2 Rois 18:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il mit sa confiance dans le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. Parmi tous les rois de Juda, il n’y en eut aucun comme lui, ni après lui ni parmi ceux qui l’avaient précédé.
- Littérale
- C’est dans le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qu’il mit sa confiance ; et après lui il n’y en eut pas de semblable à lui parmi tous les rois de Juda, ni parmi ceux qui furent avant lui.
- Simple
- Ézéchias a fait confiance à le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. Aucun roi de Juda, ni avant lui ni après lui, n’a été son égal.
L’hébreu
בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
trusted: relied on Yahweh for safety
The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.
none like him: the highest praise, given for his trust
The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.
Lire dans son contexte → 2 Rois 18:5 dans d’autres traductions