यह पुस्तक क्या है
ज़कर्याह ने 520 ईसा पूर्व में, हाग्गै के दो महीने बाद, भविष्यवाणी करना शुरू किया। उसके सुननेवाले वही छोटा समुदाय थे जो बाबुल की बंधुआई से लौटा था और यरूशलेम के खंडहरों के बीच मन्दिर को फिर से बना रहा था। उसका पहला वचन एक बुलाहट है: “मेरी ओर लौटो ... और मैं तुम्हारी ओर लौटूँगा”। फिर एक ही रात में आठ दर्शन आते हैं: मेंहदी के पेड़ों के बीच घुड़सवार, चार सींग और चार कारीगर, नापने की डोरी लिए एक पुरुष, दोष लगानेवाले के सामने गंदे वस्त्रों में महायाजक येशूअ, दो जैतून के पेड़ों के बीच सोने का दीवट, एक उड़ता हुआ खर्रा, टोकरी में एक स्त्री, और चार रथ। हर दर्शन को एक स्वर्गदूत समझाता है। उनका संदेश यह है कि परमेश्वर यरूशलेम को भूले नहीं हैं, कि वे अपने लोगों को शुद्ध करेंगे, और कि मन्दिर पूरा होगा, पर मनुष्य के बल से नहीं:
तब उसने मुझसे कहा, “जरुब्बाबेल के लिए प्रभु का वचन यह है: ‘न बल से, और न सामर्थ्य से, पर मेरे आत्मा से, सेनाओं के प्रभु कहते हैं।
पुस्तक का दूसरा आधा भाग शैली में अलग है: दो लंबे संदेश, जिनमें न तिथियाँ हैं न नाम। वह यरूशलेम में आनेवाले एक राजा की बात करता है:
हे सिय्योन की बेटी, बहुत आनंद मनाओ! हे यरूशलेम की बेटी, जयजयकार करो! देखो, तुम्हारा राजा तुम्हारे पास आ रहा है; वह धर्मी और विजयी है, नम्र है और गदहे पर सवार है, बछेरे पर, गदही के बच्चे पर।
एक चरवाहे की, जिसे चाँदी के तीस सिक्के देकर विदा किया जाता है, एक ऐसे जन की, जिसे बेधा जाता है और जिसके लिए विलाप होता है, और एक चरवाहे की, जिसे मारा जाता है कि भेड़ें बिखर जाएँ। पुस्तक इस दृश्य के साथ समाप्त होती है: राष्ट्र यरूशलेम के विरुद्ध इकट्ठे होते हैं, प्रभु जैतून पहाड़ पर खड़े होते हैं, और नगर से जीवित जल बहता है, जब “प्रभु सारी पृथ्वी के राजा होंगे”। यीशु के अंतिम दिनों का वर्णन करते हुए सुसमाचार भविष्यद्वक्ताओं के किसी भी दूसरे भाग से अधिक इन्हीं अध्यायों को उद्धृत करते हैं।
इसे किसने लिखा, और कब
इद्दो के पुत्र बिरिक्याह का पुत्र ज़कर्याह एज्रा 5:1 और 6:14 में हाग्गै के साथ उन भविष्यद्वक्ताओं में गिना गया है जिनके प्रचार से मन्दिर फिर से बनाया गया, जो 515 ईसा पूर्व में पूरा हुआ। अध्याय 1–8 के उसके संदेशों की तिथियाँ 520 और 518 ईसा पूर्व के बीच की हैं। बहुत से विद्वान मानते हैं कि अध्याय 9–14, जिनमें यूनान का उल्लेख है (9:13) और जिनमें न तिथियाँ हैं न ज़कर्याह का नाम, किसी बाद के भविष्यद्वक्ता या भविष्यद्वक्ताओं से आते हैं, और उन्हें कभी-कभी “दूसरा ज़कर्याह” कहा जाता है। दूसरे मानते हैं कि ज़कर्याह ने उन्हें अपने जीवन में बाद में लिखा।
पुस्तक की रूपरेखा
- मेरी ओर लौटो (1:1–6)।
- रात के आठ दर्शन (1:7–6:8): महायाजक येशूअ की शुद्धि, और जरुब्बाबेल के लिए वचन।
- येशूअ के लिए मुकुट (6:9–15): वह पुरुष जिसका नाम अंकुर है।
- उपवास और भविष्य (7–8): उपवास नहीं, सच्चा न्याय; और यरूशलेम के चौकों में फिर बैठे बूढ़े लोग।
- आनेवाला राजा और चरवाहे (9–11): गदहे पर सवार राजा, और चाँदी के तीस सिक्के।
- प्रभु का दिन (12–14): जिसे उन्होंने बेधा, मारा गया चरवाहा, और सारी पृथ्वी के राजा प्रभु।
Open Word Bible ज़कर्याह का अनुवाद कैसे करती है
पद संख्याएँ। पद इब्रानी पाठ के अनुसार गिने गए हैं, जो अध्याय 2 को दूसरे दर्शन से शुरू करता है। इब्रानी 2:1–4 बहुत सी दूसरी बाइबलों में 1:18–21 है, और इब्रानी 2:5–17 उनमें 2:1–13 है। 2:1 और 2:5 पर टिप्पणियाँ इसे समझाती हैं। देखें अध्याय और पद संख्याएँ।
जिसे उन्होंने बेधा (12:10)। “वे मेरी ओर देखेंगे, जिसे उन्होंने बेधा, और वे उसके लिए ... विलाप करेंगे”। प्रभु बोल रहे हैं, “मेरी” कहते हैं, और फिर पद “उसके” विषय में बोलता है। मध्य युग की कई इब्रानी पांडुलिपियाँ “उसकी ओर” पढ़ती हैं, जो अधिक सहज है। मसौदा मानक इब्रानी पाठ के अनुसार चलता है, और निर्णय इस बारे में मुख्य पाठ रखते हैं कि किसे बेधा गया; दोनों अनिश्चित चिह्नित हैं और फ़ुटनोट में हैं। यूहन्ना 19:37 और प्रकाशितवाक्य 1:7 इस पद को यीशु के विषय में उद्धृत करते हैं।
चाँदी के तीस सिक्के (11:12–13)। चरवाहे की मज़दूरी प्रभु के भवन में “कुम्हार के आगे” फेंकी जाती है। एक अक्षर बदलने से सुरियानी अनुवाद “भंडार में” पढ़ता है, और फ़ुटनोट वह पाठ देता है। मत्ती 27:9–10 इस पद को तब पूरा होते देखता है जब महायाजक उस धन से कुम्हार का खेत ख़रीदते हैं जिसे यहूदा ने मन्दिर में फेंक दिया था; मत्ती यिर्मयाह का नाम लेता है, और एक टिप्पणी समझाती है कि क्यों। देखें नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता है।
गदहे पर सवार राजा (9:9)। राजा “धर्मी और विजयी” है: एक न्यायी राजा, जिसे परमेश्वर ने विजय दी है। यूनानी अनुवाद “उद्धार लानेवाला” पढ़ता है, और मत्ती 21:5 और यूहन्ना 12:15 इस पद को यीशु के यरूशलेम में प्रवेश के विषय में उद्धृत करते हैं। फ़ुटनोट इसे समझाते हैं। हिंदी पाठ ज़कर्याह 9:9 और मत्ती 21:5 दोनों में राजा को “नम्र” कहता है।
दर्शन। दर्शनों के बहुत से विवरण अनिश्चित हैं: पत्थर पर की “सात आँखें” (3:9), दीवट की टोंटियाँ (4:2), “दो अभिषिक्त जन”, जो इब्रानी में “ताज़े तेल के दो पुत्र” हैं (4:14), और पीतल के दो पहाड़ (6:1)। 4:14 में शाब्दिक स्तर “ताज़े तेल के पुत्र” रखता है, और संतुलित और सरल स्तर “अभिषिक्त जन” लिखते हैं। हर स्थान पर मसौदा सबसे संभावित अर्थ देता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थों को फ़ुटनोट में देता है।
दोष लगानेवाला (3:1)। जो येशूअ पर दोष लगाने के लिए उसकी दाहिनी ओर खड़ा है, उसके लिए इब्रानी शब्द “शैतान” उपपद के साथ आता है, इसलिए यह शब्द एक उपाधि है, “दोष लगानेवाला”, जो अदालत में आरोप लगाता है, जैसे अय्यूब 1–2 में। शाब्दिक स्तर “शैतान” लिखता है, और संतुलित और सरल स्तर उपाधि का अनुवाद करते हैं, “दोष लगानेवाला”; एक निर्णय इसे समझाता है।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। ज़कर्याह की सबसे प्रिय उपाधि है “सेनाओं के प्रभु”। देखें परमेश्वर का नाम और परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ।