Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ミカ書 5

ベツレヘムからイスラエルのための支配者が出る。その起源はいにしえの時にさかのぼり、彼は神の力によって自分の群れを養う。

ミカ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ベツレヘムから出る支配者

1しかし、ベツレヘム・エフラタよ、あなたはユダの氏族の中に数えられないほど小さいが、 \q あなたから、わたしのために一人の者が出る、 \q イスラエルを治める者となるために。 \q その起源は昔から、いにしえの日々にさかのぼる。 2それゆえ、その方は彼らを見捨てておかれる、 \q 産みの苦しみをしている女が子を産む時まで。 \q そのとき、その兄弟たちの残りの者は、 \q イスラエルの人々のもとに帰って来る。 3その方はしっかりと立ち、主の力によってその群れを牧する、 \q その神、主の名の威光によって。 \q その民は安らかに住む。 \q そのとき、その方の偉大さは地の果てにまで及ぶからだ。 4その方こそ、わたしたちの平和となる。 \q アッシリア人がわたしたちの国に攻め入り、わたしたちの砦に踏み込むとき、 \q わたしたちは、それに立ち向かう七人の羊飼いを立てる。 \q 八人の民の指導者を。 5彼らはアッシリアの地を剣で治め、 \q ニムロドの地をその門で治める。 \q その方は、わたしたちをアッシリアから救い出す、 \q それがわたしたちの国に攻め入り、 \q わたしたちの国境を越えて進んで来るときに。

国々の中のヤコブの残りの者

6ヤコブの残りの者は、多くの民の中で、 \q 主が送られる露のよう、 \q 草に降り注ぐ雨のようになる。 \q それはだれも待たず、 \q 人間に頼らない。 7ヤコブの残りの者は、国々の中、多くの民に囲まれて生きる。 \q 野の獣の中の獅子のように、 \q 羊の群れの中をうろつく若い獅子のように。 \q それは進みながら踏みにじり、引き裂く。救い出す者はいない。 8あなたの手が、あなたの敵に勝って高く上がるように。 \q あなたの敵がみな断ち滅ぼされるように。

馬も町も偶像も断たれる

9主は、こう告げる。その日、 \q わたしはあなたの馬を、あなたの中から断ち、 \q あなたの戦車を滅ぼす。 10わたしはあなたの国の町々を断ち、 \q あなたの要塞をすべて取り壊す。 11わたしはあなたが行うまじないを断つ。 \q あなたには、もう運勢を占う者がいなくなる。 12わたしはあなたの刻んだ偶像と石の柱を、あなたの中から断つ。 \q あなたは二度と、自分の手で造ったものにひれ伏すことはない。 13わたしはあなたのアシェラ像を、あなたの中から抜き取り、 \q あなたの町々を滅ぼす。 14わたしは怒りと激しい憤りをもって、 \q 従わなかった国々に報復する。

注

  1. a1この節はヘブライ語本文では5:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では5:2である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    それらの聖書は第5章を一節早く始めるので(4:14の注を参照)、ヘブライ語の5:1-14は多くの聖書では5:2-15である。Open Word Bibleはヘブライ語の番号付けに従っており、ミカ書はヘブライ語の番号で引用される。

  2. b1ユダの千人:ユダの氏族. ほかに検討した訳:ユダの千人.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「千」を意味し、また氏族、すなわち戦う者の部隊を送り出すことを期待できる部族の区分をも意味する(士師記 6:15。そこでギデオンは「わたしの氏族はマナセの中で最も弱い」と言う。サムエル記上 10:19)。ベツレヘムは小さすぎてユダの氏族の中に数えられなかった。

  3. c1マタイによる福音書 2:6はこの節を異なる形で引用している.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘロデがメシアはどこに生まれることになっているのかと尋ねると、祭司長たちと律法学者たちは「ユダヤのベツレヘムです」と答え、この節を引用する(マタイによる福音書 2:5-6。ヨハネによる福音書 7:42参照)。マタイの形は異なる。ミカがユダの氏族の中で小さいと呼ぶところで、マタイはベツレヘムが「ユダの指導者たちの中で決していちばん小さいものではない」と言い、神がダビデに語った言葉「わたしの民イスラエルを牧する者」(サムエル記下 5:2)で結んでいる。マタイは、支配者の誕生がこの小さな町に何をもたらしたかを示すために本文を適用している。ここの節はヘブライ語から訳されている。

  4. d1その出自は昔から、いにしえの日々から:その家系ははるか昔にさかのぼる. 別訳:その出現は永遠から (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「出自」を表す語は、出て行くこと、家系、源を意味する。ほかには列王記下 10:27にしか見られず、そこでは便所という別の意味である。二つの時を表す句は「昔」と「いにしえの日々」を意味する。二つ目はアモス書 9:11でダビデの時代について(「いにしえの日々のように」)、ミカ書 7:14でイスラエルの過去について用いられている。このように読めば、支配者の家系はダビデとそれ以前にさかのぼる、古く選ばれた家系である。同じ言葉は「永遠から」とも読め、多くのキリスト者の読者はこの節を、支配者の誕生前の存在について語るものと取ってきた。ヘブライ語はその読みを許すが、要求はしておらず、それはここで従う意味ではない。

  5. e2産みの苦しみをしている女:支配者の母. 別訳:4:9-10で産みの苦しみをしているシオン (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、若い女が身ごもってインマヌエルと名づけられる男の子を産むイザヤ書 7:14を思い起こさせる。イザヤとミカは同じ年代に語った。この女は支配者の母かもしれず、4:9-10で産みの苦しみのうちに描かれ、約束の支配者が生まれるときにその苦しみが終わるシオンかもしれない。本文は彼女を名指していない。

  6. f8あなたの手が上げられるように:イスラエルに語られた願いまたは約束. 別訳:主への祈り:「あなたの手が上げられますように」; 約束:「あなたの手は上げられる」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これらの動詞は願いとも未来についての陳述とも読める。「あなた」は男性単数で、最も可能性の高いところでは7節の残りの者ヤコブである。この行を、イザヤ書 26:11のように、ご自分の敵に向かって手を上げるよう主に求める祈りと読む人もいる。ここではイスラエルの勝利を願うものと取る。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 2:6, ヨハネによる福音書 7:42
  2. 2 ヨハネの黙示録 12:1–2, ミカ書 4:7
  3. 3 イザヤ書 40:10–11, ミカ書 7:14
  4. 4 ゼカリヤ書 10:3, ルカによる福音書 2:14
  5. 5 創世記 10:8–11, イザヤ書 14:25
  6. 6 申命記 32:2, イザヤ書 44:3
  7. 7 ゼカリヤ書 10:5, ミカ書 4:13
  8. 8 イザヤ書 26:11, 詩編 21:9
  9. 9 ゼカリヤ書 9:10, ホセア書 14:4
  10. 10 イザヤ書 2:12–17
  11. 11 申命記 18:10–12, イザヤ書 2:20
  12. 12 エゼキエル書 6:9, エゼキエル書 36:25
  13. 13 出エジプト記 34:13
  14. 14 詩編 149:7, ミカ書 5:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。