Qué es este libro
Zacarías comenzó a profetizar en el 520 a. C., dos meses después de Hageo, a la misma pequeña comunidad de desterrados que habían vuelto de Babilonia y reconstruían el templo entre las ruinas de Jerusalén. Su primera palabra es un llamado: «Vuélvanse a mí... y yo me volveré a ustedes». Luego vienen ocho visiones en una sola noche: unos jinetes entre los mirtos, cuatro cuernos y cuatro artesanos, un hombre con un cordel de medir, el sumo sacerdote Josué con ropas sucias delante del Acusador, un candelabro de oro entre dos olivos, un rollo que vuela, una mujer en una canasta y cuatro carros. Un ángel explica cada una. Su mensaje es que Dios no ha olvidado a Jerusalén, que purificará a su pueblo y que el templo se terminará, no por la fuerza humana:
Entonces me dijo: «Esta es la palabra del SEÑOR para Zorobabel: “No por el poderío ni por la fuerza, sino por Mi Espíritu, dice el SEÑOR de los Ejércitos.
La segunda mitad del libro tiene otro estilo: dos largos oráculos sin fechas ni nombres. Habla de un rey que viene a Jerusalén:
¡Llénate de alegría, hija de Sion! ¡Grita de júbilo, hija de Jerusalén! Mira, tu rey viene hacia ti; es justo y victorioso, humilde y montado sobre un asno, sobre un pollino, cría de asna.
de un pastor despedido con treinta monedas de plata, de alguien traspasado por quien se hace duelo, y de un pastor golpeado para que se dispersen las ovejas. Termina con las naciones reunidas contra Jerusalén, el SEÑOR de pie sobre el monte de los Olivos y agua viva que brota de la ciudad, cuando «el SEÑOR será rey sobre toda la tierra». Los Evangelios citan estos capítulos más que ninguna otra parte de los profetas al contar los últimos días de Jesús.
Quién lo escribió, y cuándo
Zacarías hijo de Berequías, hijo de Ido, aparece junto a Hageo en Esdras 5:1 y 6:14 como uno de los profetas cuya predicación llevó a la reconstrucción del templo, terminado en el 515 a. C. Sus mensajes de los capítulos 1–8 están fechados entre el 520 y el 518 a. C. Muchos estudiosos piensan que los capítulos 9–14, que mencionan a Grecia (9:13) y no tienen fechas ni nombran a Zacarías, proceden de uno o varios profetas posteriores, y a veces se les llama «Segundo Zacarías». Otros sostienen que Zacarías los escribió más adelante en su vida.
Cómo está organizado el libro
- Vuélvanse a mí (1:1–6).
- Ocho visiones nocturnas (1:7–6:8): con la purificación del sumo sacerdote Josué y la palabra a Zorobabel.
- La corona para Josué (6:9–15): el hombre llamado Retoño.
- El ayuno y el futuro (7–8): justicia, no ayunos, y ancianos sentados otra vez en las plazas de Jerusalén.
- El rey que viene y los pastores (9–11): el rey montado sobre un asno, y las treinta monedas de plata.
- El día del SEÑOR (12–14): aquel a quien traspasaron, el pastor golpeado, y el SEÑOR rey sobre toda la tierra.
Cómo traduce Open Word Bible a Zacarías
La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo, que comienza el capítulo 2 con la segunda visión. El hebreo 2:1–4 es 1:18–21 en muchas Biblias, y el hebreo 2:5–17 es su 2:1–13. Unas notas en 2:1 y 2:5 lo explican.
Aquel a quien traspasaron (12:10). «Me mirarán a mí, al que traspasaron, y harán duelo por él». Habla el SEÑOR, dice «a mí», y luego el versículo habla de «él». Varios manuscritos hebreos medievales leen «a él», que resulta más fluido. El borrador sigue el texto hebreo habitual, y las decisiones exponen las principales lecturas sobre quién es el traspasado; las dos están marcadas como inciertas y tienen nota. Juan 19:37 y Apocalipsis 1:7 citan el versículo refiriéndolo a Jesús.
Treinta monedas de plata (11:12–13). La paga del pastor se arroja «al alfarero» en la casa del SEÑOR. Con el cambio de una letra, la versión siríaca lee «al tesoro», y la nota da esa lectura. Mateo 27:9–10 ve cumplido el versículo cuando los jefes de los sacerdotes compran el campo del alfarero con el dinero que Judas arrojó en el templo; Mateo nombra a Jeremías, y una nota explica por qué.
El rey montado sobre un asno (9:9). El rey es «justo y victorioso»: un rey justo al que Dios ha dado la victoria. La traducción griega lee «que trae salvación», y Mateo 21:5 y Juan 12:15 citan el versículo a propósito de la entrada de Jesús en Jerusalén. Las notas lo explican.
Las visiones. Muchos detalles de las visiones son inciertos: los «siete ojos» de la piedra (3:9), los conductos del candelabro (4:2), los «dos ungidos», en hebreo «dos hijos del aceite fresco» (4:14), los dos montes de bronce (6:1). En cada lugar el borrador da el sentido más probable, marca la decisión como incierta y da las otras en nota.
El Acusador (3:1). El que está a la derecha de Josué para acusarlo es en hebreo «el satán», con artículo, así que la palabra es un título, «el acusador», el que presenta una acusación ante un tribunal, como en Job 1–2. El borrador traduce el título, «el Acusador», y una decisión lo explica.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. El título preferido de Zacarías es «el SEÑOR de los Ejércitos». Véase Nombres y títulos de Dios.