Open Word Bible

2 Raja-raja 18

2 Raja-raja 18:5

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Dia percaya kepada TUHAN, Allah Israel. Di antara semua raja Yehuda tidak ada yang seperti dia, baik sesudah dia maupun di antara mereka yang ada sebelum dia.
Harfiah
Kepada TUHAN, Allah Israel, dia percaya, dan sesudah dia tidak ada yang seperti dia di antara semua raja Yehuda, dan [di antara] mereka yang ada sebelum dia.
Mudah Dibaca
Hizkia percaya kepada TUHAN, Allah Israel. Tidak ada raja Yehuda, baik sebelum maupun sesudah dia, yang dapat disamakan dengan dia.

Teks Ibrani

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • trusted: relied on Yahweh for safety

    The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.

  • none like him: the highest praise, given for his trust

    The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.

Baca dalam konteksnya → 2 Raja-raja 18:5 dalam terjemahan lain