Ce qu’est ce livre

Zacharie commença à prophétiser en 520 av. J.-C., deux mois après Aggée, auprès de la même petite communauté d’exilés revenus de Babylone, qui rebâtissaient le temple au milieu des ruines de Jérusalem. Sa première parole est un appel : « Revenez à moi... et je reviendrai à vous. » Viennent ensuite huit visions en une seule nuit : des cavaliers parmi les myrtes, quatre cornes et quatre artisans, un homme avec un cordeau à mesurer, le grand prêtre Josué en vêtements sales devant l’Accusateur, un chandelier d’or entre deux oliviers, un rouleau qui vole, une femme dans un boisseau, et quatre chars. Un ange explique chacune. Leur message est que Dieu n’a pas oublié Jérusalem, qu’il purifiera son peuple, et que le temple sera achevé, non par la force humaine :

Alors il me dit : « Voici la parole du SEIGNEUR pour Zorobabel : “Ni par la puissance, ni par la force, mais par Mon Esprit, dit le SEIGNEUR des armées.

Zacharie 4:6 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

La seconde moitié du livre est d’un autre style : deux longs oracles sans dates ni noms. Elle parle d’un roi qui vient à Jérusalem :

Sois transportée de joie, fille de Sion ! Lance des cris, fille de Jérusalem ! Voici que ton roi vient à toi ; il est juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d’une ânesse.

Zacharie 9:9 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

d’un berger payé de trente pièces d’argent, de quelqu’un qu’on a transpercé et sur qui l’on se lamente, et d’un berger frappé pour que les brebis soient dispersées. Elle se termine sur les nations rassemblées contre Jérusalem, le SEIGNEUR debout sur le mont des Oliviers et de l’eau vive jaillissant de la ville, quand « le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre ». Les Évangiles citent ces chapitres plus que toute autre partie des prophètes pour raconter les derniers jours de Jésus.

Qui l’a écrit, et quand

Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, est nommé avec Aggée en Esdras 5:1 et 6:14 comme l’un des prophètes dont la prédication conduisit à la reconstruction du temple, achevée en 515 av. J.-C. Ses messages des chapitres 1–8 sont datés entre 520 et 518 av. J.-C. Beaucoup de spécialistes pensent que les chapitres 9–14, qui mentionnent la Grèce (9:13) et n’ont ni dates ni mention de Zacharie, viennent d’un ou de plusieurs prophètes plus tardifs, et on les appelle parfois le « Deuxième Zacharie ». D’autres soutiennent que Zacharie les a écrits plus tard dans sa vie.

Comment le livre est organisé

  • Revenez à moi (1:1–6).
  • Huit visions de nuit (1:7–6:8) : avec la purification du grand prêtre Josué et la parole à Zorobabel.
  • La couronne de Josué (6:9–15) : l’homme appelé le Germe.
  • Le jeûne et l’avenir (7–8) : la justice plutôt que les jeûnes, et des vieillards de nouveau assis sur les places de Jérusalem.
  • Le roi qui vient et les bergers (9–11) : le roi monté sur un âne, et les trente pièces d’argent.
  • Le jour du SEIGNEUR (12–14) : celui qu’ils ont transpercé, le berger frappé, et le SEIGNEUR roi sur toute la terre.

Comment Open Word Bible traduit Zacharie

La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui commence le chapitre 2 avec la deuxième vision. L’hébreu 2:1–4 correspond à 1:18–21 dans beaucoup de Bibles, et l’hébreu 2:5–17 à leur 2:1–13. Des notes en 2:1 et 2:5 l’expliquent.

Celui qu’ils ont transpercé (12:10). « Ils regarderont vers moi, celui qu’ils ont transpercé, et ils se lamenteront sur lui. » Le SEIGNEUR parle, dit « moi », puis le verset parle de « lui ». Un certain nombre de manuscrits hébreux médiévaux lisent « vers lui », ce qui est plus coulant. Le brouillon suit le texte hébreu courant, et les décisions exposent les principales lectures sur l’identité du transpercé ; toutes deux sont marquées comme incertaines et ont une note. Jean 19:37 et Apocalypse 1:7 citent le verset au sujet de Jésus.

Trente pièces d’argent (11:12–13). Le salaire du berger est jeté « au potier » dans la maison du SEIGNEUR. Avec le changement d’une lettre, la version syriaque lit « au trésor », et la note donne cette lecture. Matthieu 27:9–10 voit le verset accompli quand les chefs des prêtres achètent le champ du potier avec l’argent que Judas a jeté dans le temple ; Matthieu nomme Jérémie, et une note explique pourquoi.

Le roi monté sur un âne (9:9). Le roi est « juste et victorieux » : un roi juste à qui Dieu a donné la victoire. La traduction grecque lit « qui apporte le salut », et Matthieu 21:5 et Jean 12:15 citent le verset à propos de l’entrée de Jésus à Jérusalem. Les notes l’expliquent.

Les visions. Beaucoup de détails des visions sont incertains : les « sept yeux » de la pierre (3:9), les becs du chandelier (4:2), les « deux oints », en hébreu « deux fils de l’huile fraîche » (4:14), les deux montagnes de bronze (6:1). À chaque endroit, le brouillon donne le sens le plus probable, marque la décision comme incertaine et donne les autres en note.

L’Accusateur (3:1). Celui qui se tient à la droite de Josué pour l’accuser est en hébreu « le satan », avec l’article ; le mot est donc un titre, « l’accusateur », celui qui porte une accusation devant un tribunal, comme en Job 1–2. Le brouillon traduit le titre, « l’Accusateur », et une décision l’explique.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Le titre préféré de Zacharie est « le SEIGNEUR des armées ». Voir Les noms et les titres de Dieu.