Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 18

ヒゼキヤは神に信頼し、高き所を取り除き、青銅の蛇を打ち砕く。アッシリアのセンナケリブがユダに攻め込み、その高官はエルサレムの城壁の前で、神へのヒゼキヤの信頼をあざける。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王ヒゼキヤ

1イスラエルの王、エラの子ホシェアの治世第三年に、アハズの子ヒゼキヤがユダの王となった。 2彼は王となったとき二十五歳で、エルサレムで二十九年間治めた。母の名はアビといい、ゼカリヤの娘であった。 3彼は、先祖ダビデが行ったのと全く同じように、主の目に正しいとされることを行った。 4彼は高き所を取り除き、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒した。また、モーセが造った青銅の蛇を粉々に砕いた。そのころまで、イスラエルの人々がそれに香をたいていたからである。それはネフシュタンと呼ばれていた。 5彼はイスラエルの神、主に信頼した。ユダのすべての王たちの中で、彼の後にも前にも、彼のような者はいなかった。 6彼は主に固く付き従い、離れることがなかった。そして、主がモーセに与えられた戒めを守った。 7主は彼と共におられ、彼は企てることすべてに成功した。彼はアッシリアの王に背き、仕えようとはしなかった。 8彼はガザとその周辺の地域に至るまで、ペリシテ人を打ち破った。見張りの塔から城壁の町に至るまでである。

サマリアの陥落

9ヒゼキヤ王の治世第四年、すなわちイスラエルの王、エラの子ホシェアの治世第七年に、アッシリアの王シャルマネセルがサマリアに攻め上り、これを包囲した。 10三年の後、彼らはそれを攻め取った。サマリアが攻め落とされたのは、ヒゼキヤの治世第六年、すなわちイスラエルの王ホシェアの治世第九年であった。 11アッシリアの王はイスラエルの人々を捕囚としてアッシリアへ連れ去り、ハラと、ゴザンの川ハボルのほとりと、メディア人の町々に連れて行って住まわせた。 12こうなったのは、彼らが自分たちの神、主の声に聞き従わず、その契約、すなわち主のしもべモーセが命じたすべてのことを破ったからである。彼らは聞こうとも、行おうともしなかった。

センナケリブがユダに攻め上る

13ヒゼキヤ王の治世第十四年に、アッシリアの王センナケリブが、ユダのすべての堅固な町々に攻め上って来て、それらを攻め取った。 14そこでユダの王ヒゼキヤは、ラキシュにいるアッシリアの王に使いを送って言った。「わたしは過ちを犯しました。わたしのところから軍を引き揚げてください。あなたが課されるものは何でも負います。」アッシリアの王は、ユダの王ヒゼキヤに、銀約10トンと金約1トンを納めるよう命じた。 15ヒゼキヤは、主の家と王宮の宝物倉にあった銀を、すべて彼に渡した。 16そのころ、ヒゼキヤは、主の神殿の扉と、ユダの王ヒゼキヤ自身が金をかぶせた戸柱から、その金をはぎ取り、アッシリアの王に渡した。

アッシリアの高官たちがエルサレムに来る

17そこでアッシリアの王は、総司令官と宮廷の役人の長と将軍を、大軍と共に、ラキシュからエルサレムのヒゼキヤ王のもとに遣わした。彼らは上って行き、エルサレムに来た。到着すると、彼らは布さらしの野へ行く大路にある、上の池の水路のそばに陣取った。 18彼らが王を呼び出すと、宮廷の長であるヒルキヤの子エルヤキムが、書記シェブナ、記録官であるアサフの子ヨアと共に、彼らのところに出て来た。 19すると将軍は彼らに言った。「ヒゼキヤに伝えよ。『大王、アッシリアの王はこう言われる。おまえがよりどころとしている、この自信はいったい何なのか? 20おまえは、戦いのための作戦も力もあると言うが、それは口先だけの言葉にすぎない。いったいだれを頼みにして、わたしに背いたのか? 21さあ、見るがいい。おまえは、このひびの入った葦の杖、エジプトに寄りかかっている。だれでもそれに体重をかければ、それは手に突き刺さり、手を刺し通す。エジプトの王ファラオは、彼に頼るすべての者にとって、そのようなものだ。 22あるいは、おまえたちが「わたしたちは、わたしたちの神、主に信頼している」とわたしに言うのなら、ヒゼキヤは、その神の高き所と祭壇を取り除いたではないか?そして、ユダとエルサレムに「エルサレムにあるこの祭壇の前でこそ、拝まなければならない」と言ったではないか? 23さあ、わたしの主君、アッシリアの王と賭けをしてみよ。おまえに馬を二千頭与えよう。もし、それに乗る者をおまえがそろえられるならの話だが! 24それなら、わたしの主君の家臣の中で最も身分の低い総督一人さえ、どうして追い返すことができようか?それなのに、おまえは戦車と騎兵を求めてエジプトに頼っている! 25今、わたしがこの場所を荒らそうとして攻め上って来たのは、主と関わりなくであろうか?わたしに「この地に攻め上って、これを荒らしなさい」と言われたのは、主なのだ。』」 26ヒルキヤの子エルヤキムとシェブナとヨアは、将軍に言った。「お願いです。しもべどもと話すときは、アラム語を使ってください。わたしたちはアラム語がわかります。城壁の上にいる民が聞いているところで、ユダの言葉でわたしたちに話さないでください。」 27しかし将軍は彼らに答えた。「わたしの主君がわたしを遣わされたのは、おまえとおまえの主君だけに、これらの言葉を語るためだろうか?いや、城壁の上に座っている者たちのためだ。彼らはおまえたちと一緒に、自分の糞を食べ、自分の尿を飲むことになるのだ!」 28そして将軍は立ち上がり、ユダの言葉で大声で叫んだ。「大王、アッシリアの王の言葉を聞け! 29王はこう言われる。『ヒゼキヤにだまされるな。彼には、おまえたちを王の手から救い出す力はない。 30また、ヒゼキヤが「主が必ずわたしたちを救い出してくださる。この町が、アッシリアの王の手に渡されることは決してない」と言っても、それにのせられて主に頼ってはならない。』 31ヒゼキヤの言うことを聞くな。アッシリアの王はこう言われる。『わたしと和を結び、わたしに降伏せよ。そうすれば、だれもが自分のぶどうの木と自分のいちじくの木から食べ、自分の水溜めから水を飲むことができる。 32やがてわたしが来て、おまえたちを、おまえたちの国と同じような国、穀物と新しいぶどう酒の国、パンとぶどう畑の国、オリーブ油と蜜の国へ移す。そうすれば、おまえたちは生きながらえ、死ぬことはない。ヒゼキヤの言うことを聞くな。「主がわたしたちを救い出してくださる」と言って、彼はおまえたちを惑わしているのだ。 33諸国の神々のうち、どれか一つでも、自分の国をアッシリアの王の手から救い出したことがあるか? 34ハマトやアルパドの神々はどこにいるのか?セファルワイム、ヘナ、イワの神々はどこにいるのか?彼らがサマリアをわたしの手から救い出したか? 35国々のすべての神々の中で、自分の国をわたしの手から救い出したものがあっただろうか?それなのに、主がエルサレムをわたしから救い出せるというのか?』」 36民は黙ったまま、一言も言い返さなかった。王が「彼に答えてはならない」と命じていたからである。 37そこで、宮廷の長であるヒルキヤの子エルヤキムと、書記シェブナと、記録官であるアサフの子ヨアは、衣を裂いてヒゼキヤのもとに行き、将軍が言ったことを報告した。

注

  1. a1ホシェアの治世第三年:ヒゼキヤの治世の年代は合わせにくい. 別訳:ヒゼキヤの単独統治は紀元前715年ごろに始まった; ヒゼキヤの治世は紀元前727年ごろに始まった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節と9-10節は、ヒゼキヤの最初の年をホシェアの治世に結びつけており、そうするとサマリアの陥落(紀元前722年)はヒゼキヤの第六年となる。しかし13節はセンナケリブの侵攻(紀元前701年)をヒゼキヤの第十四年に置いており、そうすると彼の治世は紀元前715年ごろに始まったことになる。これらの数をすべて一つの起点から数えることはできない。よくある答えの一つは、ヒゼキヤが初め父アハズと王位を共にしており、ある年代はその時から数えているというものである。本文はどれであるかを言わない。

  2. b4人々はそれをネフシュタンと呼んだ:それが知られていた名. 別訳:ヒゼキヤはそれをネフシュタンと呼んだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には名指された主語がなく、「それは呼ばれた」、すなわち人々がその蛇に用いていた名を意味しうる。また、ヒゼキヤがそれを砕きながら軽蔑を込めてネフシュタンと名づけたという意味でもありうる。

  3. c17タルタンとラブ・サリス:アッシリアの高官の称号で、名ではない.
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらもアッシリア語から借りた称号である。タルタンは王の下の最高位の役人、軍の総司令官であった(イザヤ書 20:1)。ラブ・サリスは宮廷の役人の長であった。称号の後半は宦官あるいは宮廷の役人に用いられる語である(エレミヤ書 39:3はバビロニアのラブ・サリスの名を挙げている)。

  4. d17ラブ・シャケ:アッシリアの高官の称号で、人名ではない.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はアッシリアの称号で、「長」と、普通「献酌官」を意味すると取られる職から成っている。この時代には、軍を率い王に代わって語ることのできる、王の最高位の役人の一人を指していた。19-35節で語るのは彼である。本文は彼の名を一度も挙げていない。

引照
  1. 1 歴代誌下 28:27–29.1, 歴代誌上 3:13
  2. 3 列王記下 20:3
  3. 4 歴代誌下 31:1, 民数記 21:8–9
  4. 5 列王記下 23:25, 列王記下 19:10
  5. 6 申命記 10:20, ヨシュア記 23:8
  6. 7 列王記下 16:7, 創世記 39:2–3
  7. 8 列王記下 17:9, イザヤ書 14:29
  8. 9 ホセア書 10:14
  9. 11 歴代誌上 5:26, 列王記下 17:6
  10. 13 イザヤ書 36:1–22
  11. 14 列王記下 18:7
  12. 15 列王記上 15:18–19, 列王記下 16:8
  13. 17 列王記下 20:20, イザヤ書 7:3
  14. 18 列王記下 19:2
  15. 19 イザヤ書 36:4, 列王記下 19:10
  16. 21 イザヤ書 30:7, イザヤ書 30:2–3
  17. 22 歴代誌下 31:1
  18. 24 イザヤ書 10:8
  19. 25 列王記下 19:6
  20. 26 エズラ記 4:7, ダニエル書 2:4
  21. 28 イザヤ書 36:13–18
  22. 29 歴代誌下 32:15
  23. 31 列王記上 5:5, 列王記上 4:20
  24. 32 申命記 8:7–9, 出エジプト記 3:8
  25. 33 イザヤ書 10:10–11
  26. 34 イザヤ書 10:9
  27. 35 ダニエル書 3:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 列王記下 18:5