Open Word Bible
Пошук

2 Царів 18

2 Царів 18:5

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Він покладався на ГОСПОДА, Бога Ізраїлю. Серед усіх царів Юдеї не було нікого, як він, ні після нього, ні серед тих, що були перед ним.
Буквальний
На ГОСПОДА, Бога Ізраїлю, він покладався, і після нього не було такого, як він, серед усіх царів Юдеї, ні [серед тих], що були перед ним.
Простий
Єзекія довіряв ГОСПОДУ, Богові Ізраїлю. Жоден цар Юдеї ні до нього, ні після нього не був рівний йому.

Єврейський текст

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • trusted: relied on Yahweh for safety

    The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.

  • none like him: the highest praise, given for his trust

    The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.

Читати в контексті → 2 Царів 18:5 в інших перекладах