Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 66

Небо — Божий престол, а земля — Божий підніжок, і Бог дивиться на смиренних. Єрусалим радітиме, як мати зі своїми дітьми, і всі люди прийдуть поклонитися Богові.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Небо — Божий престол

1ГОСПОДЬ говорить так: Небеса — Мій престол, \q а земля — підніжок під Моїми ногами. \q Який дім ви могли б Мені збудувати, \q і яке місце могло б стати Моїм спочинком? 2Моя власна рука створила все це, \q і так усе це постало, — каже ГОСПОДЬ. \q Той, на кого Я зглянуся, — смиренний і зламаний духом, \q що тремтить перед Моїм словом. 3Заколоти вола — не краще, ніж убити людину; \q принести в жертву ягня — не краще, ніж зламати шию псові; \q принести хлібну жертву — не краще, ніж принести свинячу кров; \q палити ладан на памʼять — не краще, ніж благословляти ідола. \q Ці люди вибрали свої власні дороги, \q і їхні серця тішаться їхніми гидотами. 4Тож і Я виберу, як суворо з ними повестися, і наведу на них саме те, чого вони бояться. \q Бо коли Я кликав, ніхто не відповідав; \q коли Я говорив, вони не хотіли слухати. \q Вони чинили те, що лихе в Моїх очах, \q і вибирали те, що Мені не до вподоби.

Діти Сіону, народжені за один день

5Слухайте слово ГОСПОДА, \q ви, що тремтите перед Його словом: \q Ваші власні родичі, що ненавидять вас і виганяють вас через Моє імʼя, сказали: «Нехай ГОСПОДЬ покаже свою славу, \q і ми побачимо, як ви радієте!» Але посоромлені будуть саме вони. 6Чуєте той гул з міста! \q Чуєте шум із храму! \q Це звук того, як ГОСПОДЬ віддає своїм ворогам те, що вони заробили. 7Ще до того, як почалися її пологи, вона народила; \q ще до того, як її охопили болі, вона привела на світ сина. 8Хто будь-коли чув про таке? Хто бачив подібне? \q Чи народжується країна за один день, \q чи народ — в одну мить? \q А Сіон ледве почав родити, як уже народив своїх дітей. 9Чи доведу Я до пологів, а тоді не дам дитині народитися? — каже ГОСПОДЬ. \q Чи Я, що даю дітям народитися, тоді стримаю їх? — каже твій Бог.

10Святкуйте з Єрусалимом і радійте за нього, усі, хто любить його. \q Розділіть його велику радість, усі, хто плакав за ним, 11щоб ви живилися з його грудей, і знаходили втіху, і були ситі, \q і пили досхочу, і насолоджувалися його щедрою славою.

Утіха для Сіону і збирання народів

12Бо ГОСПОДЬ говорить так: Дивіться, Я дам миру потекти до нього, як ріці, \q а багатству народів — як потоку в повінь. Ви живитиметеся з його грудей; \q він носитиме вас при боці \q і бавитиме вас на колінах. 13Як мати втішає свою дитину, \q так Я Сам утішатиму вас; \q у Єрусалимі ви будете втішені. 14Ви побачите це, і ваші серця зрадіють; \q ваші кості проростуть, як молода трава. \q Усі пізнають, що рука ГОСПОДНЯ — з Його слугами, \q а на своїх ворогів Він розлютиться. 15Дивіться! ГОСПОДЬ приходить у вогні, \q і Його колісниці налітають, як буря, \q щоб вилити свій гнів у люті \q і свою погрозу — в язиках вогню. 16Вогнем і своїм мечем ГОСПОДЬ приведе на суд усе людство, \q і багато буде тих, кого вразить ГОСПОДЬ. 17Ті, що відокремлюють себе й очищаються, щоб увійти в сади, ідучи за тим, хто посередині, \q що їдять свинину, гидоту й мишей, \q загинуть разом, — каже ГОСПОДЬ. 18Я ж знаю їхні діла і їхні задуми. Настає час зібрати кожен народ і кожну мову, і вони прийдуть і побачать Мою славу. 19Я поставлю серед них знак. З них Я пошлю вцілілих до народів: до Таршішу, до Пулу і до Луду, людей, що натягують лук, до Тувалу і Явану, і до далеких узбереж, що не чули звістки про Мене і не бачили Моєї слави. Вони розповідатимуть про Мою славу серед народів. 20Вони приведуть усіх ваших родичів з кожного народу як приношення ГОСПОДУ. Вони прибудуть на конях, на колісницях і критих возах, на мулах і на швидких верблюдах на Мою святу гору, до Єрусалима, — каже ГОСПОДЬ, — як ізраїльтяни приносять хлібні жертви до дому ГОСПОДА в чистому посуді. 21І навіть декого з них Я візьму, щоб вони були священниками і левитами, — каже ГОСПОДЬ. 22Нові небеса і нова земля, які Я ось-ось створю, твердо стоятимуть переді Мною, — каже ГОСПОДЬ; \q так само твердо стоятимуть ваші нащадки і ваше імʼя. 23Місяць за місяцем, у новомісяччя, \q і тиждень за тижнем, у суботу, \q усе людство приходитиме поклонитися переді Мною, — каже ГОСПОДЬ. 24Тоді вони вийдуть і дивитимуться на трупи людей, що збунтувалися проти Мене. \q Бо їхній хробак не вмирає, і їхній вогонь не згасне, \q і вони будуть жахом для кожної живої істоти.

Примітки

  1. a2і так усе це постало: усе існує, бо Бог це створив. Розглядали також: і все це моє.
    Чому наш переклад звучить так

    Речення подає наслідок Божого творення: небо й земля вірша 1 існують лише тому, що їх створила його рука (Буття 1). Септуагінта читає «і все це моє».

  2. b3той, хто заколює вола, — як той, хто вбиває людину: кожну законну жертву поставлено поруч зі злочином і зараховано як не кращу. Або: ті самі люди, що приносять у жертву вола, також убивають людину (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст ставить кожну пару поруч без дієслова. Якщо читати як порівняння, вірш каже, що коли люди, які не тремтять перед Божим словом (вірш 2), приносять жертви, Бог зараховує їх як убивство й ідолопоклонство (1:11-15). Його можна прочитати й як два вчинки тих самих людей: вони приносять у жертву вола і також убивають людину, приносять ягня і також пса. Тут прийнято порівняння; сенс непевний.

  3. c4суворе поводження: дії, що глузують із них, кари, що відповідають їхньому безумству. Або: їхні омани; глум (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей іменник деінде трапляється лише в 3:4, де він стосується примхливих чи дитинних правителів. Тут він означає суворе Боже поводження з тими, хто зробив глум із поклоніння. Точне значення непевне.

  4. d11щедрість її слави: багаті запаси Єрусалима, зображені як молоко матері-годувальниці. Або: її повні груди; її славне лоно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «щедрість», трапляється лише тут; воно може означати сосок або потік молока. «Слава» тут охоплює багатство й достаток, як у вірші 12 («слава народів») і в 61:6.

  5. e18А я — їхні діла і їхні задуми: я знаю їхні діла і задуми. Або: я покараю їхні діла і задуми; через їхні діла і задуми я приходжу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Речення не має дієслова. Схоже, мається на увазі слово на кшталт «знаю» (37:28; Псалом 139:2); деякі давні переклади його додають. Обірване речення може показувати сильне почуття. Сенс непевний.

  6. f19Таршіш, Пул, Луд, Тувал, Яван: народи на далеких краях відомого світу.
    Чому наш переклад звучить так

    Таршіш лежав далеко на заході за морем (23:1-14; Йона 1:3). Луд і Пут (народ Африки) згадані разом як воїни в Єремія 46:9 і Єзекіїль 27:10; 30:5. Тувал був у Малій Азії (Єзекіїль 27:13), а Яван — це Греція і грецькі узбережжя (Буття 10:2-4). Ці місця означають увесь світ, захід і північ.

  7. g19Пул: єврейську назву збережено. В інших рукописах: Пут; Мешех (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Пул» більше ніде не відомий як народ. Септуагінта читає «Пут», африканський народ, названий разом із Лудом у Єремія 46:9, і, можливо, «Мешех», народ, згадуваний у парі з Тувалом (Єзекіїль 27:13; 38:2), там, де єврейський текст має «що натягують лук». Тут переклад іде за єврейським текстом.

  8. h21декого з них: можливо, з народів, що приводять вигнанців, можливо, з самих вигнанців. Або: декого з ізраїльтян, що повертаються (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Них» може означати людей з народів (вірші 18-19) або розпорошених ізраїльтян, яких вони приводять додому (вірш 20). Якщо це народи, то Бог зробить своїми священниками навіть чужинців (56:6-7; 61:6). Слово «навіть» указує на щось несподіване, але сенс непевний.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 17:24, Дії апостолів 7:48–50
  2. 2 Ісая 57:15, Псалом 34:19
  3. 3 Приповісті 15:8, Ісая 1:11–15
  4. 4 Ісая 65:12, 2 Царів 21:2
  5. 5 Від Івана 15:18–20, Ісая 66:2
  6. 6 Йоіл 4:7–16
  7. 7 Обʼявлення 12:1–5, Ісая 54:1
  8. 8 Ісая 49:20–22, Ісая 64:3
  9. 9 Ісая 37:3, Буття 18:14
  10. 10 Повторення Закону 32:43, Псалом 26:8
  11. 11 Ісая 60:16, Йоіл 4:18
  12. 12 Ісая 48:18, Ісая 60:16
  13. 13 2 до коринтян 1:4, Ісая 51:3
  14. 14 Захарія 10:7, Ездра 7:9
  15. 15 Ісая 30:33, 2 до солунян 1:6–9
  16. 16 Єзекіїль 38:21–22, Ісая 30:30
  17. 17 Ісая 65:3–4, Повторення Закону 14:3–8
  18. 18 Псалом 86:9, Ісая 2:2
  19. 19 Ісая 52:15, До римлян 15:21
  20. 20 Ісая 11:9, Ісая 43:6
  21. 21 1 Петра 2:9, Вихід 19:6
  22. 22 Ісая 65:17, Від Івана 10:27–29
  23. 23 Єзекіїль 46:1, Псалом 86:9
  24. 24 Ісая 14:11, Обʼявлення 14:10–11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.