Михей 2
Горе тим, хто задумує зло й захоплює поля й доми. Бог збере залишок Ізраїлю, як овець у кошарі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Горе тим, хто задумує зло
1Горе тим, хто замишляє нечестя і, лежачи на ложах, обмірковує зло! \q Щойно настає ранок, вони здійснюють його, \q бо мають силу це зробити. 2Вони жадають полів і захоплюють їх, \q домів — і забирають їх. \q Вони гноблять чоловіка та його родину, \q чоловіка та його спадок.
ГОСПОДЬ задумує лихо проти цього роду
3Тому так говорить ГОСПОДЬ: \q Ось Я задумую лихо проти цього роду, \q ярмо, з якого ви не звільните своїх шиї; ви більше не ходитимете гордо, \q бо це буде час лиха. 4Того дня люди співатимуть про вас глузливу пісню і голоситимуть гірким плачем: «Ми цілком зруйновані! \q Він віддає частку мого народу іншим. \q Як Він забирає її від мене! \q Він роздає наші поля зрадникові.»ab 5Тож не буде у вас нікого, \q хто натягнув би мірничий шнур за жеребом \q у громаді ГОСПОДА. 6«Годі проповідувати», — проповідують вони. \q «Ніхто не повинен проповідувати про таке. \q Ганьба нас не наздожене.»c 7Хіба можна таке казати, доме Якова? «Хіба в ГОСПОДА скінчилося терпіння? \q Хіба це Він таке робить?» \q Хіба Мої слова не чинять добра \q тому, хто живе праведно?d 8Але віднедавна Мій народ повстав, як ворог. \q Ви здираєте плащ із сорочки \q з тих, хто безтурботно проходить, \q з людей, які не хочуть війни.e 9Жінок Мого народу ви виганяєте \q з домівок, які вони люблять; \q від їхніх малих дітей \q ви навіки забираєте Мою славу. 10Вставайте й ідіть геть! \q Це не місце спочинку, \q бо нечистота несе знищення, тяжке знищення.f 11Якби прийшов хтось, повний вітру й брехні, і сказав: \q «Я проповідуватиму вам \q про вино й пиво», \q він був би якраз проповідником для цього народу! 12Я зберу всіх вас, Якове; Я неодмінно зберу залишок Ізраїля. \q Я поставлю їх разом, як овець у загоні, \q як отару на її пасовиську; \q там буде гамірно від людей.g 13Той, хто пробиває шлях, піде попереду них; \q вони вирвуться, пройдуть крізь браму \q і вийдуть нею. \q Їхній цар піде перед ними, \q ГОСПОДЬ на чолі їх.
Примітки
- a4Він змінює… Він забирає… Він ділить: той, хто це робить, найімовірніше ГОСПОДЬ. Або: ворог, що завойовує край (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовці не називають, хто забирає їхню землю. У вірші 3 ГОСПОДЬ задумує їхнє лихо, а в Гебрейській Біблії саме Він дає і забирає землю; мовці скаржаться, що це зробив Він. Може матися на увазі й завойовник, що виконує суд.
- b4відступник: невірний чи відступник, імовірно, чужоземний завойовник. Або: полонитель, що повертається; ізраїльтянин-відступник (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає того, хто відвертається, невірного (Єремія 3:14, 22). Тут це, схоже, ворог, людина без частки в завіті Ізраїлю, яка тепер отримує поля. Ті, хто крав у своїх сусідів, побачать, як їхню землю ділять для чужинця. Прочитання непевне, і давні переклади тут різняться.
- c6ганьба нас не наздожене: противники певні, що з ними нічого не станеться. Або: докори не припиняться; якщо вони не проповідуватимуть про таке, ганьба не відступить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може походити від кореня, що означає «наздоганяти», або від кореня «відступати». Якщо читати першим способом, противники кажуть, що ганьба їх не досягне, як кажуть фальшиві пророки в 3:11. Якщо другим — це відповідь Михея: якщо пророки мовчатимуть, ганьба не мине. Гебрейський текст короткий і важкий, і можливі обидва прочитання.
- d7Хіба можна таке казати, доме Якова: ГОСПОДЬ наводить те, що кажуть люди. Або: ви, що звуться домом Якова; Хіба дім Якова проклятий? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово — форма дієслова «казати», і його значення спірне. Воно може питати «Чи це те, що кажуть?», вводячи запитання народу, або означати «ви, що звуться домом Якова». Деякі давні прочитання змінюють літеру, щоб отримати «Хіба дім Якова проклятий?» Тут його розуміють як вступ до слів народу.
- e8Мій народ повстав, як ворог: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: ви повстаєте проти Мого народу, як ворог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже, що власний народ ГОСПОДА став ворогом, а наступний рядок каже, що вони роблять: грабують мирних подорожніх. Невелика зміна гебрейських літер дала б «ви повстаєте проти Мого народу, як ворог», що пасує до другої особи, яка йде далі. Гебрейський текст, як він є, має сенс, і його збережено.
- f10Вставайте й ідіть… через нечистоту воно знищить: гнобителів відсилають у вигнання. Або: слова гнобителів до їхніх жертв, коли вони їх виганяють; за дрібницю ви берете заставу, тяжку заставу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо читати як присуд ГОСПОДА, наказ виганяє гнобителів з краю, який їхні кривди зробили нечистим (Левит 18:25-28). Дехто читає це як жорстокі слова, які гнобителі кажуть родинам, що їх виганяють. Останній рядок важкий: дієслово «знищувати» написане, як дієслово «брати заставу», і дехто читає «за дрібницю ви берете тяжку заставу», що пасує до віршів 8-9.
- g12Я неодмінно зберу: обітниця ГОСПОДА повернути свій розпорошений народ. Або: слова фальшивих пророків, що обіцяють безпеку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Після погроз віршів 1-11 ГОСПОДЬ раптом обіцяє зібрати залишок свого народу, як пастух збирає своїх овець (Єремія 23:3; Єзекіїль 34:12-13). Михей часто ставить суд і надію поряд (4:6-7; 5:6-7). Дехто розуміє вірші 12-13 як утіху, яку пропонували фальшиві пророки і яку Михей наводить, щоб спростувати, але ніщо в словах не позначає їх як цитату.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 36:5, Ісая 32:7
- 2 Ісая 5:8, Єремія 22:17
- 3 Ісая 2:11–12, Єремія 8:3
- 4 Авакум 2:6, Числа 23:7
- 5 Повторення Закону 32:8, Ісус Навин 18:4
- 6 Амос 2:12, Ісая 30:10
- 7 Псалом 84:12, Псалом 15:2
- 8 Псалом 120:6–7
- 9 Єзекіїль 39:21, Авакум 2:14
- 10 Повторення Закону 12:9, Псалом 106:38
- 11 Єремія 5:31, Ісая 30:10–11
- 12 Михей 4:6–7, Єремія 31:7–10
- 13 Ісая 52:12, Ісая 45:1–2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.