Sách này là gì
Xa-cha-ri bắt đầu nói tiên tri vào năm 520 TCN, hai tháng sau A-ghê, cho cùng một cộng đồng nhỏ những người lưu đày từ Ba-by-lôn trở về, đang xây lại đền thờ giữa những đổ nát của Giê-ru-sa-lem. Lời đầu tiên của ông là một lời kêu gọi: “Hãy trở lại cùng ta … và ta sẽ trở lại cùng các ngươi”. Tiếp theo là tám khải tượng trong cùng một đêm: người cưỡi ngựa giữa những cây sim, bốn cái sừng và bốn người thợ, một người cầm dây đo, thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê mặc áo dơ bẩn trước mặt Kẻ Tố Cáo, một chân đèn bằng vàng giữa hai cây ô-li-ve, một cuộn sách đang bay, một người đàn bà trong thúng, và bốn cỗ xe chiến mã. Một thiên sứ giải thích từng khải tượng. Sứ điệp của chúng là Đức Chúa Trời không quên Giê-ru-sa-lem, ngài sẽ tẩy sạch dân ngài, và đền thờ sẽ được hoàn tất, không phải bởi sức con người:
Bấy giờ người bảo tôi: “Đây là lời CHÚA phán với Xô-rô-ba-bên: ‘Không phải bởi năng lực, cũng không phải bởi sức mạnh, nhưng bởi Thần Linh của Ta, CHÚA Vạn Quân phán.
Nửa sau của sách có lối văn khác, gồm hai sấm ngôn dài không có ngày tháng hay tên người. Phần này nói về một vị vua đến Giê-ru-sa-lem:
Hỡi con gái Si-ôn, hãy vui mừng lớn tiếng! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy reo hò! Kìa, Vua của ngươi đang đến với ngươi; người công chính và đắc thắng, khiêm nhường và cưỡi lừa, cưỡi một con lừa con, con của lừa cái.
về một người chăn bị trả công bằng ba mươi đồng bạc, về một người bị đâm và được khóc thương, và về một người chăn bị đánh khiến chiên phải tan lạc. Sách kết thúc với cảnh các dân tụ tập nghịch cùng Giê-ru-sa-lem, CHÚA đứng trên núi Ô-li-ve, và nước hằng sống tuôn chảy từ thành, khi “CHÚA sẽ làm vua trên khắp đất”. Khi kể về những ngày cuối của Đức Giê-xu, các sách Phúc Âm trích các chương này nhiều hơn bất cứ phần nào khác trong các sách tiên tri.
Ai viết, và viết khi nào
Xa-cha-ri con trai Bê-rê-kia, cháu Y-đô, được nhắc đến cùng với A-ghê trong E-xơ-ra 5:1 và 6:14, là một trong những nhà tiên tri mà lời giảng của họ đã dẫn đến việc xây lại đền thờ, là công trình hoàn tất vào năm 515 TCN. Các sứ điệp của ông trong chương 1–8 được ghi ngày từ năm 520 đến 518 TCN. Nhiều học giả cho rằng chương 9–14, là phần có nhắc đến Hy Lạp (9:13) mà không có ngày tháng và không nhắc đến Xa-cha-ri, đến từ một hoặc nhiều nhà tiên tri về sau, và đôi khi được gọi là “Đệ Nhị Xa-cha-ri”. Những người khác cho rằng chính Xa-cha-ri đã viết các chương ấy vào lúc cuối đời.
Bố cục của sách
- Hãy trở lại cùng ta (1:1–6).
- Tám khải tượng ban đêm (1:7–6:8): cùng với việc tẩy sạch thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê và lời phán với Xô-rô-ba-bên.
- Mão miện cho Giô-suê (6:9–15): người có tên là Chồi.
- Kiêng ăn và tương lai (7–8): công lý chứ không phải kiêng ăn, và các cụ già lại ngồi trong các quảng trường của Giê-ru-sa-lem.
- Vị vua sẽ đến và những người chăn (9–11): vị vua cưỡi lừa, và ba mươi đồng bạc.
- Ngày của CHÚA (12–14): Đấng họ đã đâm, người chăn bị đánh, và CHÚA làm vua trên khắp đất.
Open Word Bible dịch Xa-cha-ri như thế nào
Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản bắt đầu chương 2 với khải tượng thứ hai. Câu 2:1–4 của bản Hê-bơ-rơ là 1:18–21 trong nhiều bản Kinh Thánh, và 2:5–17 của bản Hê-bơ-rơ là 2:1–13 của các bản ấy. Phần ghi chú ở 2:1 và 2:5 giải thích. Xem Số chương và số câu.
Đấng họ đã đâm (12:10). “Họ sẽ nhìn lên ta, là Đấng họ đã đâm, và họ sẽ khóc thương người”. CHÚA phán, nói “ta”, rồi câu này lại nói về “người”. Một số bản chép tay Hê-bơ-rơ thời Trung Cổ đọc là “nhìn lên người”, là cách đọc trôi chảy hơn. Bản nháp theo bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn, và các quyết định trình bày những cách hiểu chính về việc ai là người bị đâm; cả hai đều được đánh dấu là chưa chắc chắn và có phần ghi chú. Giăng 19:37 và Khải Huyền 1:7 trích câu này để nói về Đức Giê-xu.
Ba mươi đồng bạc (11:12–13). Tiền công của người chăn bị ném “cho thợ gốm” trong nhà CHÚA. Chỉ đổi một chữ cái, bản tiếng Sy-ri đọc là “vào kho báu”, và phần ghi chú nêu cách đọc ấy. Ma-thi-ơ 27:9–10 thấy câu này được ứng nghiệm khi các thầy tế lễ cả mua ruộng của thợ gốm bằng số tiền Giu-đa đã ném vào đền thờ; Ma-thi-ơ nêu tên Giê-rê-mi, và một ghi chú giải thích lý do.
Vị vua cưỡi lừa (9:9). Vị vua là “người công chính và đắc thắng”: một vị vua công bình mà Đức Chúa Trời đã ban cho chiến thắng. Bản dịch Hy Lạp đọc là “đem lại sự cứu rỗi”, và Ma-thi-ơ 21:5 cùng Giăng 12:15 trích câu này để nói về việc Đức Giê-xu vào thành Giê-ru-sa-lem. Phần ghi chú giải thích.
Các khải tượng. Nhiều chi tiết trong các khải tượng chưa chắc chắn: “bảy con mắt” trên hòn đá (3:9), các vòi của chân đèn (4:2), “hai người được xức dầu”, mà tiếng Hê-bơ-rơ nói là “hai con trai của dầu mới” (4:14), và hai ngọn núi bằng đồng (6:1). Ở mỗi chỗ, bản nháp nêu nghĩa có khả năng nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác.
Kẻ Tố Cáo (3:1). Kẻ đứng bên phải Giô-suê để tố cáo ông, trong tiếng Hê-bơ-rơ là “sa-tan” có mạo từ, nên chữ này là một danh hiệu, “kẻ tố cáo”, người đưa ra lời buộc tội tại tòa, như trong Gióp 1–2. Bản nháp dịch danh hiệu ấy là “Kẻ Tố Cáo”, và một quyết định giải thích lý do.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Danh hiệu Xa-cha-ri ưa dùng nhất là “CHÚA Vạn Quân”. Xem Danh và danh hiệu của Đức Chúa Trời.