どのような書か

ゼカリヤは、ハガイの二か月後の紀元前520年に、エルサレムの廃墟の中で神殿を再建していた、バビロンから帰った同じ小さな捕囚民の共同体に向かって預言し始めた。彼の最初の言葉は呼びかけである。「わたしに立ち帰りなさい……そうすれば、わたしもあなたがたに立ち帰る」。続いて、一夜のうちに八つの幻が来る。ミルトスの木の間にいる騎兵たち、四本の角と四人の鍛冶屋、測り縄を持った人、告発する者の前で汚れた衣を着ている大祭司ヨシュア、二本のオリーブの木の間の金の燭台、飛ぶ巻物、かごの中の女、そして四台の戦車である。天使がそれぞれを説明する。その告げることは、神はエルサレムを忘れておられず、ご自分の民を清め、神殿は人の力によってではなく完成される、ということである。

すると彼は、わたしに言った。「ゼルバベルに向けた主の言葉はこうだ。『軍勢の力によってではなく、人の強さによってでもなく、わたしの霊によって、と万軍の主は言う。

ゼカリヤ書 4:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書の後半は文体が異なり、日付も名前もない二つの長い託宣から成る。それはエルサレムに来る王について語る。

娘シオンよ、大いに喜びなさい!娘エルサレムよ、喜びの声を上げなさい! 見なさい、あなたの王があなたのところに来る。 その方は正しい方で、勝利を得た方。 へりくだって、ろばに乗り、 雌ろばの子である子ろばに乗って来る。

ゼカリヤ書 9:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

また、銀貨三十枚で片付けられる羊飼い、刺し通されて嘆かれる者、そして羊が散らされるように打たれる羊飼いについて語る。書は、エルサレムに向かって集められる国々、オリーブ山の上に立たれる主、そして都から流れ出る生ける水で終わる。そのとき「主は全地の王となられる」。福音書は、イエスの最後の日々を語るにあたって、預言書のほかのどの部分よりもこれらの章を多く引用している。

だれが、いつ書いたか

イドの子ベレクヤの子ゼカリヤは、エズラ記5:1と6:14で、ハガイと並んで、その説教が神殿の再建につながった預言者の一人として名を挙げられている。神殿は紀元前515年に完成した。1–8章の彼の告知には、紀元前520年から518年までの日付が付けられている。多くの学者は、ギリシアに触れ(9:13)、日付もゼカリヤへの言及もない9–14章は、後の一人あるいは複数の預言者から来ていると考えており、それらは「第二ゼカリヤ」と呼ばれることもある。一方、ゼカリヤが晩年にそれらを書いたと考える人々もいる。

書の構成

  • わたしに立ち帰れ(1:1–6)。
  • 八つの夜の幻(1:7–6:8):大祭司ヨシュアの清めと、ゼルバベルへの言葉を含む。
  • ヨシュアのための冠(6:9–15):若枝と呼ばれる人。
  • 断食と将来(7–8章):断食ではなく正義、そして再びエルサレムの広場に座る老人たち。
  • 来たるべき王と羊飼いたち(9–11章):ろばに乗る王と、銀貨三十枚。
  • 主の日(12–14章):彼らが刺し通した者、打たれる羊飼い、そして全地の王となられる主。

Open Word Bibleはゼカリヤ書をどう訳しているか

節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられており、ヘブライ語本文は二番目の幻で2章を始めている。ヘブライ語の2:1–4は多くの英語の聖書では1:18–21であり、ヘブライ語の2:5–17はそれらの2:1–13である。2:1と2:5の注が説明している。

彼らが刺し通した者(12:10)。 「彼らは、わたしを、自分たちが刺し通した者を仰ぎ見る。そして……彼のために嘆く」。主が語り、「わたし」と言い、それから節は「彼」について語る。中世のヘブライ語写本のいくつかは「彼を」と読んでおり、そのほうが滑らかである。草稿は標準的なヘブライ語本文に従い、意味の決定が、だれが刺し通されるのかについての主な読み方を示している。どちらも不確かとして示され、注が付けられている。ヨハネによる福音書19:37とヨハネの黙示録1:7は、この節をイエスについて引用している。

銀貨三十枚(11:12–13)。 羊飼いの賃金は、主の家で「陶工に」投げ与えられる。一文字を変えると、シリア語訳は「宝物庫に」と読み、注がその読み方を記している。マタイによる福音書27:9–10は、ユダが神殿に投げ込んだ金で祭司長たちが陶工の畑を買ったときに、この節が成就したと見ている。マタイはエレミヤの名を挙げており、注がその理由を説明している。

ろばに乗る王(9:9)。 王は「正しい方で、勝利を得られる方」である。神が勝利を与えられた正しい王である。ギリシア語訳は「救いをもたらす」と読み、マタイによる福音書21:5とヨハネによる福音書12:15は、イエスのエルサレム入城についてこの節を引用している。注が説明している。

幻。 幻の細部の多くは不確かである。石の上の「七つの目」(3:9)、燭台の管(4:2)、ヘブライ語では「新しい油の二人の子」である「油を注がれた二人」(4:14)、青銅の二つの山(6:1)。それぞれの箇所で、草稿は最も可能性の高い意味を示し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。

告発する者(3:1)。 ヨシュアの右側に立って彼を訴える者は、ヘブライ語では冠詞の付いた「そのサタン」であるので、この言葉は称号であり、ヨブ記1–2章と同じく、法廷で訴えを起こす「告発する者」である。草稿はその称号を「告発する者」と訳し、意味の決定が説明している。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。ゼカリヤが最も好んで用いる称号は「万軍の主」である。神の名と称号を参照。