Open Word Bible
खोजें

2 राजा 18

2 राजा 18:5

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
उसने प्रभु इस्राएल के परमेश्वर पर भरोसा रखा। यहूदा के सब राजाओं में उसके समान कोई न था, न उसके बाद और न उनमें जो उससे पहले हुए थे।
शाब्दिक
उसने प्रभु इस्राएल के परमेश्वर पर भरोसा रखा, और उसके बाद यहूदा के सब राजाओं में उसके समान कोई न हुआ, और न उनमें जो उससे पहले थे।
सरल
हिजकिय्याह ने प्रभु इस्राएल के परमेश्वर पर भरोसा रखा। यहूदा का कोई भी राजा, न उससे पहले का और न उसके बाद का, उसके बराबर नहीं था।

इब्रानी मूलपाठ

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • trusted: relied on Yahweh for safety

    The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.

  • none like him: the highest praise, given for his trust

    The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 2 राजा 18:5