Ісая 63
Хтось приходить з Едому в одязі, заплямованому від топтання чавила суду. Народ згадує Божу незмінну любов за днів Мойсея і благає Бога повернутися.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Той, хто йде з Едому
1Хто це надходить з Едому, іде з Боцри в одежі, забарвленій у червоне, \q такий величний у своїх шатах, \q що простує вперед у своїй неосяжній силі? \q Це Я, що говорю в праведності, з великою силою спасати.a 2Чому Твої шати такі червоні? \q Чому Твій одяг схожий на одяг того, хто топче виноград у чавилі? 3Сам Я топтав виноград у чавилі; з народів ніхто не приєднався до Мене. \q У Моєму гніві Я топтав їх; \q у Моїй люті Я толочив їх ногами. \q Їхній сік бризкав на Мої шати, \q і кожна частина Мого одягу заплямована. 4Бо Я поклав собі на серце день помсти, \q і настав рік, щоб викупити Моїх. 5Я роздивлявся, і не було кому допомогти; \q Я дивився, вражений, і ніхто не прийшов підтримати. \q Тож Моє власне рамʼя принесло Мені перемогу, \q і Моя лють давала Мені сили. 6Я толочив народи ногами в Моєму гніві; \q Я впоїв їх Моєю люттю \q і дав їхній крові стекти на землю.b
Згадка про незмінну любов ГОСПОДА
7Я пригадуватиму вияви незмінної любові, які виявив ГОСПОДЬ, \q діла, за які ГОСПОДЬ гідний хвали, \q за все, що ГОСПОДЬ зробив для нас: \q велике добро, яке Він виявив домові Ізраїлю \q зі свого ніжного милосердя і своєї безмірної незмінної любові. 8Він сказав: «Без сумніву, вони — Мій народ, \q діти, що не будуть невірні Мені.» \q Тож Він став тим, хто їх спас. 9Щоразу, як вони були в біді, це було бідою і для Нього, і ангел Його присутності рятував їх. \q У своїй любові і своєму жалі Він викупив їх; \q Він підняв їх і носив їх через усі давно минулі віки.c 10Але вони збунтувалися і завдали смутку Його Святому Духові, \q тож Він обернувся на їхнього ворога і Сам пішов на них війною. 11Тоді Його народ згадав давні часи, дні Мойсея: \q «Де той, хто вивів їх з моря разом із пастирями своєї отари? \q Де той, хто вклав свого Святого Духа посеред них,de 12що дав своєму славному раменові йти при правиці Мойсея, \q що розколов води перед ними, \q щоб здобути собі імʼя, яке триває вічно, 13що провів їх через безодні, \q так що вони не спіткнулися, ступаючи впевнено, як кінь на відкритій рівнині?» 14Як худоба спускається в долину, \q так Дух ГОСПОДА привів їх до спочинку. \q Так Ти вів свій народ, щоб зробити собі імʼя, повне слави.f 15Поглянь з небес; \q подивись зі своєї високої оселі, святої і прекрасної! \q Що сталося з Твоєю ревністю і Твоїми могутніми ділами? \q Твоя ніжність і Твоє милосердя стримуються від мене. 16Справді, Ти — наш Батько, \q навіть якщо Авраам ніколи не чув про нас \q і Ізраїль не визнав би нас своїми. \q Ти, ГОСПОДИ, — наш Батько; \q з давніх віків Твоє імʼя — Наш Викупитель. 17ГОСПОДИ, чому Ти даєш нам збитися з Твоїх стежок \q і робиш наші серця такими твердими, що ми вже не боїмося Тебе? \q Повернися до нас заради Твоїх слуг, \q племен, що належать Тобі. 18Твій святий народ володів землею лише короткий час; \q тепер наші вороги потоптали Твою святиню.g 19Уже давно ми стали, як народ, що ніколи не був під Твоєю владою, \q народ, що ніколи не носив Твого імені. \q Якби ж Ти розколов небеса і зійшов, \q і гори затремтіли б, коли Ти наближаєшся!hi
Примітки
- a1простує: рухається вперед у силі. В інших рукописах: схиляючись; закидаючи голову (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Отриманий текст має дієслово, що деінде означає схилятися чи згинатися (51:14), можливо, про людину, що нахиляється вперед, крокуючи. З однією іншою літерою дієслово означає «крокувати» (Судді 5:4; Псалом 68:8). Так чи так, він наступає з великою силою.
- b6впоїв їх: отриманий текст. В інших рукописах: я розтрощив їх.
Чому наш переклад звучить так
Деякі єврейські рукописи читають «я розтрощив їх», слово, що відрізняється на одну літеру. Отриманий текст зберігає образ вина віршів 2-3.
- c9йому була біда: традиція читання (кре), «він страждав». В інших рукописах: він не був ворогом; не посланець чи ангел, а його присутність урятувала їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написаний текст (ктив) має «не» там, де традиція читання має «йому»; ці два слова звучать однаково. Написаний текст дав би «в усій їхній біді він не був ворогом» або «це не була біда». Септуагінта, інакше ділячи й огласовуючи слова, читає «не посланець і не ангел, а він сам урятував їх». Традиція читання, за якою тут іде переклад, каже, що Бог поділяв страждання свого народу (Судді 10:16).
- d11він згадав: його народ згадав і питав, куди подівся Бог. Або: Бог згадав давні дні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть в однині, і його підметом може бути «його народ» (народ, про який говорять як про одного). Питання, що йдуть далі, шукають Бога, тож це слова народу. Підметом може натомість бути Бог, що згадав давні дні; тоді питання — його. Єврейський текст цього не каже.
- e11пастирі його отари: отриманий текст (множина), Мойсей і Аарон. В інших рукописах: пастир його отари.
Чому наш переклад звучить так
Псалом 77:21 каже, що Бог вів свій народ, як отару, рукою Мойсея й Аарона, а Михей 6:4 називає Мойсея, Аарона й Міріям. Деякі рукописи й Септуагінта мають однину, «пастир», маючи на увазі Мойсея; До євреїв 13:20, схоже, відлунює цю форму.
- f14дав їм спочинок: отриманий текст. В інших рукописах: провадив їх.
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта й деякі інші давні переклади мають «провадив їх», дієслово, що відрізняється на одну літеру і відповідає «ти вів» у наступному рядку. Отриманий текст говорить про спочинок, який Бог дав Ізраїлеві в краї (Повторення Закону 12:9-10; Ісус Навин 21:44).
- g18твій святий народ володів землею короткий час. Або: короткий час вони володіли твоїм святим народом; твій святий народ короткий час володів твоєю святинею (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого додатка. Найімовірніше, це земля: Ізраїль тримав її короткий час, перш ніж її забрали вороги. Ці слова можуть означати й те, що вороги короткий час володіли Божим святим народом. Рядок важкий, і сенс непевний.
- h19нумерація віршів: єврейський текст зараховує «Якби ж ти розколов небеса» до кінця 63:19. Розглядали також: 64:1. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
В єврейському тексті цей рядок закриває розділ 63. Інша поширена нумерація, що є в багатьох друкованих Бібліях, робить його 64:1, так що 64:1-11 тут — це 64:2-12 там. Сенс той самий: рядок починає благання, що триває в розділі 64. Цей переклад іде за єврейською нумерацією.
- i19ми стали, як ті, ким ти ніколи не правив, ті, хто не названий твоїм імʼям. Або: ми твої здавна; ти не правив ними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст стислий, без слова «як». Якщо читати як порівняння, народ каже, що став подібним до народів, які ніколи не належали Богові. Це можна прочитати й так: «Ми твої здавна; ти не правив ними [нашими ворогами], твоє імʼя не було назване над ними». Коли над кимось назване Боже імʼя, це означає, що він належить Богові (Повторення Закону 28:10; Єремія 14:9).
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 19:13, Ісая 34:5–6
- 2 Обʼявлення 19:13
- 3 Обʼявлення 19:13–15, Обʼявлення 14:19–20
- 4 Ісая 34:8, Ісая 35:4
- 5 Псалом 44:4, Псалом 98:1
- 6 Ісая 49:26, Обʼявлення 14:10
- 7 До ефесян 2:4, Псалом 86:5
- 8 Буття 17:7, Вихід 6:7
- 9 Вихід 33:14, Вихід 23:20–21
- 10 Дії апостолів 7:51, До ефесян 4:30
- 11 Числа 11:17, Вихід 14:22
- 12 Вихід 15:16, Ісус Навин 3:16
- 13 Єремія 31:9
- 14 Ісус Навин 23:1, Ісая 63:12
- 15 Повторення Закону 26:15, Єремія 31:20
- 16 Ісая 64:7, Малахія 2:10
- 17 Ісая 6:10, Ісус Навин 11:20
- 18 Псалом 74:3–7
- 19 Михей 1:3–4, Від Марка 1:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.