जो पाठक पुराने नियम के किसी उद्धरण को अपनी बाइबल में खोजते हैं, उन्हें कभी-कभी हैरानी होती है। इब्रानियों 10:5 भजन संहिता 40 को यह कहते हुए उद्धृत करता है: “मेरे लिए एक देह तैयार की”। भजन खोलिए, तो वह कुछ ऐसा कहता है: “तूने मेरे कान खोल दिए”। मत्ती यशायाह को यह कहते हुए उद्धृत करता है: “कुँवारी गर्भवती होगी”। यशायाह में बहुत-सी आधुनिक बाइबलों में “युवती” है। यरूशलेम की सभा में याकूब आमोस को “बाक़ी मनुष्यों” के प्रभु को खोजने के बारे में उद्धृत करता है। आमोस, इब्रानी में, इस्राएल के “एदोम के बचे हुए भाग” पर अधिकार करने की बात करता है।
ये छपाई की ग़लतियाँ नहीं हैं। ऐसा इसलिए होता है कि नया नियम यूनानी में लिखा गया, और उसके लेखक आम तौर पर पुराने नियम को भी यूनानी में उद्धृत करते थे। जिस यूनानी पुराने नियम का वे सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करते थे, सेप्टुआजिंट, वह मसीह से पहले की सदियों में यहूदी विद्वानों का किया हुआ अनुवाद था (देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद)। अधिकांश अंग्रेज़ी पुराने नियम, Open Word Bible का पुराना नियम भी, इब्रानी से अनूदित हैं। जहाँ सेप्टुआजिंट और इब्रानी अलग हैं, वहाँ नए नियम का उद्धरण और पुराने नियम का अंश भी अलग होंगे।
यह लेख छह जाने-माने उदाहरणों को देखता है, इसे कि वे इस बारे में क्या दिखाते हैं कि प्रेरित पवित्रशास्त्र को कैसे पढ़ते थे, और इसे कि कोई अनुवाद पाठकों को दोनों पाठ कैसे दिखा सकता है।
शब्द अलग क्यों हैं
इसके तीन मुख्य कारण हैं।
पहला, सेप्टुआजिंट एक अनुवाद है, और अनुवादक चुनाव करते हैं। जिस इब्रानी शब्द के एक से ज़्यादा अर्थ हों, उसे यूनानी में एक शब्द से रखना पड़ता है, और वह यूनानी शब्द किसी एक ओर झुक सकता है।
दूसरा, सेप्टुआजिंट का अनुवाद कभी-कभी एक अलग इब्रानी पाठ से हुआ था। आरंभिक मध्य युग में मसोरेतियों के इब्रानी पाठ को मानक बनाने से पहले, कुछ पुस्तकों के एक से अधिक रूप प्रचलित थे। मृत सागर के कुंडलपत्रों ने दिखाया है कि कुछ पाठ, जो कभी केवल यूनानी से ज्ञात थे, इब्रानी में भी थे (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र क्या दिखाते हैं)। ऐसी जगहों पर यूनानी किसी पुराने या अलग इब्रानी पाठ को बचाए रख सकती है।
तीसरा, अनुवादकों ने कभी-कभी उन्हीं व्यंजनों को अलग ढंग से पढ़ा। इब्रानी बिना स्वरों के लिखी जाती थी, और कई अक्षर एक जैसे दिखते हैं। एक शब्द दो तरह से पढ़ा जा सकता था, और यूनानी अनुवादकों ने कभी-कभी बाद की मसोरेती परंपरा से उलटा रास्ता लिया।
इसके ऊपर, नए नियम के लेखक हमेशा शब्दशः उद्धृत नहीं करते थे। वे कभी-कभी स्मृति से उद्धृत करते थे, किसी अंश को छोटा कर देते थे, अलग-अलग पुस्तकों के पदों को जोड़ देते थे, या शब्दों को अपनी बात के अनुसार ढाल लेते थे, जैसा उनके समय के यहूदी शिक्षक भी करते थे। और कभी-कभी वे उस सेप्टुआजिंट के बजाय जो हमारे पास है, इब्रानी का या किसी दूसरे यूनानी संस्करण का पालन करते थे।
गिनती इस पर निर्भर करती है कि उद्धरण की परिभाषा क्या है, पर नया नियम पुराने नियम को कई सौ बार उद्धृत करता है, उससे कहीं ज़्यादा संकेतों के अलावा। अधिकांश जगहों पर इब्रानी और यूनानी लगभग एक ही बात कहती हैं। नीचे के उदाहरण वे हैं जहाँ अंतर मायने रखता है।
1. “कुँवारी” (मत्ती 1:23; यशायाह 7:14)
मत्ती यीशु के गर्भ में आने की बात बताता है और फिर यशायाह को उद्धृत करता है: “कुँवारी गर्भवती होगी और उसके एक पुत्र होगा, और लोग उन्हें इम्मानुएल कहेंगे।” “कुँवारी” के लिए मत्ती का शब्द παρθένος (parthenos) है, वही शब्द जो सेप्टुआजिंट यशायाह 7:14 में इस्तेमाल करता है।
यशायाह की इब्रानी में עַלְמָה (ʿalmāh) है। यशायाह 7:14 के लिए Open Word Bible का अर्थ-निर्णय इसका सावधानी से वर्णन करता है: “विवाह-योग्य उम्र की युवती” के लिए एक शब्द, जो रिबका के लिए उसके विवाह से पहले, मूसा की बहन के लिए उसके बचपन में, और राजदरबार की युवतियों के लिए इस्तेमाल हुआ है। यह “अपने आप में यह नहीं बताता कि वह कुँवारी है या विवाहित, हालाँकि यह कभी साफ़ तौर पर किसी विवाहित स्त्री के लिए इस्तेमाल नहीं हुआ”। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और एक फ़ुटनोट दूसरे अनुवाद के रूप में “कुँवारी” देता है। तो हमारा यशायाह कहता है:
इस कारण प्रभु स्वयं तुम सबको एक चिह्न देंगे: देखो, युवती गर्भवती है; वह एक पुत्र को जन्म देगी और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।
मत्ती में अर्थ-निर्णय दूसरी ओर जाता है, क्योंकि मत्ती का अपना शब्द साफ़ है: “कुँवारी: ऐसी स्त्री जिसने कभी यौन संबंध नहीं रखा”। एक फ़ुटनोट समझाता है कि मत्ती यूनानी को उद्धृत करता है, जो यह शब्द इस्तेमाल करती है, जबकि इब्रानी में विवाह-योग्य उम्र की युवती के लिए एक शब्द है। वह जोड़ती है कि मत्ती में अर्थ स्वयं कहानी से साफ़ है (1:18, 20, 25):
“देखो, कुँवारी गर्भवती होगी और उसके एक पुत्र होगा, और लोग उन्हें इम्मानुएल कहेंगे।” इस नाम का अर्थ है, “परमेश्वर हमारे साथ है।”
एक दूसरा, छोटा अंतर भी है। इब्रानी में “वह” उसका नाम इम्मानुएल “रखेगी”; सेप्टुआजिंट में “तू” रखेगा; मत्ती में “वे” रखेंगे। मत्ती 1:23 का हमारा रिकॉर्ड तीनों को दर्ज करता है और मत्ती के “वे” को आम लोगों के अर्थ में लेता है।
इस पद पर सदियों से बहस होती आई है, अक्सर कटुता के साथ। रिकॉर्ड एक पाठ का अनुवाद दूसरे से मेल खाने के लिए करके बहस तय करने की कोशिश नहीं करते। वे हर पाठ का अनुवाद वैसे करते हैं जैसा वह है और बताते हैं कि वे अलग क्यों हैं। यशायाह का रिकॉर्ड यह भी बताता है कि दोनों पाठों में क्या साझा है: चिह्न राजा आहाज़ के समय का था, और यशायाह की प्रतिज्ञा आगे तक पहुँचती है, उस बालक तक जो दाऊद के सिंहासन पर राज्य करेगा (9:5-6)।
2. “मेरे लिए एक देह तैयार की” (इब्रानियों 10:5; भजन संहिता 40:7)
इब्रानियों भजन संहिता 40 के शब्द मसीह के मुँह में रखता है, जब वे संसार में आते हैं। हमारा संतुलित स्तर:
इसी कारण, जब मसीह संसार में आते हैं, तो वे कहते हैं: “बलिदान और भेंट तूने नहीं चाही, पर तूने मेरे लिए एक देह तैयार की है।”
मुख्य शब्द σῶμα (sōma), “देह”, है। पर भजन की इब्रानी (इब्रानी गिनती में 40:7, अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलों में 40:6) में אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ है, “तूने मेरे लिए कान खोदे हैं”। भजन का हमारा शाब्दिक स्तर यह तस्वीर रखता है:
बलिदान और भेंट तूने न चाही — तूने मेरे लिए कान खोदे हैं — होमबलि और पापबलि तूने न माँगी।
भजन का अर्थ-निर्णय मुहावरा समझाता है: कान खोदना उन्हें खोलना है, ताकि व्यक्ति सचमुच सुने, और इब्रानी में सुनना मानना भी है। वह इसे अनिश्चित चिह्नित करता है और एक दूसरे मत का उल्लेख करता है, कि यह तस्वीर उस दास के कान की याद दिलाती है जिसे जीवन भर की सेवा के चिह्न के रूप में द्वार पर छेदा जाता था (निर्गमन 21:6), हालाँकि वह व्यवस्था एक अलग शब्द इस्तेमाल करती है।
यूनानी में “देह” कैसे आया, यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है। कुछ लोग सोचते हैं कि अनुवादकों ने एक स्वतंत्र अनुवाद किया, सुननेवाले अंग के बजाय पूरा व्यक्ति। दूसरे यूनानी में नक़ल की किसी ग़लती को कारण मानते हैं। इब्रानियों का हमारा रिकॉर्ड केवल वही कहता है जो साफ़ है: “यूनानी भजन, जिसे इब्रानियों उद्धृत करता है, इब्रानी से अलग है”, और “यूनानी भजन की कुछ पांडुलिपियों में इब्रानी की तरह ‘कान’ है”।
पाठक के लिए जो मायने रखता है, वह यह है कि इब्रानियों का तर्क “देह” शब्द पर टिका है। कुछ पद बाद लेखक निष्कर्ष निकालता है: हम “यीशु मसीह की देह के एक ही बार में सदा के लिए चढ़ाए जाने के द्वारा” पवित्र किए गए हैं (10:10)। फिर भी दोनों पाठ अर्थ में बहुत दूर नहीं हैं। दोनों कहते हैं कि परमेश्वर बलिदान से ज़्यादा आज्ञाकारिता चाहते हैं। भजन कहता है कि परमेश्वर ने बोलनेवाले को सुनने और मानने के लिए कान दिए। इब्रानियों कहता है कि परमेश्वर ने मसीह को एक देह दी जिससे वे आज्ञा मानें, यहाँ तक कि उसे चढ़ा दें।
इब्रानियों 10:6 का रिकॉर्ड एक छोटा बदलाव दर्ज करता है। यूनानी भजन की अधिकांश पांडुलिपियाँ कहती हैं कि परमेश्वर ने होमबलियाँ “नहीं माँगीं”; इब्रानियों कहता है कि वे उनसे “प्रसन्न नहीं हुए”। और 10:7 भजन को छोटा करता है, “तेरी इच्छा पूरी करूँ” पर रुककर, ताकि वाक्य उसी वाक्यांश पर घूमे।
3. “बाक़ी मनुष्य” (प्रेरितों के काम 15:16-17; आमोस 9:11-12)
यरूशलेम की सभा में कलीसिया को तय करना था कि क्या ग़ैर-यहूदी विश्वासियों को मूसा की व्यवस्था माननी होगी। याकूब ने आमोस से उत्तर दिया:
‘इसके बाद मैं लौट आऊँगा, और दाऊद के गिरे हुए तंबू को फिर से बनाऊँगा। मैं उसके खंडहरों को फिर से बनाऊँगा और उसे फिर से खड़ा करूँगा, ताकि बाक़ी सब मनुष्य प्रभु को खोजें, यानी सब देश जो मेरे नाम से कहलाते हैं, प्रभु कहते हैं, जो ये काम करते हैं, ऐसे काम जो बहुत पहले से बताए गए थे।’
आमोस 9:12 की इब्रानी में दाऊद के गिरे हुए तंबू को फिर से बनाने का उद्देश्य अलग है:
ताकि वे एदोम के बचे हुए भाग पर और उन सब देशों पर, जो मेरे नाम से कहलाते हैं, अधिकार कर लें, प्रभु की यह वाणी है, जो यह करेंगे।
दोनों ओर के रिकॉर्ड समझाते हैं कि क्या हुआ, और यह उन्हीं व्यंजनों को दो तरह से पढ़ने का एक उल्लेखनीय उदाहरण है। “एदोम” और “मनुष्यजाति” के लिए इब्रानी शब्द एक ही व्यंजनों से लिखे जाते हैं, ʾdm। “अधिकार करना” और “खोजना” क्रियाओं में केवल एक अक्षर का अंतर है। यूनानी अनुवादकों ने “मनुष्यजाति” और “खोजना” पढ़ा। तो “ताकि वे एदोम के बचे हुए भाग पर अधिकार करें” बन गया “ताकि बाक़ी मनुष्य प्रभु को खोजें”।
इब्रानी दाऊद के पुनःस्थापित राज्य की तस्वीर देती है, जो फिर उन जातियों पर राज्य करेगा जिन पर कभी दाऊद ने राज्य किया था। यूनानी जातियों के प्रभु को खोजने की तस्वीर देती है। याकूब यूनानी को उद्धृत करता है। पर, जैसा आमोस 9:12 का हमारा रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है, इब्रानी पहले से ही याकूब के पक्ष के लिए एक महत्वपूर्ण बात कहती है: जातियाँ “मेरे नाम से कहलाती हैं”, यानी वे प्रभु की हैं। प्रेरितों के काम 15 का रिकॉर्ड इसे इस तरह कहता है: “दोनों रूप कहते हैं कि जातियाँ इस्राएल के परमेश्वर के नाम के अधीन आएँगी, और यही याकूब की बात है।”
याकूब आरंभ भी बदलता है। आमोस कहता है “उस दिन मैं खड़ा करूँगा”; याकूब कहता है “इन बातों के बाद मैं लौटूँगा”, जो शायद यिर्मयाह 12:15 की गूँज है।
4. पाठों की एक माला (रोमियों 3:10-18)
रोमियों 3 में पौलुस यह सिद्ध करता है कि “सब, यहूदी और यूनानी दोनों, पाप के वश में हैं”, एक के बाद एक उद्धरणों की एक लड़ी से, उनके बीच बिना किसी विराम के। हमारे रिकॉर्ड हर एक का स्रोत बताते हैं:
- पद 10-12 भजन संहिता 14:1-3 (और भजन संहिता 53) से, भजन के “भलाई करता है” के लिए पौलुस के अपने शब्द “धर्मी” के साथ;
- पद 13 भजन संहिता 5:10 और भजन संहिता 140:4 (इब्रानी गिनती) से;
- पद 14 भजन संहिता 10:7 से;
- पद 15-17 यशायाह 59:7-8 से, छोटा करके, नीतिवचन 1:16 की गूँज के साथ;
- पद 18 भजन संहिता 36:2 से।
इनमें से अधिकांश पंक्तियों के लिए पौलुस सेप्टुआजिंट का पालन करता है, और वह उन्हें एक ही अभियोग में बुन देता है। किसी साझा विषय पर पाठों को इस तरह जोड़ना, जैसे धागे में मोती, यहूदी शिक्षा में जाना-पहचाना था। आधुनिक पाठक हर टुकड़े के चारों ओर उद्धरण-चिह्नों की उम्मीद कर सकता है। पौलुस एक ही सूत्र देता है, “जैसा लिखा है”, और पूरी लड़ी को पवित्रशास्त्र के फ़ैसले के रूप में खड़ा रहने देता है।
इस लड़ी का बाद का जीवन अनोखा रहा। भजन संहिता 14 (यूनानी गिनती में 13) की कुछ यूनानी पांडुलिपियों में भजन के भीतर ही पूरा रोमियों 3:13-18 है, लगभग निश्चित रूप से इसलिए कि मसीही नक़ल करनेवालों ने उसे रोमियों से भर दिया। लंबा रूप लैटिन में और वहाँ से Book of Common Prayer के पुराने अंग्रेज़ी भजन-संग्रह में गया। यह याद दिलाता है कि उद्धरण उन पाठों को भी प्रभावित कर सकते थे जिन्हें वे उद्धृत करते थे, और उलटा भी (देखें जब पांडुलिपियाँ असहमत हों)।
5. “परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसकी आराधना करें” (इब्रानियों 1:6)
इब्रानियों 1 यह दिखाने के लिए पुराने नियम के पाठों की एक लड़ी रखता है कि पुत्र स्वर्गदूतों से बड़े हैं। उनमें से एक यह है:
और फिर, जब परमेश्वर अपने पहिलौठे को संसार में लाते हैं, तो वे कहते हैं, “परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसकी आराधना करें।”
इस उद्धरण की खोज एक दिलचस्प जगह ले जाती है। मानक इब्रानी पाठ में ऐसा कुछ नहीं है। सबसे क़रीबी इब्रानी भजन संहिता 97:7 है, “हे सब देवताओ, उन्हें दंडवत करो”, जिसे सेप्टुआजिंट “हे उसके सब स्वर्गदूतो, उसे दंडवत करो” के रूप में रखता है। पर इब्रानियों के शब्द मूसा के गीत, व्यवस्थाविवरण 32:43, की यूनानी की एक पंक्ति से ज़्यादा क़रीब से मेल खाते हैं, जो यूनानी में इब्रानी से लंबा है।
यहाँ मृत सागर के कुंडलपत्रों ने तस्वीर बदल दी है। क़ुमरान में मिली व्यवस्थाविवरण की एक इब्रानी पांडुलिपि में 32:43 का मानक इब्रानी से लंबा रूप है, जिसमें यह पंक्ति भी है: “हे सब देवताओ, उसे दंडवत करो”। तो यूनानी कुछ गढ़ नहीं रही थी। वह पद के एक ऐसे इब्रानी रूप का अनुवाद कर रही थी जो बाद के मानक पाठ में नहीं है।
व्यवस्थाविवरण 32:43 में Open Word Bible मानक इब्रानी का पालन करती है, और वहाँ उसका फ़ुटनोट क़ुमरान का लंबा पाठ और यूनानी देता है, और इब्रानियों 1:6 और रोमियों 15:10, दोनों का उल्लेख करता है, जो उसी पद की एक और पंक्ति उद्धृत करता है। इब्रानियों 1:6 का रिकॉर्ड स्रोत को उसके यूनानी रूप में व्यवस्थाविवरण 32:43 बताता है, भजन संहिता 97:7 से तुलना करता है, और जोड़ता है कि गीत में “परमेश्वर ही वे हैं जिनकी आराधना होती है; लेखक इन शब्दों को पुत्र पर लागू करता है”।
6. दो उदाहरण जो उलटी दिशा में जाते हैं
नया नियम हमेशा सेप्टुआजिंट का पालन नहीं करता। दो उद्धरण यह विस्तार दिखाते हैं।
”मैंने अपने पुत्र को मिस्र से बुलाया” (मत्ती 2:15; होशे 11:1)। मत्ती इस्राएल के निर्गमन के बारे में होशे के शब्द उद्धृत करता है और उन्हें यीशु पर लागू करता है। यहाँ मत्ती इब्रानी से सहमत है, “मेरा पुत्र”। होशे का सेप्टुआजिंट “उसकी सन्तान” पढ़ता है। होशे 11:1 का हमारा रिकॉर्ड यह दर्ज करता है, और ईमानदारी से कहता है कि यूनानी का उसका वर्णन “सामान्य जानकारी से लिखा गया है”, समीक्षकों के जाँचने के लिए। जो भी हो, मत्ती ने यह पंक्ति उस सेप्टुआजिंट से नहीं ली जो हमारे पास है। मत्ती 2:15 का रिकॉर्ड समझाता है कि मत्ती इसे कैसे पढ़ता है: “होशे में पुत्र इस्राएल है।” मत्ती यीशु को, परमेश्वर के पुत्र को, इस्राएल की कहानी फिर से जीते हुए देखता है, मिस्र में जाते और वहाँ से निकलते हुए।
”उन्होंने मनुष्यों को दान दिए” (इफिसियों 4:8; भजन संहिता 68:19)। पौलुस भजन संहिता 68 को उद्धृत करता है, एक विजय-गीत जिसमें परमेश्वर बंदियों को लिए हुए अपने पवित्र पर्वत पर चढ़ते हैं। पर जहाँ इब्रानी और यूनानी भजन दोनों कहते हैं कि परमेश्वर ने मनुष्यों से “दान लिए”, पौलुस कहता है कि उन्होंने “दान दिए”। दोनों ओर के हमारे रिकॉर्ड इस अंतर पर फ़ुटनोट देते हैं। वे ध्यान दिलाते हैं कि भजनों का एक पुराना अरामी भावानुवाद, और सुरयानी अनुवाद, भी “दिए” पढ़ते हैं, इसलिए हो सकता है पौलुस पद की एक ज्ञात व्याख्या का पालन कर रहा हो। भजन संहिता 68:19 का रिकॉर्ड सुझाता है कि दोनों कैसे मेल खाते हैं: “जो विजेता कर लेता है, वही उसे अपने लोगों में बाँटता है।” इफिसियों का रिकॉर्ड इस बात को अनिश्चित चिह्नित करता है और पौलुस का उद्देश्य साफ़ बताता है: जी उठे मसीह अपनी कलीसिया को वरदान देते हैं, जिनकी सूची पद 11-16 आगे देते हैं।
एक छोटा उदाहरण रोमियों 10:18 है, जहाँ पौलुस भजन संहिता 19:5 (अंग्रेज़ी में 19:4) उद्धृत करता है: “उनका स्वर सारी पृथ्वी पर निकल गया”। सेप्टुआजिंट, जिसे पौलुस शब्दशः उद्धृत करता है, में “उनका स्वर” या “ध्वनि” है। इब्रानी में एक शब्द है जिसका अर्थ नापने की डोरी है। भजन का हमारा शाब्दिक स्तर “उनकी डोरी” रखता है, और एक फ़ुटनोट, जो अनिश्चित चिह्नित है, यूनानी को समझाता है।
प्रेरित क्या कर रहे थे
पाठक यह सब कैसे समझे? कई बातें निष्पक्षता से कही जा सकती हैं, हालाँकि मसीही और विद्वान उन्हें अलग-अलग वज़न देते हैं।
सेप्टुआजिंट यूनानी बोलनेवाले यहूदियों की और आरंभिक कलीसिया के अधिकांश हिस्से की बाइबल थी। यूनानी बोलनेवाली कलीसियाओं को लिखते हुए पौलुस के लिए उसे उद्धृत करना उतना ही स्वाभाविक था जितना किसी अंग्रेज़ी प्रचारक के लिए अंग्रेज़ी बाइबल उद्धृत करना। जहाँ वह इब्रानी से अलग थी, वहाँ वह हमेशा कम सटीक पाठ नहीं थी।
प्रेरितों के तर्क शायद ही कभी ऐसे पाठ पर निर्भर करते हैं जो केवल यूनानी में मिलता हो। प्रेरितों के काम 15 में याकूब की बात का आमोस की इब्रानी भी समर्थन करती है। भजन और इब्रानियों सहमत हैं कि परमेश्वर बलिदान से ऊपर आज्ञाकारिता चाहते हैं। कुँवारी से जन्म के पक्ष में मत्ती की दलील उसके अपने वृत्तांत पर टिकी है, यशायाह के किसी शब्द के अर्थ पर नहीं। फिर भी कुछ जगहों पर यूनानी शब्द तर्क का ज़्यादा भार उठाते हैं, जैसे इब्रानियों 10 में “देह”। जो पाठक पवित्रशास्त्र के बारे में ऊँचा दृष्टिकोण रखते हैं, उन्होंने आम तौर पर कहा है कि नए नियम के लेखकों को पाठ के इस्तेमाल में मार्गदर्शन मिला, और जो अर्थ वे निकालते हैं वह पूरे पुराने नियम में मौजूद है, चाहे हमेशा किसी एक पद में न हो।
प्रेरितों ने पुराने नियम को मसीह के प्रकाश में भी पढ़ा। जब मत्ती इस्राएल के बारे में होशे के शब्द यीशु पर लागू करता है, तो वह इस्राएल को यीशु समझने की भूल नहीं कर रहा। वह इस्राएल की कहानी को अपने से आगे की ओर संकेत करती हुई पढ़ रहा है, उस ढंग से जिससे उस समय के यहूदी पाठक भी अपने पवित्रशास्त्र को पढ़ते थे, हालाँकि उसी निष्कर्ष की ओर नहीं।
अनुवाद इसे कैसे दिखाता है
कोई अनुवाद इसे तीन तरह से सँभाल सकता है।
वह मेल बैठा सकता है, पुराने नियम को नए से मिलाकर, या नए को पुराने से। कुछ पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलों ने कुछ जगहों पर ऐसा किया, जान-बूझकर या अनजाने में। इसकी क़ीमत यह है कि पाठक अब किसी भी पाठ का असली रूप नहीं देखते।
वह हर पाठ का अनुवाद वैसे कर सकता है जैसा वह है और अंतर खोजने का काम पाठक पर छोड़ सकता है। यह ईमानदार है, पर उन पाठकों को उलझन में डाल सकता है जो अंशों की तुलना करते हैं और उन्हें अलग पाते हैं।
या वह हर पाठ का अनुवाद वैसे कर सकता है जैसा वह है और बता सकता है कि वे अलग क्यों हैं। Open Word Bible यही रास्ता अपनाती है। उसके रिकॉर्डों में किसी उद्धरण या गूँज को संकेत (allusion) कहलानेवाले अर्थ-निर्णय से चिह्नित किया जाता है, जो स्रोत का नाम लेता है। मसौदों में ऐसे हज़ारों निर्णय हैं। जहाँ नए नियम के शब्द इब्रानी से ऐसे ढंग से अलग हैं जो मायने रखता है, वहाँ संकेत का निर्णय अंतर समझाता है और आम तौर पर फ़ुटनोट के रूप में दिखाया जाता है। जहाँ पुराने नियम का अंश नए में उद्धृत है, वहाँ उसका अपना रिकॉर्ड आगे के उद्धरण की ओर संकेत करता है। भजन संहिता 40 का पाठक जानता है कि इब्रानियों “देह” पढ़ता है; इब्रानियों 10 का पाठक जानता है कि इब्रानी भजन “कान” पढ़ता है।
परमेश्वर का नाम एक विशेष मामला है। जब नए नियम का कोई लेखक पुराने नियम का ऐसा अंश उद्धृत करता है जिसमें YHWH है, तो यूनानी में kyrios होता है, इसलिए हमारा नया नियम “प्रभु” कहता है, और एक अर्थ-निर्णय उसके पीछे की इब्रानी दर्ज करता है। प्रेरितों के काम 15:17 इसका उदाहरण है: रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि आमोस में बोलनेवाले “प्रभु हैं, जो परमेश्वर के नाम से लिखे गए हैं”, और अनुवाद, यूनानी का पालन करते हुए, “प्रभु” कहता है (देखें अनुवाद में ईश्वरीय नाम)।
कुछ बाइबलें पृष्ठ पर भी उद्धरणों को चिह्नित करती हैं, उदाहरण के लिए पुराने नियम के उद्धरणों को छोटे बड़े अक्षरों (small capitals) में छापकर, जैसा New American Standard Bible करती है। Open Word Bible उन्हें छपाई में नहीं, रिकॉर्ड में चिह्नित करती है, ताकि व्याख्या चिह्न के साथ-साथ चले। ये मसौदे AI की सहायता से तैयार हुए हैं और इनकी समीक्षा नहीं हुई है, और कई रिकॉर्ड समीक्षकों से यूनानी के अपने वर्णन की जाँच करने को कहते हैं। ऐसे उद्धरण ठीक वह जगह हैं जहाँ यह जाँच मायने रखती है।
यूनानी पुराने नियम के बारे में और जानने के लिए देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद। हमारे पुराने नियम के पीछे के इब्रानी पाठ के लिए देखें पुराने नियम के अनुवादों के पीछे का इब्रानी पाठ।
इब्रानियों 10, भजन संहिता 40, प्रेरितों के काम 15 या आमोस 9 खोलें और दोनों ओर के रिकॉर्डों की तुलना करें।