Что это за книга

Захария начал пророчествовать в 520 году до н. э., через два месяца после Аггея, той же небольшой общине изгнанников, вернувшихся из Вавилона и отстраивавших храм среди развалин Иерусалима. Его первое слово — призыв: «Вернитесь ко мне ... и я вернусь к вам». Затем за одну ночь приходят восемь видений: всадники среди миртовых деревьев, четыре рога и четыре мастера, человек с мерным шнуром, первосвященник Иешуа в грязных одеждах перед Обвинителем, золотой светильник между двумя маслинами, летящий свиток, женщина в корзине и четыре колесницы. Каждое из них объясняет ангел. Их весть такова: Бог не забыл Иерусалим, Бог очистит свой народ, и храм будет завершён, но не человеческой силой:

Тогда он сказал мне: «Вот слово ГОСПОДА для Зоровавеля: “Не силой и не мощью, но Моим Духом, говорит ГОСПОДЬ Саваоф.

Захария 4:6 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Вторая половина книги иная по стилю: два длинных пророчества без дат и имён. Она говорит о царе, который идёт в Иерусалим:

Ликуй от всего сердца, дочь Сиона! Восклицай, дочь Иерусалима! Твой царь идёт к тебе! Он праведный и победоносный, он кроток и сидит на осле, на ослёнке, детёныше ослицы.

Захария 9:9 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

о пастухе, которому отвешивают тридцать серебряных монет, о том, кого пронзили и оплакивают, и о пастухе, которого поражают, чтобы овцы разбежались. Книга заканчивается тем, что народы собираются против Иерусалима, ГОСПОДЬ встаёт на Масличной горе, из города течёт живая вода, и «ГОСПОДЬ будет царём над всей землёй». Рассказывая о последних днях Иисуса, Евангелия цитируют эти главы чаще, чем любую другую часть пророков.

Кто его написал и когда

Захария, сын Варахии, сына Иддо, назван вместе с Аггеем в Ездре 5:1 и 6:14 как один из пророков, чья проповедь привела к восстановлению храма, законченного в 515 году до н. э. Его вести в главах 1–8 датированы 520–518 годами до н. э. Многие учёные считают, что главы 9–14, где упоминается Греция (9:13) и нет ни дат, ни имени Захарии, принадлежат более позднему пророку или пророкам, и их иногда называют «Второзахарией». Другие полагают, что Захария написал их позже в своей жизни.

Как устроена книга

  • Вернитесь ко мне (1:1–6).
  • Восемь ночных видений (1:7–6:8): с очищением первосвященника Иешуа и словом к Зоровавелю.
  • Венец для Иешуи (6:9–15): человек по имени Росток.
  • Посты и будущее (7–8): не посты, а истинная справедливость, и старики, снова сидящие на площадях Иерусалима.
  • Грядущий царь и пастухи (9–11): царь на осле и тридцать серебряных монет.
  • День ГОСПОДА (12–14): тот, кого пронзили, поражённый пастух и ГОСПОДЬ — царь над всей землёй.

Как Open Word Bible переводит книгу Захарии

Номера стихов. Стихи пронумерованы по еврейскому тексту, в котором глава 2 начинается со второго видения. Еврейские 2:1–4 во многих других Библиях — это 1:18–21, а еврейские 2:5–17 — их 2:1–13. Это объясняют примечания к 2:1 и 2:5. См. Номера глав и стихов.

Тот, кого пронзили (12:10). «Будут смотреть на меня, на того, кого пронзили, и будут оплакивать его». Говорит ГОСПОДЬ, говорит «на меня», а затем стих говорит «его». Ряд средневековых еврейских рукописей читает «на него», что звучит более гладко. Черновик следует стандартному еврейскому тексту, а решения излагают основные прочтения того, кто пронзён; оба отмечены как неуверенные и вынесены в сноски. Евангелие от Иоанна 19:37 и Откровение 1:7 цитируют этот стих об Иисусе.

Тридцать серебряных монет (11:12–13). Плату пастуха бросают «горшечнику» в доме ГОСПОДА. С изменением одной буквы сирийский перевод читает «в сокровищницу», и сноска приводит это прочтение. Матфей (27:9–10) видит исполнение этого стиха в том, что первосвященники покупают поле горшечника на деньги, которые Иуда бросил в храме; Матфей называет Иеремию, и примечание объясняет почему. Русский текст переводит еврейский текст Захарии, но там, где он совпадает со словами Матфея, сохраняет те же слова: «тридцать серебряных монет», «горшечник», «цена». См. Как Новый Завет цитирует Ветхий.

Царь на осле (9:9). Царь «праведный и победоносный»: справедливый царь, которому Бог дал победу. Греческий перевод читает «спасающий», а Евангелие от Матфея (21:5) и Евангелие от Иоанна (12:15) цитируют этот стих о въезде Иисуса в Иерусалим. Это объясняют сноски. Русский текст и у Захарии, и у Матфея говорит, что царь «кроток».

Видения. Многие подробности видений неясны: «семь глаз» на камне (3:9), трубочки светильника (4:2), «двое помазанных», по-еврейски «два сына свежего масла» (4:14), две горы из бронзы (6:1). В 4:14 Буквальный уровень сохраняет «два сына свежего масла», Сбалансированный пишет «двое помазанных», а Простой — «двое, которые помазаны маслом». В каждом месте черновик даёт наиболее вероятный смысл, отмечает решение как неуверенное и приводит другие в сносках.

Обвинитель (3:1). Тот, кто стоит по правую руку от Иешуи, чтобы обвинять его, по-еврейски назван «сатана» с артиклем, поэтому это слово — титул, «обвинитель», тот, кто выдвигает обвинение в суде, как в Книге Иова 1–2. Буквальный уровень пишет «сатана», а Сбалансированный и Простой переводят титул: «Обвинитель». Это объясняет решение.

Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». Любимый титул Бога у Захарии — «ГОСПОДЬ Саваоф», то есть ГОСПОДЬ воинств. См. Божье имя и Имена и титулы Бога.