ミカ書 1
神は、偶像礼拝のゆえにサマリアとエルサレムを裁くため、聖なる所から出て来られ、ミカはユダの町々のために嘆く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がサマリアとエルサレムに向かって来られる
1主の言葉が、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤがユダを治めた時代に、モレシェトのミカに臨んだ。これは、ミカがサマリアとエルサレムについて見たものである。 2もろもろの民よ、みな聞きなさい。 \q 地とそこにあるすべてのものよ、耳を傾けなさい。 \q 主なる神が、あなたがたに対する証人となられるように。 \q 聖なる神殿におられる主が、そうなさるように。 3見なさい、主がご自分の住まいから出て来られる。 \q 下って来て、地の高い所を踏み行かれる。 4山々はその方の足もとで溶け、 \q 谷は裂けて割れる。 \q 火の前の蠟のように、 \q 急な坂を流れ落ちる水のように。 5これはみな、ヤコブの背きのゆえ、 \q イスラエルの家の罪のゆえである。 \q ヤコブの背きとは何か?サマリアではないか? \q ユダの高き所とは何か? \q エルサレムではないか?a 6それゆえ、わたしはサマリアを野原のがれきの山とし、ぶどう畑を植える場所とする。 \q その石を谷へ投げ落とし、 \q その土台をむき出しにする。 7その刻んだ偶像はことごとく打ち砕かれ、神殿にささげられた贈り物はみな火で焼かれる。 \q わたしはその偶像をすべて荒れ果てさせる。 \q この町は遊女の報酬としてそれらを集めたのだから、 \q それらはまた遊女の報酬となって出て行く。 8このことのために、わたしは嘆き悲しみ、泣きわめく。 \q はだしになり、衣をはがれた姿で歩き回る。 \q ジャッカルのように遠ぼえし、 \q ダチョウのように悲しみの声をあげる。 9その傷は癒やすことができない。 \q それはユダにまで広がり、 \q わたしの民の門、エルサレムそのものにまで達した。 10ガトで告げてはならない。 \q 決して泣いてはならない。 \q ベト・レアフラで、ちりの中を転げ回りなさい。bcd 11シャフィルの人々よ、恥ずべき裸の姿で去って行きなさい。 \q ツァアナンの人々は出て来ない。 \q ベト・エツェルは嘆いている。 \q それは、あなたがたから支えを取り去る。ef 12マロトの人々は救いを待ちわびて、もだえ苦しむ。 \q 災いが主のもとから下り、 \q エルサレムの門そのものにまで及んだからだ。g 13ラキシュの人々よ、戦車に馬をつなぎなさい! \q あなたは娘シオンにとって罪の始まりとなった。 \q イスラエルの背きの道が、あなたのうちに見いだされたからだ。h 14それゆえ、あなたは \q モレシェト・ガトに別れの贈り物を贈る。 \q アクジブの家々は、 \q イスラエルの王たちを欺くものとなる。ij 15わたしは再び、征服する者をあなたに差し向ける、 \q マレシャの人々よ。 \q イスラエルの栄光はアドラムにまで来る。kl 16嘆いて頭をそりなさい、 \q あなたの喜びである子どもたちのために。 \q ハゲワシのように頭をそり上げなさい。 \q 彼らはあなたのもとから捕囚として連れ去られるからだ。
注
- a5ユダの聖なる高台:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ユダの家の罪.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「ユダの聖なる高台」、すなわち丘の上の聖所をもつ(3節参照)。古代のギリシア語訳とほかのいくつかの古代訳は「ユダの家の罪」と読み、それは節の前半により近く合う。ヘブライ語はより難しい読みであり、聖所が偶像礼拝の場であったという7節の告発に合うので、それを保っている。
- b10ガトで告げるな:サウルとヨナタンのためのダビデの哀歌の言葉.
私たちの訳がこうなった理由
ダビデは、ペリシテ人がイスラエルの敗北をほくそ笑むことのないように、哀歌を「ガトで告げるな」で始めた(サムエル記下 1:20)。ミカは自分の地方の町々を嘆き始めるにあたって、この行を取り上げている。ヘブライ語でガトという名は動詞「告げる」に似た音であり、10-15節を貫く地名の言葉遊びの最初のものである。
- c10決して泣くな:ヘブライ語本文の読みどおり. 別の写本:アコで泣くな (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は強調のために動詞を重ねており、「泣いて、泣くな」である。これらの節のほかのどの行も町を名指しているので、最初の語を地名として「アコで」または「ボキムで」と読む人もいる(古代のギリシア語訳はここに名をもつ)。そのままのヘブライ語は意味が通るので、それを保っている。
- d10ベト・レアフラ:「塵の家」。そこで人々は塵の中を転げ回る.
私たちの訳がこうなった理由
この名は「塵の家」または「子鹿の家」を意味し、この行はそれに掛けている。塵の町の人々は、嘆きのしるしとして塵の中を転げ回らなければならない(エレミヤ書 6:26、エゼキエル書 27:30)。その場所は知られていない。
- e11シャフィル、ツァアナン、ベト・エツェル:名が町々に起こることと対照をなしている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シャフィルは「美しい」または「快い」を意味し、その住民は裸で恥じて出て行く。ツァアナンは動詞「出て来る」に似た音であり、その住民は、おそらく城壁の外の敵を恐れて、出て来ない。ベト・エツェルは「傍らの家」または「近さの家」を意味するのかもしれず、それに寄りかかる者に何の支えも与えない。名の意味とそれに掛けた言葉遊びは、すべてが確かなわけではない。
- f11ベト・エツェルの嘆きはあなたからその立つ所を奪う:意味の明らかでない行. 別訳:ベト・エツェルの嘆きはあなたからその支えを奪う; 敵はベト・エツェルからあなたに向かって陣を構える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は明らかであるが、それらがどう組み合わさるかは明らかではない。最後の語は立つ場所、それゆえ足場や支えを意味する。この行は、自ら嘆きのうちにあるベト・エツェルが何の助けも与えられないと言っているか、敵がベト・エツェルを拠点とすると言っているようである。ここでは一つ目の意味に従う。
- g12マロト:「苦さ」を意味する名で、「幸い」と対置されている.
私たちの訳がこうなった理由
この町の名は「苦いもの」を意味する。その住民は幸いを待ち望むが、来るのは苦いものである。その場所は知られていない。ヨシュア記 15:59のマアラトであるのかもしれない。
- h13ラキシュと早馬:音の言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
早馬、すなわち戦車用の速い馬を表す語は、ラキシュという名に似た音である。ラキシュは低い丘陵地帯の最も強固な要塞都市であり、戦車と馬の町であった。センナケリブは紀元前701年にそれを包囲して取り(列王記下 18:14、17)、ニネベの彼の宮殿のレリーフはその包囲を描いている。馬をつなげという命令は逃げよという呼びかけである。
- i14モレシェト・ガトへの別れの贈り物:花嫁を表す語に掛けた別れ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
別れの贈り物を表す語は、父が娘の結婚して家を出るときに与えた持参金について用いられる(列王記上 9:16)。モレシェトという名は「婚約した」を表す語に似た音である。父が娘を送り出すように、ユダはミカの故郷の町を手放さなければならない。それは敵に奪われる。「あなた」は女、シオンまたはユダである。
- j14アクジブ…欺き:この名は干上がる川を表す語に似た音である.
私たちの訳がこうなった理由
アクジブという名は、欺く川、すなわち旅人が当てにする夏に干上がる流れを表す語に似た音である(エレミヤ書 15:18)。この町はそれに頼る王たちの期待を裏切る。このアクジブはユダの低い丘陵地帯にあり(ヨシュア記 15:44)、北方の同名の海岸の町ではない。
- k15所有する者…マレシャ:音の言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
所有する者、すなわち相続人または征服者を表す語は、マレシャという名に似た音である。この町は新しい所有者に奪われる。「再び」は、以前のように敵が来ることを意味するのかもしれず、単に「なお」、これから来ることを意味するのかもしれない。
- l15イスラエルの栄光はアドラムに来る:イスラエルの指導者たちは洞穴に身を隠すために逃れる. 別訳:イスラエルの神、その栄光は去る; イスラエルの富は運び去られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アドラムは、ダビデがサウルから逃れたときに洞穴に隠れた所である(サムエル記上 22:1)。「イスラエルの栄光」は、イザヤ書 5:13の「その栄光」と同じく、最も可能性の高いところではその貴族と指導者たちを意味する。彼らはダビデのように身を隠すことになる。「栄光」をイスラエルの神またはその富と取る人もいる。
引照
- 1 エレミヤ書 26:18, イザヤ書 1:1
- 2 詩編 11:4, イザヤ書 1:2
- 3 アモス書 4:13, イザヤ書 26:21
- 4 ナホム書 1:5, 詩編 97:5
- 5 エレミヤ書 2:19, アモス書 8:14
- 6 エゼキエル書 13:14, ミカ書 3:12
- 7 申命記 23:19, ホセア書 2:14
- 8 イザヤ書 20:2–4, イザヤ書 22:4
- 9 エレミヤ書 30:11–15, 歴代誌下 32:1–23
- 10 サムエル記下 1:20, エレミヤ書 6:26
- 11 イザヤ書 20:4
- 12 エレミヤ書 14:19, アモス書 3:6
- 13 列王記下 18:17, ヨシュア記 10:3
- 14 ヨシュア記 15:44, 列王記下 16:8
- 15 ヨシュア記 15:44, サムエル記上 22:1
- 16 イザヤ書 22:12, ヨブ記 1:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。