Захарія 7
Народ питає, чи треба й далі постити, і Бог відповідає, що треба чинити правосуддя й виявляти незмінну любов і співчуття.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Питання про піст
1Четвертого року царювання царя Дарія було слово ГОСПОДА до Захарії. Це було четвертого дня кислева, девʼятого місяця.a 2Люди Бет-Елу послали Шарецера і Регем-Мелеха та їхніх людей шукати ласки ГОСПОДАb 3і запитати священників дому ГОСПОДА Небесних Військ і пророків: «Чи маю я й далі плакати й постити пʼятого місяця, як я робив стільки років?»c
4Тоді було слово ГОСПОДА Небесних Військ до мене: 5Скажи всьому народові землі і священникам: «Коли ви постили й голосили пʼятого й сьомого місяця ці сімдесят років, чи справді ви постили для Мене?d 6І коли ви їсте й пʼєте, хіба ви не для себе їсте й пʼєте? 7Хіба це не ті самі слова, які ГОСПОДЬ проголошував через давніших пророків, коли Єрусалим був заселений і процвітав разом із містами довкола нього, і коли люди жили в Негеві й Шефелі?»
Судіть справжнім судом
8Тоді було слово ГОСПОДА до Захарії: 9Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Судіть справжнім судом. Виявляйте незмінну любов і милосердя одне до одного. 10Не гнобіть вдови чи сироти, приходька чи бідного. І не задумуйте в серцях зла одне проти одного. 11Але вони відмовилися зважати. Вони вперто відвернули плечі й затулили вуха, щоб не чути. 12Вони зробили свої серця твердими, як алмаз, щоб не слухати настанови і слів, які ГОСПОДЬ Небесних Військ посилав своїм Духом через давніших пророків. Тож прийшов великий гнів від ГОСПОДА Небесних Військ. 13Як Він кликав, а вони не слухали, так і вони кликали, а Я не слухав, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 14Я розвіяв їх, як вихор, між усіма народами, яких вони не знали. Земля, яку вони покинули, стала такою спустошеною, що ніхто не приходив і не виходив. Вони перетворили приємну землю на пустелю.
Примітки
- a1четвертий день девʼятого місяця, кислева, у четвертому році Дарія: початок грудня 518 року до Христа.
Чому наш переклад звучить так
Це майже через два роки після нічних видінь (1:7) і приблизно посередині відбудови храму, яку завершили в шостому році Дарія (Ездра 6:15). Кислев — вавилонська назва девʼятого місяця, вжита також у книзі Неемія 1:1. Сучасну дату обчислюють за вавилонським календарем.
- b2Бет-Ел послав Шарецера і Регем-Мелеха: місто Бет-Ел послало двох чоловіків з їхніми товаришами. Або: Бет-Ел-Шарецер послав Регем-Мелеха і його людей; послали до Бет-Елу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст можна поділити не одним способом. Підметом може бути Бет-Ел — місто замість його мешканців, як часто буває з містами. Або «Бет-Ел-Шарецер» може бути імʼям одного чоловіка, вавилонським за взірцем, утвореним з імені бога, і він послав Регем-Мелеха. Деякі вважають Бет-Ел місцем, куди послали цих людей, але питання ставлять священикам храму в Єрусалимі (вірш 3). Переклад бере перше прочитання.
- c3пʼятий місяць: піст, яким оплакували спалення храму.
Чому наш переклад звучить так
Пʼятого місяця 586 року до Христа вавилонський воєначальник спалив храм, царський палац і доми Єрусалима (2 Царів 25:8-9; Єремія 52:12-13). Вигнанці оплакували цей день постом. Тепер, коли храм відбудовували, люди Бет-Елу запитали, чи треба й далі постити. Відповідь приходить наприкінці розділу 8 (8:19), після того як ГОСПОДЬ сказав про саму суть справи.
- d5сьомий місяць: піст, яким оплакували вбивство Гедалії. Розглядали також: День Примирення.
Чому наш переклад звучить так
Юдейська традиція повʼязує піст сьомого місяця з убивством Гедалії, намісника, якого вавилоняни поставили над Юдою після падіння Єрусалима; його смерть погнала останніх людей до Єгипту (2 Царів 25:25-26; Єремія 41:1-3). День Примирення також припадає на сьомий місяць (Левит 16:29), але його заповідав Закон, а пости тут — пости жалоби, додані під час вигнання. Звʼязок із Гедалією подано із загальних відомостей.
Перехресні посилання
- 1 Неемія 1:1, Ездра 6:14–15
- 2 Захарія 8:21, Єремія 26:19
- 3 Захарія 8:19, Малахія 2:7
- 5 Ісая 58:4–6, Захарія 1:12
- 6 1 до коринтян 11:20–21, Осія 8:13
- 7 Ісая 1:16–20, Єремія 17:26
- 9 Михей 6:8, Псалом 82:2–4
- 10 Єремія 5:28, Псалом 21:12
- 11 Неемія 9:29, Єремія 8:5
- 12 2 Хронік 36:16, Неемія 9:29–30
- 13 Приповісті 1:24–28, Ісая 1:15
- 14 Повторення Закону 28:33, Повторення Закону 28:64
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.