Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 5

Ісая співає про виноградник, що дав лише погані ягоди, — образ Ізраїлю та Юдеї. Звіщено горе за горем жадібним і зіпсутим, і Божий гнів ще не відвернувся.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пісня про виноградник мого друга

1Дай заспіваю пісню для мого любого друга, пісню мого друга про його виноградник: \q Мій друг мав виноградник на вершині пагорба з родючою землею. 2Він розпушив його землю, прибрав каміння і насадив найкращу лозу. \q Він збудував посередині башту і ще й видовбав там винотоку. \q Він чекав, що виноградник уродить виноград, а той уродив смердючі ягоди. 3Тож тепер, жителі Єрусалима і люди Юдеї, \q будьте суддями між Мною і Моїм виноградником. 4Що ще Я міг зробити для Мого виноградника, чого не зробив? \q Я чекав, що він уродить виноград; чому ж він уродив смердючі ягоди? 5Тож тепер Я скажу вам, що збираюся зробити з Моїм виноградником: \q Я висмикну його живопліт, щоб його обʼїли до голого; \q Я завалю його мур, щоб його витоптали. 6Я оберну його на пустку. Ніхто не обріже його й не скопає землі довкола лози; \q терен і будяки проростуть. \q Я навіть заборону дам хмарам проливати на нього дощ. 7Виноградник ГОСПОДА Небесних Військ — це дім Ізраїлю, \q а люди Юдеї — насадження, яке тішило Його. \q Він чекав правосуддя, а знайшов кровопролиття; \q праведності, а почув зойк скривджених.

Горе за горем

8Горе тим, хто скуповує дім за домом і приєднує поле до поля, \q аж поки не залишиться місця і ви не опинитеся самі посеред краю. 9На мої вуха ГОСПОДЬ Небесних Військ поклявся: \q Справді, багато домів лишиться в руїнах, великі, гарні доми стоятимуть порожні, і ніхто в них не житиме. 10Чотири гектари виноградника дадуть лише близько 22 літрів вина, \q а близько 220 літрів насіння дасть лише близько 22 літрів зерна.

11Горе тим, хто встає на світанку, щоб ганятися за пивом, \q хто засиджується до пізнього вечора, аж поки вино не розпалить їх. 12Ліра й гусла, бубон і сопілка та вино наповнюють їхні бенкети, \q але вони не зважають на те, що робить ГОСПОДЬ, \q і не помічають праці Його рук. 13Ось чому Мій народ піде у вигнання: бо він не знає. \q Його знатні мужі помиратимуть з голоду, \q а простий люд знемагатиме від спраги. 14Тож світ мертвих широко розтягнув свою горлянку і роззявив пащу без міри, \q і сходять у нього знать міста і його натовпи, його галаслива юрба і всі, хто в ньому гуляє. 15Тож людство схилилося, кожну людину принижено, \q і горді очі опущено. 16Але ГОСПОДЬ Небесних Військ стоїть високо в правосудді, \q і святий Бог показує, що Він святий, коли чинить праведно. 17Ягнята пастимуться там, як на своєму пасовиську, \q а приходьки харчуватимуться серед руїн багатих. 18Горе тим, хто тягне за собою свою провину мотузками брехні \q і волочить свій гріх, ніби запряжений у віз. 19Вони кажуть: «Нехай Він швидше поквапиться зі своїм ділом, щоб ми побачили його! \q Нехай наблизиться і прийде задум Святого Ізраїлевого, щоб ми пізнали його!»

20Горе тим, хто зло називає добром, а добро — злом, \q хто темряву обертає на світло, а світло — на темряву, \q хто гірке обертає на солодке, а солодке — на гірке.

21Горе тим, хто мудрий на власну думку \q і хитрий у власних очах. 22Горе богатирям винної чаші, \q відважним мужам, що вправно змішують хмільні напої, 23що виправдовують винного за хабар \q і відбирають у праведних їхню праву справу.

Гнів, що не відвернувся

24Тож як полумʼя пожирає стерню і суха трава осідає у вогні, \q так їхній корінь зогниє, а їхній цвіт розвіється, як порох, \q бо вони відкинули настанову ГОСПОДА Небесних Військ \q і зневажили слово Святого Ізраїлевого. 25Ось чому гнів ГОСПОДА палає на Його народ. Він підніс руку на них і вразив їх. Гори затремтіли, \q і їхні трупи лежали, як сміття, посеред вулиць. \q Попри все це Його гнів не відвернувся; \q Його рука ще простягнута. 26Він підніме прапор для далеких народів і свистом покличе їх із країв землі. \q І ось вони мчать щодуху! 27Серед них ніхто не втомлений, ніхто не спотикається; вони не дрімають і не засинають. \q Ні в кого з воїнів не розвʼязаний пояс на стегнах, не рветься ремінець сандалії. 28Їхні стріли гострі, і кожен лук натягнутий напоготові. \q Копита їхніх коней тверді, як кремінь; колеса їхніх колесниць крутяться, як вихор. 29Їхнє рикання — як рикання лева; \q вони рикають, як молоді леви. Гарчачи, вони хапають здобич і тягнуть її геть, і немає кому відібрати. 30Того дня вони гарчатимуть над здобиччю, як шумить море. \q Погляньте на землю: там темрява і скорбота, і світло потемніло в її хмарах.

Примітки

  1. a2смердючі ягоди: виноград гнилий чи нікчемний. Розглядали також: дикий виноград.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня зі значенням «смердіти». Його часто передають як «дикий виноград», але воно радше означає ягоди, що зіпсувалися, кислі й нікчемні.

  2. b5на випас: обʼїдений тваринами. Або: його спалять (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати «палити» або «випасати». Поруч із «витоптуванням» воно найімовірніше означає, що тварини обʼїдять виноградник догола (3:14 уживає його про провідників, що «поїли» виноградник).

  3. c7правосуддя / кровопролиття, праведність / зойк: гра слів.
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш закінчується двома грами звуків. Слово «кровопролиття» звучить майже так само, як «правосуддя», а слово «зойк» відрізняється від «праведності» на одну літеру. Бог шукав одного, а знайшов те, що звучить подібно, але є його протилежністю. «Зойк» — це крик скривджених людей, крик, що доходить до Бога (Буття 18:20-21; Вихід 3:7, 9).

  4. d13через брак знання: бо вони не знають Бога. Або: не знаючи цього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів може означати «несвідомо» або «бо вони не мають знання». Друге пасує до вірша 12: вони не бачать, що робить ГОСПОДЬ (1:3; Осія 4:6).

  5. e17приходьки: єврейський текст. В інших рукописах: козенята їстимуть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське слово означає людей, що живуть як чужинці в краї. Септуагінта читає рядок інакше: їдять на покинутих місцях ягнята, що пасує до першої половини вірша.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Марка 12:1, Від Луки 20:9
  2. 2 Єремія 2:21, Повторення Закону 32:32–33
  3. 4 Від Матвія 23:37, Михей 6:3–4
  4. 5 Ісая 28:18, Плач Єремії 1:15
  5. 6 Ісая 7:23–25, Єремія 25:11
  6. 7 Псалом 80:9–12, Від Матвія 3:8–10
  7. 8 Михей 2:2, Авакум 2:9–12
  8. 9 Від Матвія 23:38, Ісая 22:14
  9. 10 Левит 26:26, Огій 1:6
  10. 11 Приповісті 23:29–30, До римлян 13:13
  11. 12 Йов 21:11–14, Йов 34:27
  12. 13 Осія 4:6, Ісая 1:3
  13. 14 Приповісті 30:16, Авакум 2:5
  14. 15 Ісая 2:9, Ісая 2:11
  15. 16 Псалом 46:11, 1 Хронік 29:11
  16. 17 Ісая 7:25, Софонія 2:6
  17. 18 Єремія 23:14, Псалом 36:3
  18. 19 Єзекіїль 12:22, Єремія 17:15
  19. 20 Приповісті 17:15, 2 до Тимофія 3:1–5
  20. 21 1 до коринтян 3:18–20, Приповісті 3:7
  21. 22 Ісая 5:11, Авакум 2:15
  22. 23 Ісая 10:2, Псалом 94:21
  23. 24 Йов 18:16, Ісая 30:12
  24. 25 Ісая 9:20, Ісая 10:4
  25. 26 Захарія 10:8, Ісая 7:18
  26. 27 Йов 12:18, Йоіл 2:7–8
  27. 28 Псалом 45:6, Єзекіїль 21:14–16
  28. 29 Ісая 42:22, Ісая 49:24–25
  29. 30 Ісая 8:22, Йоіл 2:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.