列王記下 18:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 彼はイスラエルの神、主に信頼した。ユダのすべての王たちの中で、彼の後にも前にも、彼のような者はいなかった。
- 逐語訳
- 彼はイスラエルの神、主に信頼した。彼の後、ユダのすべての王たちの中に、彼のような者はいなかった。彼の前にいた者たちの中にもいなかった。
- 平易訳
- ヒゼキヤは、イスラエルの神、主に信頼していました。ユダの王たちの中で、ヒゼキヤより前にも後にも、ヒゼキヤほどの王はいませんでした。
ヘブライ語原文
בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
trusted: relied on Yahweh for safety
The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.
none like him: the highest praise, given for his trust
The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.