:9), os bicos do candelabro (4:2), os “dois ungidos”, em hebraico “dois filhos do azeite fresco” (4:14), os dois montes de bronze (6:1). Em cada lugar o rascunho dá o sentido mais provável, marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota.

O acusador (3:1). Aquele que está à direita de Josué para acusá-lo é em hebraico “o satã”, com artigo, de modo que a palavra é um título, “o acusador”, aquele que apresenta uma acusação num tribunal, como em Jó 1–2. O rascunho traduz o título, “o acusador”, e uma decisão explica.

O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. O título preferido de Zacarias é “o SENHOR dos Exércitos”. Veja Nomes e títulos de Deus.