Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Михей 5

З Вифлеєма вийде правитель для Ізраїлю, чиє походження з давніх часів, і він пастиме свою отару в Божій силі.

Вступ до книги: Михей →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Правитель із Вифлеєма

1А ти, Вифлеєме Ефрато, замалий, щоб тебе лічили серед родів Юди, \q з тебе вийде для Мене той, \q хто буде правителем над Ізраїлем, \q той, чиє походження здавна, від днів давнини. 2Тож Він покине їх, \q доки жінка при пологах не народить; \q тоді решта його родичів повернеться \q до народу Ізраїля. 3Він стоятиме твердо й пастиме своє стадо силою ГОСПОДА, \q величчю імені ГОСПОДА, свого Бога. \q Його народ житиме в безпеці, \q бо тоді його велич сягне до кінців землі. 4І він буде нашим миром. \q Коли ассирійці вдеруться в нашу землю і ввійдуть у наші твердині, \q ми поставимо проти них сімох пастирів, \q вісьмох провідників народу. 5Вони правитимуть землею Ассирії мечем, \q землею Німрода при її брамах. \q Він урятує нас від Ассирії, \q коли вона вдереться в нашу землю \q і перейде наші кордони.

Залишок Якова серед народів

6Залишок Якова буде серед численних племен, \q як роса, послана ГОСПОДОМ, \q як злива на траві, \q що ні на кого не чекає \q і не залежить від жодної людини. 7Залишок Якова житиме між народами, оточений численними племенами, \q як лев між дикими звірами, \q як молодий лев, що нишпорить серед отар овець, \q топче й роздирає, коли йде, і ніхто не врятує. 8Нехай твоя рука переможно здійметься над твоїми противниками, \q і нехай будуть винищені всі твої вороги.

Коні, міста й ідоли будуть винищені

9Того дня, говорить ГОСПОДЬ, \q Я винищу твоїх коней з-поміж тебе \q і знищу твої колісниці. 10Я винищу міста твоєї землі \q і зруйную всі твої укріплення. 11Я винищу чаклунство, яким ти займаєшся, \q і не буде в тебе більше ворожбитів. 12Я винищу з-поміж тебе твоїх різьблених ідолів і твої священні камені, \q і ти ніколи більше не вклонятимешся тому, що зробили твої власні руки. 13Я викореню з-поміж тебе твої Ашери \q і зруйную твої міста. 14У гніві й люті Я помщуся \q народам, які не слухалися.

Примітки

  1. a1Цей вірш — 5:1 у гебрейському тексті і 5:2 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Оскільки ті Біблії починають розділ 5 на один вірш раніше (див. примітку до 4:14), гебрейські 5:1-14 у багатьох Бібліях — 5:2-15. Open Word Bible іде за гебрейською нумерацією, і книгу Михея цитують за гебрейськими номерами.

  2. b1тисячі Юди: роди Юди. Розглядали також: тисячі Юди.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «тисяча», а також рід, підрозділ племені, від якого можна було очікувати власного загону воїнів (Судді 6:15, де Гедеон каже: «мій рід найслабший у Манасії»; 1 Самуїлова 10:19). Вифлеєм був замалий, щоб зараховуватися до родів Юди.

  3. c1Від Матвія 2:6 наводить цей вірш в іншій формі.
    Чому наш переклад звучить так

    Коли Ірод питає, де має народитися Месія, первосвященики і книжники відповідають: «У Вифлеємі юдейському» і наводять цей вірш (Від Матвія 2:5-6; порівняйте Від Івана 7:42). Форма в Матвія інша: вона каже, що Вифлеєм «аж ніяк не найменший серед правителів Юди», тоді як Михей називає його малим серед родів Юди, і закінчується словами, які Бог сказав Давидові: «який пастиме Мій народ Ізраїль» (2 Самуїлова 5:2). Матвій пристосовує текст, щоб показати, що народження правителя зробило для малого містечка. Вірш тут перекладено з гебрейського тексту.

  4. d1чиє походження з давніх-давен, від днів давнини: Його рід сягає давніх часів. Або: чиї виходи — від вічності (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «походження» означає вихід, походження чи джерело; деінде воно трапляється лише в 2 Царів 10:27, де означає відхоже місце, в іншому значенні. Два вирази часу означають «давно» і «дні давнини»; другий ужито про Давидів час в Амос 9:11 («як за днів давнини») і про минуле Ізраїлю в Михей 7:14. Якщо читати так, походження правителя сягає Давида і далі, давнього і вибраного роду. Ті самі слова можна прочитати й як «від вічності», і багато християнських читачів розуміли вірш як мову про існування правителя до Його народження. Гебрейський текст допускає це прочитання, але не вимагає його, і тут іде не воно.

  5. e2та, що народжує: мати правителя. Або: Сіон, що мучиться пологами в 4:9-10 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова нагадують Ісая 7:14, де молода жінка вагітна і народить сина на імʼя Еммануїл; Ісая і Михей говорили в ті самі роки. Жінка може бути матірʼю правителя; вона може бути й Сіоном, змальованим у пологах у 4:9-10, чиї муки закінчуються, коли народжується обіцяний правитель. Текст її не називає.

  6. f8Нехай здійметься твоя рука: побажання чи обітниця, сказані Ізраїлеві. Або: молитва до ГОСПОДА: «Нехай здійметься Твоя рука»; обітниця: «Твоя рука здійметься» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслова можна прочитати як побажання або як твердження про майбутнє. «Ти» — чоловічого роду однини, найімовірніше Яків, залишок з вірша 7. Дехто читає рядок як молитву до ГОСПОДА, щоб Він підняв руку на своїх ворогів, як в Ісая 26:11. Тут його розуміють як побажання перемоги Ізраїлю.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 2:6, Від Івана 7:42
  2. 2 Обʼявлення 12:1–2, Михей 4:7
  3. 3 Ісая 40:10–11, Михей 7:14
  4. 4 Захарія 10:3, Від Луки 2:14
  5. 5 Буття 10:8–11, Ісая 14:25
  6. 6 Повторення Закону 32:2, Ісая 44:3
  7. 7 Захарія 10:5, Михей 4:13
  8. 8 Ісая 26:11, Псалом 21:9
  9. 9 Захарія 9:10, Осія 14:4
  10. 10 Ісая 2:12–17
  11. 11 Повторення Закону 18:10–12, Ісая 2:20
  12. 12 Єзекіїль 6:9, Єзекіїль 36:25
  13. 13 Вихід 34:13
  14. 14 Псалом 149:7, Михей 5:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.